1
00:00:57,430 --> 00:00:59,540
לובינג הוא על ראיית הנולד.

2
00:01:01,670 --> 00:01:04,020
על לצפות מראש
המהלכים של היריב שלך

3
00:01:05,070 --> 00:01:07,140
ותכנון אמצעי נגד.

4
00:01:10,230 --> 00:01:13,580
המנצח זומם צעד אחד
לפני האופוזיציה,

5
00:01:15,350 --> 00:01:16,820
ומשחקת את קלף המנצח שלה

6
00:01:18,430 --> 00:01:20,380
רק אחרי שהם משחקים את שלהם.

7
00:01:22,790 --> 00:01:24,080
כדאי שלא תגיד את זה

8
00:01:24,110 --> 00:01:25,250
כשאתה שם.

9
00:01:25,990 --> 00:01:27,820
זה עניין של לוודא
אתה מפתיע אותם,

10
00:01:30,230 --> 00:01:32,380
והם לא מפתיעים אותך.

11
00:01:41,550 --> 00:01:42,820
אני אשאל אותך שוב.

12
00:01:43,190 --> 00:01:44,240
מיס סלואן, תוכל בבקשה

13
00:01:44,270 --> 00:01:45,660
לתאר את הטבע
מהעבודה שלך?

14
00:01:51,670 --> 00:01:53,040
בעצת היועץ,

15
00:01:53,070 --> 00:01:54,840
אני מסרב בכבוד
כדי לענות על השאלה שלך,

16
00:01:54,870 --> 00:01:56,700
על סמך הזכויות שלי
במסגרת התיקון החמישי

17
00:01:56,790 --> 00:01:58,110
לארצות הברית
חוקה.

18
00:02:00,310 --> 00:02:01,530
המילים האלה,

19
00:02:02,710 --> 00:02:04,520
כאשר אתה לא לוקח את
שבועה או אישור פרטים,

20
00:02:04,550 --> 00:02:06,630
המילים האלה, בסדר הזה,
הם כל מה שאתה הולך להגיד.

21
00:02:11,670 --> 00:02:13,940
"בממוצע, היית אומר
שיחדתם פקידי ציבור

22
00:02:14,030 --> 00:02:15,310
"פחות או יותר
מאשר פעם בחודש?"

23
00:02:15,870 --> 00:02:18,660
על פי עצת היועץ...
האם אני יכול לסטות מעט?

24
00:02:18,750 --> 00:02:20,350
"בעצת יועץ"?
על העצה

25
00:02:20,710 --> 00:02:21,760
- "של עורך הדין שלי"?
- אתה לא...

26
00:02:21,790 --> 00:02:23,860
אוקיי, בסדר, אני מבין
של האחרון הזה

27
00:02:23,950 --> 00:02:25,140
הרפתקני מדי בשבילך.

28
00:02:28,430 --> 00:02:30,030
זה יהיה הרבה יותר קל

29
00:02:30,190 --> 00:02:31,580
אם רק יכולתי לצעוק "חמישי".

30
00:02:32,150 --> 00:02:33,290
הם רוצים אותך מאחורי סורג ובריח.

31
00:02:34,590 --> 00:02:35,620
אתה אומר הצהרה אחת,

32
00:02:35,750 --> 00:02:37,260
אתה מתקן אחד
האשמה מרושעת,

33
00:02:37,350 --> 00:02:38,820
זהו.

34
00:02:38,910 --> 00:02:40,190
אתה מוותר על זכותך
לחמישי

35
00:02:40,230 --> 00:02:41,870
ואתה נאלץ
לענות על הכל.

36
00:02:43,150 --> 00:02:44,320
הם לוקחים אותך
אל מחסן העצים

37
00:02:44,350 --> 00:02:45,550
מול העיתונות הארצית.

38
00:02:46,230 --> 00:02:47,780
הם הולכים להכעיס אותך כל כך

39
00:02:48,030 --> 00:02:50,060
הם יגרמו לגנדי לרצות
לחתוך את הלשון שלהם.

40
00:02:52,910 --> 00:02:54,600
"ארגנת
הטבות כמו נסיעות,

41
00:02:54,630 --> 00:02:55,690
"אירוח יוקרתי,

42
00:02:55,790 --> 00:02:57,120
"וכרטיסי ספורט
להיות מרוהט

43
00:02:57,150 --> 00:02:58,260
"לחברי קונגרס

44
00:02:58,350 --> 00:02:59,700
"לפי ההזמנה
של הלקוחות שלך?"

45
00:03:03,230 --> 00:03:04,920
"האם סידרת הטבות
כמו נסיעות,

46
00:03:04,950 --> 00:03:07,220
"אירוח יוקרתי,
וכרטיסי ספורט ל..."

47
00:03:07,310 --> 00:03:08,510
דניאל. כשאני עומד בעמדה,

48
00:03:08,590 --> 00:03:10,100
לא תראה כלום
אלא קיר גרניט.

49
00:03:12,190 --> 00:03:13,330
טוֹב.

50
00:03:33,350 --> 00:03:34,620
מיס סלואן!

51
00:03:38,790 --> 00:03:40,860
אין מה להגיד, חברים, תודה.

52
00:03:54,070 --> 00:03:55,700
מיס סלואן, מיס סלואן!

53
00:04:00,790 --> 00:04:02,140
זה צמוד.

54
00:04:02,990 --> 00:04:05,150
אפשר לחשוב שהם יבחרו
מקום מתאים יותר.

55
00:04:05,750 --> 00:04:07,860
ובכן, מסתבר שהנשיונלים
היה משחק ביתי.

56
00:04:15,790 --> 00:04:16,900
בוקר טוב.

57
00:04:16,990 --> 00:04:19,180
אני הסנאטור רונלד שפרלינג,

58
00:04:19,310 --> 00:04:21,580
יו"ר הדיון הזה.
מיס סלואן...

59
00:04:28,150 --> 00:04:29,580
נא להרים את יד ימין.

60
00:04:31,310 --> 00:04:33,420
האם אתה נשבע בחגיגיות
שתגיד את האמת,

61
00:04:33,510 --> 00:04:35,120
את כל האמת,
ושום דבר מלבד האמת,

62
00:04:35,150 --> 00:04:37,420
תחת כאבים ועונשים
של עדות שקר?

63
00:04:37,510 --> 00:04:39,060
- אני כן.
בבקשה, שב.

64
00:04:40,870 --> 00:04:42,940
האם העד בבקשה
לציין את שמה המלא

65
00:04:43,030 --> 00:04:44,250
לפרוטוקול?

66
00:04:44,350 --> 00:04:45,740
מדליין אליזבת סלואן.

67
00:04:45,830 --> 00:04:46,970
חזק יותר, בבקשה.

68
00:04:48,750 --> 00:04:50,620
מדליין אליזבת סלואן.

69
00:04:50,830 --> 00:04:52,440
ויכלה
העד נא לאשר

70
00:04:52,470 --> 00:04:54,900
שהפרטים הללו
מדויקים...

71
00:04:55,230 --> 00:04:56,420
אה...

72
00:04:56,510 --> 00:05:00,290
תאריך לידה, 26 ביולי 1976,
כתובת...

73
00:05:00,870 --> 00:05:02,010
סוויטה 504, ווטרגייט דרום,

74
00:05:02,110 --> 00:05:04,340
700 ניו המפשייר אווניו
צפון מערב, וושינגטון די.סי.?

75
00:05:04,990 --> 00:05:06,020
נָכוֹן.

76
00:05:06,150 --> 00:05:11,010
הועסקת על ידי קול,
קרביץ ווטרמן LLP

77
00:05:11,270 --> 00:05:13,570
לתקופה של 10 שנים
בין 2006 ל-2016,

78
00:05:13,670 --> 00:05:14,720
לפני שתמשיך קודם...

79
00:05:14,750 --> 00:05:15,750
תקופה של אחת עשרה שנים.

80
00:05:17,350 --> 00:05:18,380
סליחה?

81
00:05:18,470 --> 00:05:21,460
יש 11 שנים
בין 2006 ל-2016.

82
00:05:26,430 --> 00:05:27,670
מה היה אופי עבודתך

83
00:05:27,710 --> 00:05:29,940
עם קול, קרביץ
ווטרמן LLP?

84
00:05:34,510 --> 00:05:35,620
על פי עצת היועץ,

85
00:05:35,710 --> 00:05:37,780
אני חייב לסרב בכבוד
כדי לענות על השאלה שלך,

86
00:05:38,590 --> 00:05:40,310
על סמך הזכויות שלי
במסגרת התיקון החמישי

87
00:05:40,350 --> 00:05:42,020
לארצות הברית
חוקה.

88
00:05:42,630 --> 00:05:45,500
האם אתה,
12 באוקטובר בשנה שעברה,

89
00:05:45,590 --> 00:05:47,580
לקבל כלקוח
הממשלה

90
00:05:47,670 --> 00:05:49,900
של הרפובליקה האסייתית
של אינדונזיה,

91
00:05:49,990 --> 00:05:51,700
לצורך
קמפיין נגד

92
00:05:51,790 --> 00:05:54,170
ההיטל של תוספת
חובות פדרליות

93
00:05:54,270 --> 00:05:57,540
על יבוא שמן דקלים
להיכנס לארצות הברית?

94
00:05:59,470 --> 00:06:00,690
על פי עצת היועץ,

95
00:06:00,830 --> 00:06:03,180
אני חייב לסרב בכבוד
כדי לענות על השאלה שלך,

96
00:06:03,270 --> 00:06:05,180
על סמך הזכויות שלי
במסגרת התיקון החמישי

97
00:06:05,430 --> 00:06:07,460
לארצות הברית
חוקה.

98
00:06:11,950 --> 00:06:13,820
היום הוא יום ציון דרך,
אתה יודע למה?

99
00:06:13,910 --> 00:06:14,970
כי אני פנוי.

100
00:06:15,070 --> 00:06:16,290
ציין דבר אחד שאתה יכול לעשות היום

101
00:06:16,430 --> 00:06:17,640
שלא יכולת לקבל
נעשה אתמול.

102
00:06:17,670 --> 00:06:18,670
עזוב את העבודה שלי.

103
00:06:18,750 --> 00:06:19,840
יכולת
עשה את זה אתמול,

104
00:06:19,870 --> 00:06:20,920
אבל זה היה טיפשי.

105
00:06:20,950 --> 00:06:22,840
אני יכול להפסיק היום ו...
זה עדיין יהיה טיפשי.

106
00:06:22,870 --> 00:06:24,010
אתה מנקה את החוב שלך במכללה

107
00:06:24,110 --> 00:06:25,820
ולחגוג על ידי
להירשם לפוסט תואר?

108
00:06:27,070 --> 00:06:28,740
האקדמיה היא יותר הסצנה שלי.

109
00:06:28,870 --> 00:06:30,200
לא עקבת אחרי
לתוך החרא

110
00:06:30,230 --> 00:06:32,220
להתענג על חופש, ג'יין.

111
00:06:32,310 --> 00:06:34,690
דבר איתי על
מס הנוטלה.

112
00:06:34,790 --> 00:06:36,700
אה, אנחנו באמת קוראים לזה
את "מס הנוטלה"?

113
00:06:36,790 --> 00:06:38,540
שמן דקלים הוא מרכיב מרכזי
בנוטלה.

114
00:06:39,030 --> 00:06:40,780
אם הממשלה הפדרלית
מס על זה ב-300%,

115
00:06:41,310 --> 00:06:43,420
זה יעלה לנו יותר
לזלול בו.

116
00:06:44,070 --> 00:06:45,980
האם אין שמן דקלים בפנים
כמעט הכל?

117
00:06:46,630 --> 00:06:48,070
יכולנו לקרוא לזה
מס הסבון,

118
00:06:48,110 --> 00:06:49,320
אבל לציבור אכפת
עוד על נוטלה

119
00:06:49,350 --> 00:06:50,350
ממה שהם עושים סבון.

120
00:06:51,070 --> 00:06:52,350
בכל מקרה, אנחנו מקבלים
עוד ארבעה סנאטורים

121
00:06:52,390 --> 00:06:53,550
לצאת נגד הצעת החוק,

122
00:06:53,590 --> 00:06:55,030
אנחנו יכולים להישען על ג'ייקובס
למשוך אותו.

123
00:06:56,150 --> 00:06:57,290
מה אתה הולך לעשות?

124
00:06:58,070 --> 00:07:00,310
תגיד לאינדונזים שהם
הולך לארח את הסנטור ג'ייקובס

125
00:07:00,390 --> 00:07:02,340
בטיול בשטח
אחד מהמטעים שלהם.

126
00:07:02,430 --> 00:07:04,220
מעולם לא שטפת ידיים.

127
00:07:06,030 --> 00:07:09,380
הוא ייקח את האישה והילדים
בחופשה טרופית.

128
00:07:09,470 --> 00:07:11,980
תחזור בשמחה
מאמצי השימור שלהם.

129
00:07:12,670 --> 00:07:14,500
החשבון שלו מת מוות שקט.

130
00:07:14,590 --> 00:07:16,240
אם האינדונזי
הממשלה משלמת על זה,

131
00:07:16,270 --> 00:07:17,330
זה לא חוקי.

132
00:07:17,430 --> 00:07:19,700
אם הם משתמשים ב-c3 ללא מטרות רווח
לתת חסות למסע,

133
00:07:19,790 --> 00:07:21,180
זה חוקי לחלוטין.

134
00:07:21,270 --> 00:07:23,150
כל עוד הנסיעה
מיועד למטרות חינוכיות.

135
00:07:23,350 --> 00:07:25,620
אבל, ממשלת אינדונזיה
עדיין משלם על זה.

136
00:07:25,710 --> 00:07:28,090
תראה, זו הסיבה שאני חושב
לגבי פוסט תואר.

137
00:07:28,190 --> 00:07:30,750
ג'יין, אנחנו הולכים לבית הספר כדי
להכין אותנו לעולם האמיתי.

138
00:07:30,830 --> 00:07:32,300
אני לא בטוח
אני אוהב את העולם האמיתי.

139
00:07:32,390 --> 00:07:33,960
אז אתה רוצה לקבור
הראש שלך בסוקרטס?

140
00:07:33,990 --> 00:07:36,820
אתה יודע שסוקרטס
מעולם לא כתב שום דבר.

141
00:07:37,750 --> 00:07:38,860
זה מעבר לעניין.

142
00:07:38,950 --> 00:07:40,460
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה משנה את זה.

143
00:07:40,550 --> 00:07:42,580
-בגלל זה אתה כאן.
מיס סלואן!

144
00:07:42,670 --> 00:07:44,400
הם מוכנים בשבילך
בחדר הישיבות.

145
00:07:44,430 --> 00:07:46,400
היי, ספנסר, הידעת
שלאמריקאים אכפת יותר

146
00:07:46,430 --> 00:07:48,540
על נוטלה מאשר
הם עושים לגבי סבון?

147
00:07:50,110 --> 00:07:51,330
אה, בסדר.

148
00:07:51,870 --> 00:07:52,980
רואה את זה?

149
00:07:53,430 --> 00:07:54,700
אין תגובה.

150
00:07:55,190 --> 00:07:56,720
בסדר, חבר'ה, אנחנו
צריך להיות מהיר הבוקר,

151
00:07:56,750 --> 00:07:58,100
יש לי פגישה להגיע אליה.

152
00:07:58,190 --> 00:08:00,100
כמה הם
מצפה בעצרת קרן המטבע הבינלאומית?

153
00:08:00,190 --> 00:08:01,380
בין 500 ל-1,000.

154
00:08:01,470 --> 00:08:03,300
יש מרווח של 100%?

155
00:08:03,390 --> 00:08:05,360
האם זה אומר טכנית
שאולי אף אחד לא יופיע?

156
00:08:05,390 --> 00:08:07,820
חמש מאות זה המינימום,
השאר תלוי במזג האוויר.

157
00:08:07,910 --> 00:08:09,820
נראה שעוד אנשים שונאים
בנקים כשהשמש זורחת.

158
00:08:09,910 --> 00:08:11,520
- מהי תחזית מזג האוויר?
- ליז?

159
00:08:11,550 --> 00:08:12,680
הזמן שמכרנו את ג'ייקובס
על אינדונזיה.

160
00:08:12,710 --> 00:08:13,770
אני יודע.

161
00:08:13,870 --> 00:08:16,380
כשהנרי נופל יש לנו...
- מסה קריטית, אני מודע.

162
00:08:16,470 --> 00:08:18,740
קבל מלכ"ר
לתת חסות לחופשה.

163
00:08:18,830 --> 00:08:20,820
הם נותנים לו פנים
והוא ימשוך אותו.

164
00:08:20,910 --> 00:08:22,980
הרגע באת מ
חדר הנשים?

165
00:08:23,230 --> 00:08:24,960
אה, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

166
00:08:24,990 --> 00:08:26,920
אנחנו מדברים על
מספרים בעצרת קרן המטבע הבינלאומית.

167
00:08:26,950 --> 00:08:28,980
בסדר, אלכס,
שימו לב למטרו טאלנט,

168
00:08:29,070 --> 00:08:31,020
אולי נצטרך חיזוקים.
- אני על זה.

169
00:08:31,110 --> 00:08:32,280
אנחנו באמת הולכים
להשתמש בתוספות של סרטים?

170
00:08:32,310 --> 00:08:33,720
הבחור שצועק על
חמדנות תאגידית

171
00:08:33,750 --> 00:08:35,380
הופך להרבה פחות
עמידה אמינה הבאה

172
00:08:35,470 --> 00:08:36,980
לנווד מהליהוק המרכזי,

173
00:08:37,110 --> 00:08:39,460
עם באנר שכתוב עליו,
"בטל את הכסף".

174
00:08:39,550 --> 00:08:40,690
"החרא דפוק

175
00:08:40,790 --> 00:08:42,140
"ושטויות."

176
00:08:42,510 --> 00:08:44,940
הבאנר הטוב ביותר ב-Occupy.
תגיד לי שזה היה אחד משלנו.

177
00:08:45,030 --> 00:08:47,660
הו, לא, זה היה יצירתי
הרבה מעבר ליכולות שלי.

178
00:08:47,750 --> 00:08:50,740
- פרנקלין! עוגות שמלו?
- אה, כן!

179
00:08:50,830 --> 00:08:52,360
האם חל מס מכירה
לעוגות ועוגיות,

180
00:08:52,390 --> 00:08:53,390
או רק לאחד מאלה?

181
00:08:54,590 --> 00:08:56,420
אני לא יודע.

182
00:09:00,870 --> 00:09:01,900
אתה לא יודע?

183
00:09:03,470 --> 00:09:04,520
בסדר, כולם, תקשיבו!

184
00:09:04,550 --> 00:09:05,720
אני הולך לספר לך סיפור.

185
00:09:05,750 --> 00:09:06,780
בבקשה, לא.

186
00:09:06,870 --> 00:09:08,160
כומר נותן לנזירה צעירה

187
00:09:08,190 --> 00:09:09,580
מעלית הביתה מהכנסייה יום אחד,

188
00:09:09,670 --> 00:09:11,260
וכשהוא מעביר הילוך,

189
00:09:11,350 --> 00:09:13,910
הוא מניח את ידו
על ברך הנזירה.

190
00:09:14,430 --> 00:09:15,680
זה פוגעני
ולא הולם.

191
00:09:15,710 --> 00:09:17,240
הנזירה הצעירה מרימה את מבטה
אצל הכומר ואומר,

192
00:09:17,270 --> 00:09:20,060
"אבא, זכור את לוקס י"ד:10."

193
00:09:20,910 --> 00:09:22,780
הכומר מושך את ידו,
נבוך.

194
00:09:23,070 --> 00:09:24,740
בפעם הבאה שהם עוצרים באור,

195
00:09:24,990 --> 00:09:27,500
הוא מניח את ידו מעט
גבוה יותר על הירך שלה,

196
00:09:27,590 --> 00:09:31,060
שוב הנזירה אומרת,
"זכור את לוקס י"ד:10, אבא."

197
00:09:31,630 --> 00:09:33,020
הכומר מתנצל.

198
00:09:33,110 --> 00:09:35,380
"הבשר חלש", הוא אומר.

199
00:09:35,590 --> 00:09:37,200
אז הוא מוריד אותה,
וכשהוא מגיע הביתה,

200
00:09:37,230 --> 00:09:40,850
הוא מושיט יד לתנ"ך שלו
והוא עובר ללוק 14:10.

201
00:09:40,950 --> 00:09:42,500
מישהו יודע מה כתוב שם? הממ?

202
00:09:44,150 --> 00:09:45,500
מה זה אומר, פאט?

203
00:09:45,870 --> 00:09:49,220
"חבר, עלה גבוה יותר,
אז תהיה לך תהילה!"

204
00:09:49,350 --> 00:09:51,380
דעו את הנושא שלכם, אנשים!

205
00:09:52,350 --> 00:09:53,780
אי ביצוע זה עלול להיגרם

206
00:09:53,870 --> 00:09:55,420
באובדן של
הזדמנות פז.

207
00:09:55,670 --> 00:09:57,220
כשאני רואה אותך היום אחר הצהריים,

208
00:09:57,310 --> 00:09:58,360
כדאי שתהיה מוכן לדקלם

209
00:09:58,390 --> 00:10:00,540
קוד המס הזה באספרנטו.

210
00:10:04,070 --> 00:10:07,610
אני... אמרו לי שאני צריך
להושיט לה את ידי, הא?

211
00:10:08,670 --> 00:10:10,220
איך אתה מתכוון?

212
00:10:10,910 --> 00:10:13,940
ובכן, כשאנחנו נפגשים,
אומרים לי את זה

213
00:10:14,030 --> 00:10:17,020
לא אכפת לה
כל הדברים הנשיקה-נשיקה האלה

214
00:10:17,110 --> 00:10:19,410
שרוב הנשים עושות בימינו.

215
00:10:19,510 --> 00:10:21,860
שניכם מעולם לא נפגשתם?

216
00:10:21,950 --> 00:10:24,380
ובכן, היינו בכמה
של אותן פונקציות, כן,

217
00:10:24,510 --> 00:10:25,980
אבל מעולם לא הוצגנו.

218
00:10:26,070 --> 00:10:28,580
בעיירה כל כך קטנה,
איך זה קורה

219
00:10:30,390 --> 00:10:32,660
אז, האם עלי להושיט את ידי?

220
00:10:32,750 --> 00:10:34,070
לא הייתי דואג בקשר לזה.

221
00:10:35,710 --> 00:10:37,740
- ליז?
- בוקר טוב!

222
00:10:37,910 --> 00:10:39,180
ביל סנדפורד.

223
00:10:39,270 --> 00:10:40,700
אני מתפלא שזה לקח כל כך הרבה זמן.

224
00:10:40,910 --> 00:10:43,060
טוב, אתה יודע, רציתי
להציג את עצמי

225
00:10:43,150 --> 00:10:44,350
בארוחת הערב החופשית של Enterprise,

226
00:10:44,470 --> 00:10:47,060
אבל אתה היית הראשון
החוצה מהדלת.

227
00:10:47,150 --> 00:10:48,940
משבר קל בגבעה.

228
00:10:49,550 --> 00:10:50,690
טוב, מפקד פחות

229
00:10:50,790 --> 00:10:52,300
היה משאיר את זה לחייל,

230
00:10:52,390 --> 00:10:54,140
וזו הסיבה שאני כאן.

231
00:10:54,230 --> 00:10:56,180
למה בדיוק אתה כאן?

232
00:10:56,270 --> 00:10:58,100
חשבונות הרג
כמו היטון-האריס,

233
00:10:58,190 --> 00:10:59,740
זה אוכל ושתייה
לכם חבר'ה.

234
00:10:59,830 --> 00:11:02,060
אז קראת את זה?
לא, אבל אני יודע מה זה.

235
00:11:02,150 --> 00:11:03,700
זה הצעת חוק נשק דו-מפלגתית

236
00:11:03,790 --> 00:11:05,300
דורש אוניברסלי
בדיקות רקע.

237
00:11:05,750 --> 00:11:08,740
על כל מכירת נשק חם.

238
00:11:08,830 --> 00:11:10,140
עכשיו, קדימה.

239
00:11:10,230 --> 00:11:13,460
אב ובנו,
חברים לכל החיים.

240
00:11:13,550 --> 00:11:16,260
זה רק אומר עיכובים ארוכים יותר.

241
00:11:16,350 --> 00:11:18,260
זה סוג של
פושע מסוג האח הגדול

242
00:11:18,350 --> 00:11:20,180
ומאגר מידע על בריאות הנפש.

243
00:11:20,270 --> 00:11:22,980
כבל לא חוקתי
על התיקון השני

244
00:11:23,110 --> 00:11:24,940
שכמו שאמרת,

245
00:11:26,350 --> 00:11:27,700
נאכל לארוחת בוקר.

246
00:11:29,950 --> 00:11:32,300
מר סנדפורד, אני מתמודד
בעיקר במיסוי

247
00:11:32,630 --> 00:11:33,920
והממשל הפדרלי
הפרעה

248
00:11:33,950 --> 00:11:35,030
ביוזמה חופשית. זה...

249
00:11:35,070 --> 00:11:36,620
אני מודע, אני מודע.

250
00:11:37,310 --> 00:11:38,310
אבל אני אגיד לך,

251
00:11:38,390 --> 00:11:40,380
המוניטין שיש לך
גרף לעצמך,

252
00:11:40,470 --> 00:11:42,850
רק חיפשנו
תירוץ להעסיק אותך.

253
00:11:43,910 --> 00:11:45,260
בְּסֵדֶר. בואו לקבל את זה.

254
00:11:51,310 --> 00:11:52,500
נָשִׁים.

255
00:11:53,470 --> 00:11:54,980
נתוני הסקרים שלנו אומרים לנו

256
00:11:55,070 --> 00:11:57,100
שאנחנו לא מתחברים
עם המצביעה.

257
00:11:58,910 --> 00:12:01,210
אז, אנחנו רוצים לשנות
הנרטיב.

258
00:12:01,310 --> 00:12:04,460
מאמהות שמפסידות
הילדים שלהם לאקדחים,

259
00:12:04,550 --> 00:12:07,180
לאמהות המגנות
הילדים שלהם עם רובים.

260
00:12:08,310 --> 00:12:10,740
מאישה מוכה
מאוים על ידי כדור,

261
00:12:10,830 --> 00:12:14,420
להדוף אותה
בעל אלים עם a.38.

262
00:12:15,070 --> 00:12:17,580
רובים ככלי עבודה
של העצמה נשית.

263
00:12:18,790 --> 00:12:20,580
מה האמרה?
אלוהים ברא את בני האדם...

264
00:12:20,710 --> 00:12:23,460
סמואל קולט הפך אותם לשווים.

265
00:12:26,150 --> 00:12:29,850
עכשיו, ליז, תדמייני
ארגון חדש,

266
00:12:30,950 --> 00:12:33,410
התנשא על נשים
שנרתעים

267
00:12:34,430 --> 00:12:37,180
על ידי הרטוריקה החזקה של ה
קבוצות תיקון שני,

268
00:12:37,310 --> 00:12:40,140
ועל ידי העמותה שלנו
עם הימין הפוליטי.

269
00:12:41,510 --> 00:12:44,700
אבל אין קישורים אלינו, אין מטען.

270
00:12:45,670 --> 00:12:47,780
אין עמדה גלויה על רובים.

271
00:12:49,230 --> 00:12:50,450
ואתה

272
00:12:51,270 --> 00:12:54,460
יבנה את זה,
אתה תניע את סדר היום שלו,

273
00:12:54,550 --> 00:12:57,340
ולאט אבל בטוח,

274
00:12:58,190 --> 00:13:00,100
אתה תהפוך את החברים האלה

275
00:13:00,430 --> 00:13:03,860
לאפוטרופוסים בתשלום
של התיקון השני.

276
00:13:23,270 --> 00:13:24,900
אָז מָה? אממ...

277
00:13:24,990 --> 00:13:27,450
אמהות לאמריקה בטוחה...

278
00:13:27,550 --> 00:13:30,540
מושגת על ידי הקפדה

279
00:13:30,630 --> 00:13:32,860
כל אזרח אחרון הוא
חמוש עד השיניים?

280
00:13:33,150 --> 00:13:34,150
ליז?

281
00:13:34,350 --> 00:13:36,260
ישוע, זה המוניטין
השגתי?

282
00:13:36,350 --> 00:13:38,260
מדליית זהב בלימבו אתי?

283
00:13:39,190 --> 00:13:41,780
אני לא רואה שום בעיה אתית
עם ניסוח מחדש של בעיה.

284
00:13:42,030 --> 00:13:44,700
מנסה לזכות בקולות הנשים
על ידי לקיחת לובי הנשק

285
00:13:44,790 --> 00:13:46,900
ולהלביש אותו
בשמלה ורודה מצומצמת,

286
00:13:46,990 --> 00:13:48,020
זה כל כך גס,

287
00:13:48,110 --> 00:13:50,310
זה יכול היה להיות רק מקורו
בחדר מלא זקנים.

288
00:13:50,350 --> 00:13:51,350
ובכן, זה לא קרה!

289
00:13:54,950 --> 00:13:56,420
זה רעיון משלי.

290
00:13:57,270 --> 00:14:00,660
ובכן, עצה שלי
זה להרוג אותו ברחם.

291
00:14:01,110 --> 00:14:02,660
תצטרך יותר
מאשר החוכמה הנדושה

292
00:14:02,750 --> 00:14:04,020
שאנו מעריכים ביטחון

293
00:14:04,110 --> 00:14:06,540
להביא אותנו מאחורי הדעות שלך
על התיקון השני.

294
00:14:14,510 --> 00:14:15,820
ובכן, העובדה נשארת בעינה

295
00:14:15,950 --> 00:14:17,470
כי כשזה מגיע
לבוחרת,

296
00:14:17,950 --> 00:14:19,580
המספרים שלנו צריכים להיות טובים יותר.

297
00:14:25,190 --> 00:14:26,330
אני רואה.

298
00:14:27,390 --> 00:14:29,260
ובכן, למה שלא אקח
מבט על המספרים

299
00:14:29,350 --> 00:14:30,940
ואז נמשיך
משם?

300
00:14:32,990 --> 00:14:34,120
מי לעזאזל
היא חושבת שהיא כזו?

301
00:14:34,150 --> 00:14:35,260
אפשר לסובב אותו.

302
00:14:35,350 --> 00:14:36,630
לצורך
לרכוש אמון,

303
00:14:36,670 --> 00:14:38,080
יכול להיות שזה היה
המהלך הטקטי הנכון.

304
00:14:38,110 --> 00:14:40,490
והאם אתה מאמין,
לננו שנייה אחת,

305
00:14:40,590 --> 00:14:42,540
זה היה בחזית
של דעתה

306
00:14:42,630 --> 00:14:44,110
כשהיא אמרה לו
לקחת את העסק שלו

307
00:14:44,430 --> 00:14:45,940
ולדחוף אותו לקנה האקדח שלו?

308
00:14:46,030 --> 00:14:47,030
קנדיס!

309
00:14:47,230 --> 00:14:48,860
אני רוצה את סלואן במשרד שלי עכשיו!

310
00:14:50,750 --> 00:14:51,940
היא טובה, לא?

311
00:14:52,190 --> 00:14:53,500
תסתכל על המספרים?

312
00:14:54,310 --> 00:14:55,450
אני בטוח שהנשיא

313
00:14:55,550 --> 00:14:58,420
של אחד החזקים ביותר
קבוצות על הגבעה

314
00:14:58,510 --> 00:15:00,180
תתכבד בכך שהוד מלכותה

315
00:15:00,270 --> 00:15:02,700
הסכים להסתכל
במספרים המזוינים!

316
00:15:04,550 --> 00:15:05,900
מה קורה איתך?

317
00:15:05,990 --> 00:15:07,780
המערכת הנוכחית
הוא כל כך נקבובי, שהוא צף.

318
00:15:07,870 --> 00:15:09,700
אני לא זוכר
אכפת לך, אי פעם,

319
00:15:09,790 --> 00:15:11,620
כך או אחרת לגבי רובים!

320
00:15:11,710 --> 00:15:13,340
העמדה שלי התגבשה איפשהו

321
00:15:13,430 --> 00:15:15,260
בין קולומביין
וצ'רלסטון.

322
00:15:15,550 --> 00:15:17,340
קדימה, ג'ורג',
כל כיסוי ראש,

323
00:15:17,470 --> 00:15:19,820
עבריין או מחבל יכולים
לקנות רובה סער

324
00:15:19,910 --> 00:15:21,300
ממופע נשק, האינטרנט,

325
00:15:21,430 --> 00:15:23,860
או החבר שלו
ב-Bowl-O-Rama

326
00:15:23,950 --> 00:15:26,410
בלי תעודה מזהה.

327
00:15:26,630 --> 00:15:27,800
היטון-האריס
עוצר את זה.

328
00:15:27,830 --> 00:15:29,740
משיח, ליז,
זה לובי הנשק.

329
00:15:29,830 --> 00:15:30,890
יש לך מושג

330
00:15:30,990 --> 00:15:32,630
כמה זמן אני מנסה
לסובב אותם?

331
00:15:33,270 --> 00:15:34,490
לא.

332
00:15:34,590 --> 00:15:35,650
משהו קרה.

333
00:15:36,110 --> 00:15:38,670
מישהו שאתה מכיר
היה קורבן לפשע נשק.

334
00:15:38,750 --> 00:15:41,100
שְׁטוּיוֹת.
רק גיבשתי דעה.

335
00:15:41,390 --> 00:15:43,620
אתה האלוף
של השוק החופשי.

336
00:15:44,150 --> 00:15:46,020
אתה מתעב קלות דעת
התערבות ממשלתית...

337
00:15:46,110 --> 00:15:47,250
בקושי הייתי מחלק

338
00:15:47,350 --> 00:15:48,720
חוקי נשק אחראיים
קל דעת...

339
00:15:48,750 --> 00:15:49,860
אינדונזים!

340
00:15:50,390 --> 00:15:53,820
למען השם,
אתה מייצג את האינדונזים!

341
00:15:54,110 --> 00:15:55,700
לעצור את הממשלה שלנו
מפני ביזה

342
00:15:55,790 --> 00:15:57,180
אחד מהם
מעט מקורות הכנסה.

343
00:15:57,270 --> 00:15:58,620
ומה לא בסדר
עם אינדונזיה?

344
00:15:58,710 --> 00:15:59,760
אנחנו עומדים לאבטח את אל ג'ייקובס

345
00:15:59,790 --> 00:16:01,060
עם טיול שם.

346
00:16:01,150 --> 00:16:02,660
האם זו הבטחה או איום?

347
00:16:03,110 --> 00:16:04,500
אני יכול רק לצלם
הסנאטור הטוב

348
00:16:04,590 --> 00:16:05,980
מתבשל בקלחת

349
00:16:06,070 --> 00:16:08,340
עם כל הילידים האלה
לרקוד סביבו.

350
00:16:08,790 --> 00:16:11,420
חזור ל
לקוחות Fortune 500 שלך.

351
00:16:11,670 --> 00:16:13,860
ההתערבויות הצבעוניות שלך
הם הגורם ל

352
00:16:13,950 --> 00:16:16,700
הרבה צ'אט בתעשייה
החברה הזאת יכולה להסתדר בלי.

353
00:16:16,790 --> 00:16:18,660
אני עובד מטעם
סיבות שאני מאמין בהן.

354
00:16:18,750 --> 00:16:20,100
ככה אני ישן בלילה.

355
00:16:20,310 --> 00:16:21,860
אתה לא ישן בלילה.

356
00:16:23,030 --> 00:16:25,330
אתה יושב ומתעסק באובססיביות
על זכייה,

357
00:16:25,710 --> 00:16:27,180
לא משנה הסיבה.

358
00:16:28,270 --> 00:16:29,620
הכדורים הקטנים האלה בארנק שלך

359
00:16:29,750 --> 00:16:31,420
אינם מהסוג ש
להרדים אותך.

360
00:16:31,990 --> 00:16:33,900
הסיבה היחידה שאתה

361
00:16:33,990 --> 00:16:38,180
וצוות לעיסת המסטיקים שלך
ragamuffins כאן

362
00:16:38,630 --> 00:16:41,980
זה התעלולים המתנשאים שלך
עשוי ליצור מספיק באזז

363
00:16:42,070 --> 00:16:44,220
למשוך לקוחות
כמו ביל סנדפורד.

364
00:16:44,750 --> 00:16:48,740
כלומר, אם אתה לא מקדיש
את עצמך למטרה שלו,

365
00:16:49,150 --> 00:16:51,300
לחברה הזו לא יהיה
כל שימוש עבורך.

366
00:16:55,310 --> 00:16:58,460
עכשיו לך מפה,
תסתכל על המספרים האלה,

367
00:16:59,470 --> 00:17:01,220
ולהתחיל לקבל
נשים לתוך רובים.

368
00:17:06,230 --> 00:17:09,220
- יש סחרחורת? בְּחִילָה?
- לא.

369
00:17:09,310 --> 00:17:11,940
זה מה שאתה תמיד אומר.

370
00:17:12,030 --> 00:17:13,460
דוקטור, אני בסדר.

371
00:17:13,550 --> 00:17:15,040
אם חברת הביטוח שלי
לא היו כאלה דביקים,

372
00:17:15,070 --> 00:17:16,830
אפילו לא היה לנו
השיחה הזו.

373
00:17:16,870 --> 00:17:18,230
באיזה שעה אתה
להירדם?

374
00:17:18,510 --> 00:17:19,570
אני ישן הרבה, זה משתנה.

375
00:17:19,950 --> 00:17:21,740
לאיזו שעה הגעת
לישון אתמול בלילה?

376
00:17:22,990 --> 00:17:24,210
ישנת בכלל?

377
00:17:24,310 --> 00:17:25,450
אלו זמנים עמוסים.

378
00:17:25,550 --> 00:17:27,820
אתה לא צריך
רופא שיגיד לך

379
00:17:27,910 --> 00:17:29,830
שאתה עובד בעצמך
לתוך קבר מוקדם.

380
00:17:30,310 --> 00:17:31,500
השעות הארוכות...

381
00:17:31,590 --> 00:17:32,760
בסדר, כשאתה
התקשר אלי עכשיו,

382
00:17:32,790 --> 00:17:34,010
לאיזה מספר חייגת

383
00:17:34,110 --> 00:17:35,170
מספר הבית שלך.

384
00:17:35,470 --> 00:17:36,800
התא כבוי,
קקאו על הכיריים,

385
00:17:36,830 --> 00:17:38,020
הספר ליד המיטה שלי.

386
00:17:38,150 --> 00:17:39,620
אני אישן
תוך פחות משעתיים.

387
00:17:39,950 --> 00:17:41,420
תודה שהתקשרת, דוקטור.

388
00:17:41,510 --> 00:17:42,760
במפלגה הרפובליקנית,

389
00:17:42,790 --> 00:17:44,190
הוא יכול לעזור לך
בקליפורניה...

390
00:17:44,630 --> 00:17:45,820
בסדר!

391
00:17:45,950 --> 00:17:47,260
טוב, ברוך הבא.

392
00:17:49,350 --> 00:17:51,020
כֵּן! כֵּן.

393
00:17:51,350 --> 00:17:52,940
אני רוצה שתיפגש
סנטור דוידסון.

394
00:17:54,030 --> 00:17:56,940
כֵּן. אני מעריך שבאת
לכל גיוס כספים.

395
00:17:57,390 --> 00:17:58,820
כן, אני מיד אחזור.

396
00:18:27,630 --> 00:18:29,260
שלום! אני מצפה
להתראות בפעם הבאה.

397
00:18:29,350 --> 00:18:30,700
כֵּן. זה יהיה נהדר.

398
00:18:30,950 --> 00:18:32,300
כן, נחמד לראות אותך.

399
00:18:43,550 --> 00:18:44,820
מוקדם בלילה?

400
00:18:46,030 --> 00:18:48,330
אם אתה מחפש הצעת מחיר,
אתה מבזבז את הזמן שלך.

401
00:18:48,990 --> 00:18:50,440
הרגע צפיתי בך
לחלץ את עצמך

402
00:18:50,470 --> 00:18:51,610
משלוש שיחות

403
00:18:51,710 --> 00:18:53,710
להשתמש בחדר הנשים
בטווח של 30 דקות.

404
00:18:53,750 --> 00:18:56,500
שברת אותי.
אני חסר שתן. תכתוב את זה.

405
00:18:57,950 --> 00:18:58,980
אני מקווה שאני טועה,

406
00:18:59,070 --> 00:19:00,640
אבל אפשר לחשוב
נמאס לך מהעיר הזאת.

407
00:19:00,670 --> 00:19:02,970
אתה מהפוסט?
איך נכנסת?

408
00:19:03,110 --> 00:19:04,670
אני רוצה רק חמש דקות
של הזמן שלך.

409
00:19:04,710 --> 00:19:05,710
עָדִין.

410
00:19:05,790 --> 00:19:08,060
הליכה למכונית שלי היא שלוש,
להגיע לנקודה.

411
00:19:08,990 --> 00:19:10,560
המילה על הגבעה
זה הלובי של הנשק

412
00:19:10,590 --> 00:19:11,940
ניגש אליך
מעל היטון-האריס

413
00:19:12,030 --> 00:19:13,170
וסירבת.

414
00:19:13,910 --> 00:19:15,900
אני לא מגיב על
"מילה על הגבעה."

415
00:19:15,990 --> 00:19:17,460
אני יודע את הדרך היחידה
היית עושה את זה

416
00:19:17,550 --> 00:19:19,260
אם אתה תומך בהצעת החוק.

417
00:19:19,350 --> 00:19:20,660
זה די סיפור.

418
00:19:20,990 --> 00:19:22,620
מפנה למטה
לקוח מוערך כי

419
00:19:22,710 --> 00:19:24,300
אתה לא יכול לקבל
עבור מה הם מייצגים.

420
00:19:24,990 --> 00:19:27,260
אליזבת סלואן, ה
לוביסט הרשעה. מי ידע?

421
00:19:27,350 --> 00:19:29,270
אמרתי, תגיע לנקודה.

422
00:19:30,070 --> 00:19:32,260
האם תודה
המערכת הנוכחית שבורה?

423
00:19:32,390 --> 00:19:34,220
אני נשאר מחויב
לתיקון השני.

424
00:19:34,790 --> 00:19:36,700
דילדו אינם חוקיים בטקסס,

425
00:19:36,790 --> 00:19:38,740
אבל ג'ו פובליק יכול
להיכנס לחנות ספורט

426
00:19:38,830 --> 00:19:40,100
ולצאת עם רובה ציד.

427
00:19:40,230 --> 00:19:41,740
זה יסביר את התעריף הנמוך

428
00:19:41,830 --> 00:19:43,380
של דילדו הקשורים
רציחות בטקסס.

429
00:19:45,070 --> 00:19:46,820
בסדר, זה לא היה כל כך מצחיק.

430
00:19:47,590 --> 00:19:48,940
מה אתה רוצה?

431
00:19:49,030 --> 00:19:50,250
הציטוט שלך.

432
00:19:52,230 --> 00:19:54,220
עָדִין. לוביסט הרשעה

433
00:19:54,310 --> 00:19:56,900
צריך רק להאמין
ביכולת שלהם לנצח.

434
00:19:59,230 --> 00:20:00,340
זה שומר.

435
00:20:01,390 --> 00:20:03,060
עוד משהו, לא לרשומה.

436
00:20:03,150 --> 00:20:04,440
- מממ-הממ.
- על מה אתה יודע

437
00:20:04,470 --> 00:20:06,200
- מתנגדי שדולת הנשק?
- קמפיין בריידי?

438
00:20:06,230 --> 00:20:08,200
אני יודע שהם הולכים להפסיד
כי התקציב הכולל שלהם

439
00:20:08,230 --> 00:20:09,480
הוא פחות ממה
לובי הנשק משלם

440
00:20:09,510 --> 00:20:10,550
לצחצח את הנעליים שלהם.

441
00:20:11,190 --> 00:20:12,900
מה עם הלוביסטים שלהם,
פיטרסון וויאט?

442
00:20:14,070 --> 00:20:16,420
הם דו מפלגתיים בוטיק
סוכנות ממשלתית.

443
00:20:16,550 --> 00:20:19,900
"בוטיק" הוא לשון הרע
עבור "דג קטן".

444
00:20:19,990 --> 00:20:22,260
"דו מפלגתי" מציין
חבורת היפים בחליפות.

445
00:20:22,750 --> 00:20:24,260
האם אתה יודע משהו
על המנכ"ל שלהם?

446
00:20:24,390 --> 00:20:25,500
בחור בשם שמידט?

447
00:20:25,590 --> 00:20:26,900
לא, מעולם לא שמעתי עליו.

448
00:20:27,070 --> 00:20:29,500
אבל אם המשרד נבנה
בדמותו,

449
00:20:29,590 --> 00:20:30,790
אני בטוח שהוא טיפש מפנק

450
00:20:30,870 --> 00:20:32,420
עם דוקטורט ב
סגנון-על-חומר.

451
00:20:32,550 --> 00:20:33,550
הבנתי.

452
00:20:34,750 --> 00:20:36,580
מעולם לא הצגתי את עצמי,
אגב.

453
00:20:37,510 --> 00:20:38,780
שמי רודולפו שמידט,

454
00:20:39,790 --> 00:20:40,930
מנכ"ל פיטרסון וויאט.

455
00:20:44,110 --> 00:20:45,110
מה הקטע?

456
00:20:45,190 --> 00:20:46,390
האם אני לא מקשקש מספיק חזק?

457
00:20:46,950 --> 00:20:48,170
החברה שלך בת 12,

458
00:20:48,270 --> 00:20:49,920
הייתי חושב שהשם שלך
יהיה פיטרסון או...

459
00:20:49,950 --> 00:20:51,340
מה...

460
00:20:51,790 --> 00:20:53,220
על מה מדובר?

461
00:20:53,950 --> 00:20:55,380
אתה בעד היטון-האריס.

462
00:20:55,470 --> 00:20:56,470
זה סוד גלוי

463
00:20:56,550 --> 00:20:57,920
אתה במלחמה איתה
הנהגת החברה שלך.

464
00:20:57,950 --> 00:20:59,300
קמפיין בריידי רוצה אותך

465
00:20:59,390 --> 00:21:00,780
להוביל את המאבק
להעביר את הצעת החוק.

466
00:21:01,110 --> 00:21:02,780
אתה תפעיל הגנה
מחוץ למשרד שלנו.

467
00:21:02,910 --> 00:21:04,220
כשזה יגמר,

468
00:21:04,310 --> 00:21:06,140
אתה יכול לבחור
כל אחד מההמותות של D.C

469
00:21:06,390 --> 00:21:07,610
עומד בתור לחתימה שלך.

470
00:21:10,630 --> 00:21:14,170
זה הציטוט של פיטרסון וויאט
עבור השירותים שלך.

471
00:21:19,830 --> 00:21:21,620
אני לא יודע
אם צריך להחמיא לי

472
00:21:21,750 --> 00:21:22,810
או נעלב, מר שמידט,

473
00:21:22,950 --> 00:21:25,220
אבל ברור שיש לך
הדעה השגויה שלי.

474
00:21:25,750 --> 00:21:27,230
אני חושב שדעתי
מכם ממש על.

475
00:21:27,830 --> 00:21:29,910
אל תגיד לי שאתה לא רוצה
לקחת תנופה בזה.

476
00:21:29,950 --> 00:21:31,090
להתראות, מר שמידט.

477
00:21:32,470 --> 00:21:33,500
איפה המכונית שלך?

478
00:21:33,590 --> 00:21:35,700
אמור להיות בשירות עד עכשיו.
אני לא נוהג.

479
00:22:11,110 --> 00:22:12,500
היי, ג'יין?

480
00:22:13,030 --> 00:22:14,190
כן, אני יודע מה השעה.

481
00:22:14,710 --> 00:22:15,980
תקשיב...

482
00:22:16,870 --> 00:22:18,460
אם, אה, סוקרטס לעולם לא
כתב משהו,

483
00:22:19,350 --> 00:22:21,180
איך זה של מישהו
שמעת עליו פעם?

484
00:22:23,710 --> 00:22:24,900
תראה, אנחנו צריכים פגישה.

485
00:22:27,550 --> 00:22:28,680
איפה הם שמים
סנטור ג'ייקובס?

486
00:22:28,710 --> 00:22:29,710
לודג' לומבוק?

487
00:22:29,790 --> 00:22:30,850
כֵּן.

488
00:22:30,990 --> 00:22:32,380
- זה על החוף?
כן.

489
00:22:32,550 --> 00:22:33,740
טוֹב.

490
00:22:34,070 --> 00:22:35,680
זה יוצא ל
ועדת האתיקה של הסנאט.

491
00:22:35,710 --> 00:22:36,840
ברגע שהם מאשרים את הנסיעה,

492
00:22:36,870 --> 00:22:37,980
ג'ייקובס על מטוס.

493
00:22:38,070 --> 00:22:39,980
- זה בסדר?
- זה בסדר.

494
00:22:40,070 --> 00:22:42,220
- טכנית, זאת אומרת?
- אל תדאג בקשר לזה.

495
00:22:42,350 --> 00:22:44,220
זה פשוט... בתור לוביסטים,
אנחנו לא יכולים להיות מעורבים

496
00:22:44,350 --> 00:22:46,460
בארגון נסיעות לחו"ל
עבור חברי קונגרס.

497
00:22:47,230 --> 00:22:49,140
אני קורא את חוקי האתיקה מתי
אני רוצה להיראות עסוק.

498
00:22:49,470 --> 00:22:51,040
אם לא היית סתם
מעמיד פנים שהוא עסוק,

499
00:22:51,070 --> 00:22:52,160
היית יודע שזו הדרך לעקיפת הבעיה

500
00:22:52,190 --> 00:22:53,280
זה לקבל את זה
לעמותה,

501
00:22:53,310 --> 00:22:55,500
שיחתמו ויגישו
עם ועדת האתיקה.

502
00:22:55,590 --> 00:22:57,300
האם אני נראה מודאג יתר על המידה?

503
00:22:57,830 --> 00:22:58,890
בְּסֵדֶר.

504
00:22:58,990 --> 00:23:01,500
ג'ורג' אמר לי
מה קרה עם סנדפורד.

505
00:23:01,590 --> 00:23:02,940
- מממ.
- אתה מפגר?

506
00:23:03,390 --> 00:23:05,350
למה אתה אוכל
עוגת שוקולד לארוחת בוקר?

507
00:23:05,590 --> 00:23:07,140
- אין לך בושה?
- זה מאפין.

508
00:23:07,750 --> 00:23:09,500
מעולם לא היה לך
מאפין לארוחת בוקר?

509
00:23:09,590 --> 00:23:10,810
מאפין, בוא נראה.

510
00:23:10,910 --> 00:23:13,580
ביצים, חלב, קמח, סוכר,
אבקת קקאו, שוקולד.

511
00:23:13,670 --> 00:23:15,620
זה נשמע בדיוק כמו
עוגה, אבל כמובן,

512
00:23:16,030 --> 00:23:17,660
אין אדם מתורבת
אי פעם יאכל

513
00:23:17,750 --> 00:23:19,260
עוגת שוקולד לארוחת בוקר.

514
00:23:19,710 --> 00:23:20,850
איבדת את דעתך.

515
00:23:20,950 --> 00:23:22,500
פרנקלין, אתה מבין את זה?

516
00:23:22,590 --> 00:23:23,870
כי אני באמת
מדבר איתך.

517
00:23:23,910 --> 00:23:24,940
הא?

518
00:23:25,070 --> 00:23:26,400
עוגות שמלו
הן לא באמת עוגות.

519
00:23:26,430 --> 00:23:28,100
הם מרשמלו
להדביק סנדוויץ'

520
00:23:28,230 --> 00:23:29,760
בין שתי עוגיות
מכוסה בשוקולד.

521
00:23:29,790 --> 00:23:31,180
ובעוד קוד המס שלנו
מחשיב עוגות

522
00:23:31,630 --> 00:23:33,780
פריטי יוקרה
ומכה אותם חזק יותר,

523
00:23:34,110 --> 00:23:36,410
עוגיות הן ללא ספק
צרכים,

524
00:23:36,590 --> 00:23:37,730
ולכן פטור.

525
00:23:38,070 --> 00:23:39,340
- אתה מקבל את זה?
- מה?

526
00:23:39,470 --> 00:23:41,460
יש עוגות שמלו
סומנו מחדש כקובצי Cookie,

527
00:23:41,590 --> 00:23:43,860
עוגת ויכוח בשם
הוא רק נשיפה שיווקית.

528
00:23:44,110 --> 00:23:45,460
תצטרך ראיות בבית המשפט,

529
00:23:45,590 --> 00:23:47,030
אבל להשיג צוות
של מדענים לחוות דעה

530
00:23:47,110 --> 00:23:52,580
שהם למעשה 80%
עוגיה ועוגה אפס אחוז.

531
00:23:53,150 --> 00:23:54,290
ככה מנצחים.

532
00:23:54,750 --> 00:23:56,080
ידעת את זה כל הזמן?

533
00:23:56,110 --> 00:23:57,780
היית צריך
הגיע לשם בסופו של דבר.

534
00:23:57,870 --> 00:23:59,040
אז למה אתה
אומר לי את זה?

535
00:23:59,070 --> 00:24:00,460
למקרה שאתה לא
בא איתי.

536
00:24:04,470 --> 00:24:06,060
מה קורה?

537
00:24:06,150 --> 00:24:07,290
בסדר, כולם.

538
00:24:07,390 --> 00:24:08,440
התקשרתי אליך לכאן
להודיע ש,

539
00:24:08,470 --> 00:24:09,470
בתוקף באופן מיידי,

540
00:24:09,590 --> 00:24:11,660
אני עוזב את קול קרביץ

541
00:24:11,790 --> 00:24:13,300
ומתחיל לעבוד
כיועץ מוביל

542
00:24:13,430 --> 00:24:15,500
עבור קמפיין בריידי
אצל פיטרסון וויאט.

543
00:24:15,750 --> 00:24:18,340
הבטחתי עמדות
לכולם בחדר הזה

544
00:24:18,670 --> 00:24:20,500
ללא שינוי ל
הפיצוי הנוכחי שלך.

545
00:24:21,790 --> 00:24:23,060
אז מי איתי בזה?

546
00:24:23,150 --> 00:24:26,820
בדיוק ביליתי את השעה האחרונה
מנגב את החרא שלך

547
00:24:27,150 --> 00:24:28,370
לרדת מהנעליים של ביל סנדפורד,

548
00:24:29,510 --> 00:24:31,180
מבטיח לו את זה
את הגברת הנכונה

549
00:24:31,270 --> 00:24:32,660
להרחיב את מספר חבריו!

550
00:24:33,470 --> 00:24:35,500
אנחנו סנטימטרים מ
אור ירוק לעזאזל!

551
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
אז אתה אומר שאני צריך
להפיל אותך בתור אולי?

552
00:24:40,190 --> 00:24:42,420
אתה לא יכול לזכות בזה!

553
00:24:43,310 --> 00:24:44,740
מי איתי?

554
00:24:52,030 --> 00:24:53,060
אני איתך.

555
00:24:53,430 --> 00:24:55,780
וואו, וואו, רוס,
היי, קדימה, אני צריך אותך.

556
00:24:55,870 --> 00:24:57,010
היא צריכה אותי יותר.

557
00:24:57,270 --> 00:24:58,540
אלכס?

558
00:24:59,550 --> 00:25:00,610
לורן?

559
00:25:03,310 --> 00:25:05,500
זה לעזאזל?
ג'רי מגווייר?

560
00:25:05,870 --> 00:25:06,980
ראית את ג'רי מגווייר?

561
00:25:08,510 --> 00:25:09,700
אקדחים מפחידים אותי.

562
00:25:13,390 --> 00:25:16,220
אז, סלואן ושות'.
מול קונור ומי עוד?

563
00:25:18,310 --> 00:25:21,620
מממ. אוהרה, ויקמן,
מור, חוליית האלוהים.

564
00:25:21,990 --> 00:25:23,100
רמירז,

565
00:25:25,230 --> 00:25:26,900
כמה Tec-9s
שוב בבעלותך?

566
00:25:26,990 --> 00:25:28,150
מספיק כדי להגן על הרכוש שלי.

567
00:25:28,870 --> 00:25:30,380
ועוד שניים
לעצבן את השמאלנים.

568
00:25:31,750 --> 00:25:32,750
בסדר ג'יין,

569
00:25:32,870 --> 00:25:34,360
צור קשר עם רודולפו שמידט
בפיטרסון וויאט,

570
00:25:34,390 --> 00:25:36,270
ותגיד לו שיש
בסך הכל שישה מגיעים.

571
00:25:38,510 --> 00:25:39,780
אני סופר חמש.

572
00:25:40,750 --> 00:25:42,220
מתמטיקאי אתה לא.

573
00:25:42,990 --> 00:25:44,130
מי אמר שאני בא?

574
00:25:44,230 --> 00:25:45,420
עשיתי זאת. תתקשר לרודולפו.

575
00:25:46,070 --> 00:25:47,210
מה אם אני נשאר?

576
00:25:47,910 --> 00:25:49,660
ישו, עכשיו לא
הזמן להתפתח

577
00:25:50,070 --> 00:25:51,460
חוש הומור, ג'יין.

578
00:25:51,710 --> 00:25:53,540
זה טוב, כי אני לא.

579
00:25:57,350 --> 00:25:58,980
ברצינות, ילד, לך.

580
00:25:59,590 --> 00:26:00,650
יכול להיות שפחות אכפת לי.

581
00:26:03,270 --> 00:26:04,540
צדקת קודם.

582
00:26:04,950 --> 00:26:06,500
לגבי פוסט תואר.
אולי זה שוטר.

583
00:26:06,590 --> 00:26:08,380
אני באחת החברות הטובות ביותר
בעיר.

584
00:26:09,590 --> 00:26:11,620
המוניטין שלך
עשוי לשרוד מהלך

585
00:26:11,790 --> 00:26:15,570
לאיזה תלבושת מדרגה שלישית
להילחם בקרב אבוד.

586
00:26:16,590 --> 00:26:18,100
שלי לא.

587
00:26:18,190 --> 00:26:19,220
בלי חרא.

588
00:26:19,950 --> 00:26:21,260
אני לוקח את זה בחזרה.

589
00:26:22,950 --> 00:26:25,940
למדתי ממך הרבה
בשנתיים האחרונות, ליז.

590
00:26:26,790 --> 00:26:28,100
אני אתגעגע אליך.

591
00:26:29,110 --> 00:26:30,780
קריאות ההשכמה של 3:00 לפנות בוקר?

592
00:26:31,190 --> 00:26:32,620
לא כל כך.

593
00:26:34,110 --> 00:26:36,100
ברור שלמדת
יותר ממה שנתת.

594
00:26:36,590 --> 00:26:38,620
הראית יותר שאפתנות
ב-60 השניות האחרונות

595
00:26:38,710 --> 00:26:40,940
ממה שראיתי
בשנתיים הקודמות,

596
00:26:41,070 --> 00:26:42,260
אבל אתה הוזה

597
00:26:42,950 --> 00:26:44,980
אם אתה חושב שאתה יכול
לשרוד בלעדיי.

598
00:26:45,990 --> 00:26:47,460
אם נתקע בזה,

599
00:26:47,550 --> 00:26:49,740
אל תחשוב שאני אראה לך
כל חמלה.

600
00:26:51,470 --> 00:26:52,690
ועם זה בחשבון,

601
00:26:52,830 --> 00:26:55,500
אני אתן לך גמר
הזדמנות לשקול מחדש.

602
00:27:08,270 --> 00:27:11,140
בְּסֵדֶר. אני יוצא להיפרד
לאיש הכסף.

603
00:27:11,510 --> 00:27:13,740
כשהעיר הזאת מעוררת אותך
כמו פורל

604
00:27:13,830 --> 00:27:15,900
וחונק אותך
עם הקרביים שלך,

605
00:27:15,990 --> 00:27:18,060
אל תבוא לצחצח לי.

606
00:27:19,830 --> 00:27:21,340
אנחנו נחזור

607
00:27:21,510 --> 00:27:23,540
לרפובליקה האסייתית
של אינדונזיה מאוחר יותר,

608
00:27:25,310 --> 00:27:27,500
אבל, אתה מבין, מה מטריד אותי

609
00:27:27,590 --> 00:27:30,660
הוא הסכום
של השפעה שהייתה לך.

610
00:27:30,990 --> 00:27:32,860
ראינו תקשורת

611
00:27:32,990 --> 00:27:35,660
מדמויות בכירות
בוושינגטון

612
00:27:36,190 --> 00:27:39,700
מי חשש שאתה, לוביסט,

613
00:27:40,350 --> 00:27:43,020
יכול להרוס להם את הקריירה
עם הצמדת אצבעותיך.

614
00:27:45,190 --> 00:27:46,780
האם המוניטין הזה משהו

615
00:27:46,870 --> 00:27:48,220
טיפחת, מיס סלואן?

616
00:27:50,190 --> 00:27:51,410
על פי עצת היועץ,

617
00:27:51,510 --> 00:27:53,550
אני חייב לסרב בכבוד
כדי לענות על השאלה שלך,

618
00:27:53,710 --> 00:27:55,430
על סמך הזכויות שלי
במסגרת התיקון החמישי

619
00:27:55,470 --> 00:27:57,300
לארצות הברית
חוקה.

620
00:27:57,630 --> 00:27:59,220
אתה מבין, זה מספיק גרוע
אדם אחד

621
00:27:59,310 --> 00:28:01,140
בעל כל כך הרבה השפעה,

622
00:28:01,630 --> 00:28:05,380
אבל אם הם יצאו משליטה,
אם יש לה בעיה,

623
00:28:06,550 --> 00:28:08,780
התמכרות, ובכן,

624
00:28:10,070 --> 00:28:12,260
זה יהיה כמו הספינה
של הפוליטיקה האמריקאית

625
00:28:12,670 --> 00:28:14,060
מנווט על ידי שיכור.

626
00:28:16,710 --> 00:28:19,740
האם אתה, או שהיה לך אי פעם,

627
00:28:20,150 --> 00:28:22,060
כל בעיה עם
שימוש בסמים?

628
00:28:22,750 --> 00:28:24,060
על פי עצת היועץ,

629
00:28:24,150 --> 00:28:26,580
אני חייב לסרב בכבוד
כדי לענות על השאלה שלך,

630
00:28:26,710 --> 00:28:28,430
על סמך הזכויות שלי
במסגרת התיקון החמישי

631
00:28:28,550 --> 00:28:29,870
לארצות הברית
חוקה.

632
00:28:30,390 --> 00:28:32,070
אני מבין שיש לך קושי לישון?

633
00:28:36,070 --> 00:28:39,060
זימנו מסמכים רפואיים.

634
00:28:39,390 --> 00:28:43,580
אתה סובל מזה זמן רב
מנדודי שינה כרוניים.

635
00:28:45,270 --> 00:28:48,420
אתה עובד באופן קבוע
מעל 16 שעות ביום.

636
00:28:48,550 --> 00:28:51,540
אבל אתה לא יכול לרדת
לישון. האם זה מדויק?

637
00:28:52,950 --> 00:28:55,250
על פי עצת היועץ,
אני בכבוד...

638
00:28:55,350 --> 00:28:57,580
אני חייב לסרב בכבוד
כדי לענות על השאלה שלך,

639
00:28:57,710 --> 00:28:59,580
בהתבסס על הזכויות שלי לפי

640
00:28:59,670 --> 00:29:01,350
התיקון החמישי
של ארצות הברית...

641
00:29:01,390 --> 00:29:02,580
לחוקה.

642
00:29:02,750 --> 00:29:04,020
מה שלא יהיה.

643
00:29:04,630 --> 00:29:05,630
קיבלת מרשם

644
00:29:06,030 --> 00:29:10,260
מספר קורסים
של בנזודיאזפינים,

645
00:29:10,910 --> 00:29:12,040
אלא לפי התצהיר

646
00:29:12,070 --> 00:29:13,340
של אחד העדים שלנו,

647
00:29:13,470 --> 00:29:16,540
אתה רכשת,
ללא מרשם,

648
00:29:16,630 --> 00:29:18,700
קורס של פסיכו-סטימולנטים,

649
00:29:19,110 --> 00:29:23,540
במטרה לשמור עליך
ער עוד קצת.

650
00:29:24,310 --> 00:29:25,740
האם זה נכון?

651
00:29:26,750 --> 00:29:28,140
מיס סלואן?

652
00:29:30,430 --> 00:29:31,510
על פי עצת היועץ,

653
00:29:31,550 --> 00:29:33,360
אני חייב לסרב בכבוד
כדי לענות על השאלה שלך,

654
00:29:33,390 --> 00:29:34,920
על סמך הזכויות שלי
במסגרת התיקון החמישי

655
00:29:34,950 --> 00:29:36,620
לארצות הברית
חוקה.

656
00:29:38,470 --> 00:29:40,620
בְּסֵדֶר. חוזרים
לעסק הזה

657
00:29:40,710 --> 00:29:42,300
של הרפובליקה האסייתית
של אינדונזיה...

658
00:29:42,430 --> 00:29:43,900
אני לא מכור לסמים,

659
00:29:43,990 --> 00:29:46,140
וקו השאלות הזה
אין התלהבות...

660
00:29:46,230 --> 00:29:47,740
רלוונטיות במקרה זה.

661
00:29:47,830 --> 00:29:49,460
התרופות שלי לא
להשפיע על כושר השיפוט שלי

662
00:29:49,590 --> 00:29:51,220
לא יותר מאספרסו כפול.

663
00:29:51,310 --> 00:29:53,500
ואם כבר מדברים על שכרון חושים,

664
00:29:53,630 --> 00:29:55,060
אני יכול לדקלם מהזיכרון

665
00:29:55,150 --> 00:29:57,580
רשימה של ניצבים,
סנאטורים נבחרים

666
00:29:57,670 --> 00:30:00,980
שהצביע על חקיקה
בזמן שיכורים חמורים.

667
00:30:01,310 --> 00:30:03,500
ורק שתדע,
אני חושב שבינתיים,

668
00:30:03,830 --> 00:30:04,970
אנחנו מודעים לחלוטין,

669
00:30:05,110 --> 00:30:07,260
ובלי סכנה לשכוח,

670
00:30:07,350 --> 00:30:09,580
שאינדונזיה היא רפובליקה,

671
00:30:09,670 --> 00:30:13,500
שבמקרה ממוקם
ביבשת אסיה.

672
00:30:15,670 --> 00:30:16,810
מיס סלואן.

673
00:30:19,510 --> 00:30:21,020
ברוכים הבאים למסיבה.

674
00:30:26,430 --> 00:30:27,860
חמש שנים.

675
00:30:30,630 --> 00:30:31,820
האם זה באמת היה שווה את זה?

676
00:30:32,550 --> 00:30:34,340
- חמש שנים מינימום.
- מה זה חמש שנים?

677
00:30:34,510 --> 00:30:37,700
הכל בשביל איזה קשקוש ילדותי
על שהייתה של אינדונזיה באסיה.

678
00:30:39,150 --> 00:30:42,460
אתה לא יכול לראות את המכלול הזה
המבנה תוכנן ל...

679
00:30:42,550 --> 00:30:43,550
וזה עבד.

680
00:30:44,350 --> 00:30:46,020
אתה הולך לספר לי
מה זה חמש שנים

681
00:30:46,190 --> 00:30:47,300
נפלת על זה.

682
00:30:47,990 --> 00:30:49,620
הפעיל הכי חכם
על הגבעה

683
00:30:49,710 --> 00:30:51,300
הרגע שיחק
מאת גרמפה סימפסון!

684
00:30:51,390 --> 00:30:52,480
האם זה כמה זמן
של השיחה הזו

685
00:30:52,510 --> 00:30:53,540
הולך להרגיש כמו?

686
00:30:53,630 --> 00:30:56,540
זה התעריף הרגיל עבור
עדות שקר בפני הקונגרס.

687
00:30:56,630 --> 00:30:57,870
עכשיו זרקת את החמישי,

688
00:30:57,910 --> 00:30:59,300
כל מי שרוצה אותך
באדמה,

689
00:30:59,390 --> 00:31:01,820
וזה הרבה אנשים,
הם עובדים קשה

690
00:31:01,910 --> 00:31:04,140
מקדישים את הקריאייטיב שלהם
ומאמצים אינטלקטואליים

691
00:31:04,230 --> 00:31:05,540
לתפוס אותך בשקר.

692
00:31:05,670 --> 00:31:08,050
ובכן, מה אם אני פשוט
לשתוק?

693
00:31:08,470 --> 00:31:10,060
ובכן, זה רעיון מצוין.

694
00:31:10,150 --> 00:31:11,800
חרא, למה עורך הדין שלך לא
לחשוב על זה?

695
00:31:11,830 --> 00:31:12,970
אם אני מסרב לענות...

696
00:31:13,070 --> 00:31:14,130
יזרקו אותך לכלא

697
00:31:14,230 --> 00:31:15,660
- על זלזול בקונגרס!
- ששש!

698
00:31:16,390 --> 00:31:18,300
פשוט התפוצצת
הדבר הזה פתוח לרווחה!

699
00:31:18,430 --> 00:31:19,490
תירגע, דניאל.

700
00:31:19,910 --> 00:31:21,390
אתה מתחיל
להיראות כאילו אכפת לך.

701
00:31:21,430 --> 00:31:22,570
לא.

702
00:31:22,710 --> 00:31:23,710
לא אכפת לי ממך

703
00:31:23,750 --> 00:31:25,030
יותר מ
אני יכול לזרוק אותך.

704
00:31:25,750 --> 00:31:28,180
אני עובד בשביל האחד האתי
תרגול לובינג על הגבעה,

705
00:31:28,270 --> 00:31:30,500
ובסופו של דבר אני מתגונן
ילד הפוסטר

706
00:31:30,590 --> 00:31:31,980
לפושטי הרגל ביותר מבחינה מוסרית

707
00:31:32,110 --> 00:31:33,310
מקצוע מאז ריפוי אמונה.

708
00:31:37,430 --> 00:31:39,240
המכונית שלך למטה.

709
00:31:39,270 --> 00:31:42,940
לך הביתה, תסתכל בתקרה,
להתכונן להצלבה.

710
00:31:44,550 --> 00:31:46,160
אני יודע שאין לי
הרשומה המהממת ביותר

711
00:31:46,190 --> 00:31:47,250
בהקשבה לעצתך...

712
00:31:47,390 --> 00:31:48,940
אל תעשה שקר בעצמך!

713
00:31:56,110 --> 00:31:58,190
חבל שדברים לא
להשתלב עם אליזבת.

714
00:31:59,550 --> 00:32:01,100
אה, יש לנו אפשרויות אחרות.

715
00:32:01,950 --> 00:32:03,780
מה זה לעזאזל
"עוף אמיש"?

716
00:32:03,910 --> 00:32:05,460
תרגיל שיווקי?

717
00:32:05,790 --> 00:32:08,350
לא, רק ננסה למצוא
לעצמנו עוד לוביסט.

718
00:32:09,870 --> 00:32:12,220
אני דיברתי על
עוף האמיש.

719
00:32:12,790 --> 00:32:13,790
אה.

720
00:32:14,150 --> 00:32:15,540
היא האויב שלך עכשיו.

721
00:32:16,710 --> 00:32:18,540
הזמנתי אותך לכאן
כי אף אחד

722
00:32:18,630 --> 00:32:20,780
ממוקם טוב יותר
לנטרל אותה מאיתנו.

723
00:32:20,950 --> 00:32:22,110
עבדנו יחד במשך שנים.

724
00:32:22,750 --> 00:32:24,460
אנחנו יודעים בדיוק
איך היא פועלת.

725
00:32:28,310 --> 00:32:29,820
אה, זו רק ציפור רגילה

726
00:32:29,910 --> 00:32:31,280
גדל בארץ האמיש,
אגב.

727
00:32:31,310 --> 00:32:32,310
אה.

728
00:32:33,110 --> 00:32:35,070
זה טעים יותר כי
זה לא יכול להשתמש בגוגל, נכון?

729
00:32:38,830 --> 00:32:40,120
תראה, זה נגמר
חמישה מיליון מאיתנו.

730
00:32:40,150 --> 00:32:41,290
ואנחנו חמושים.

731
00:32:42,110 --> 00:32:44,060
ניצחנו
הצעת חוק כזו בעבר,

732
00:32:44,150 --> 00:32:45,620
ננצח את זה שוב.

733
00:32:46,230 --> 00:32:47,900
הם יעשו הרבה רעש,

734
00:32:47,990 --> 00:32:51,140
הם יניפו את הכרזות שלהם,
אבל בסופו של דבר

735
00:32:51,270 --> 00:32:52,460
זה כל כך צפוי.

736
00:32:52,950 --> 00:32:54,500
היא לא צפויה.

737
00:32:57,190 --> 00:32:59,180
היא שואפת להפתיע.

738
00:33:00,910 --> 00:33:02,230
היא תחלוק דברים
עם הצוות שלה,

739
00:33:02,310 --> 00:33:03,510
אבל היא לא תשתף הכל.

740
00:33:04,030 --> 00:33:05,580
תהיה לה תוכנית
עבור אנשים מסוימים,

741
00:33:05,670 --> 00:33:07,420
אבל הם לא יידעו
עד שהם יופלו

742
00:33:07,510 --> 00:33:08,630
ממש באמצע זה.

743
00:33:08,990 --> 00:33:10,840
תמיד יש משהו
אחרת קורה איתה.

744
00:33:10,870 --> 00:33:12,010
זה פשוט איך שהיא עובדת.

745
00:33:12,110 --> 00:33:14,140
יש לנו רעיון טוב
לאילו סנאטורים היא תלך

746
00:33:15,110 --> 00:33:16,330
ואנחנו יכולים להיכנס ראשון.

747
00:33:17,110 --> 00:33:18,700
והם פגיעים
על חברים אחרים

748
00:33:18,790 --> 00:33:19,840
הם כבר סומכים עליהם.

749
00:33:19,870 --> 00:33:20,980
באגלי, מישיגן.

750
00:33:21,790 --> 00:33:23,820
הוא יכול להביא אולי שישה קולות.

751
00:33:24,270 --> 00:33:26,180
אנחנו מגיעים אליו, זה ניצחון מהיר.

752
00:33:31,790 --> 00:33:32,850
בְּסֵדֶר.

753
00:33:33,550 --> 00:33:35,020
תראה לי מלאכת יד.

754
00:33:35,870 --> 00:33:38,060
- פילה מיניון, נדיר.
- אותו דבר, כל הכבוד.

755
00:33:38,710 --> 00:33:39,900
כל הכבוד גם.

756
00:33:40,190 --> 00:33:41,300
הפחם הארקטי.

757
00:33:41,550 --> 00:33:43,180
סלט עוף אמיש, בבקשה.

758
00:33:46,870 --> 00:33:48,180
סליחה.

759
00:33:51,470 --> 00:33:54,060
סוג כזה של תובנה היא
בדיוק למה אתה כאן.

760
00:33:55,550 --> 00:33:57,850
אני מצטער, מי סגר אותו שוב?

761
00:34:16,350 --> 00:34:17,700
מי אתה לעזאזל?

762
00:34:18,350 --> 00:34:19,620
ערב, גברתי.

763
00:34:23,030 --> 00:34:24,740
מה קרה ל
הבחור הרגיל? סִימָן.

764
00:34:26,110 --> 00:34:27,660
אם זה השם האמיתי שלו.

765
00:34:28,110 --> 00:34:29,660
מארק המשיך הלאה.

766
00:34:30,230 --> 00:34:31,420
קרא לי פורדה.

767
00:34:32,710 --> 00:34:33,900
זה השם האמיתי שלך?

768
00:34:34,430 --> 00:34:35,490
זה אליך.

769
00:34:37,110 --> 00:34:38,780
מה איתך, מהממת?
- הו, אלוהים.

770
00:34:39,110 --> 00:34:41,100
אתה פוליטיקאי, או אחד מהם
סוגי החברות האלה?

771
00:34:42,350 --> 00:34:44,500
מה מביא גברת טובה
אוהב אותך לחדר 904?

772
00:34:44,950 --> 00:34:47,410
לא השיחה.
כמה היית לשתות?

773
00:34:48,590 --> 00:34:51,020
ובכן, מיני בר חופשי,
הייתי אומר שזה לא מספיק.

774
00:34:51,110 --> 00:34:52,780
אסור לך
לעשן כאן.

775
00:34:54,190 --> 00:34:55,830
אסור לך
לקנות חברה כאן,

776
00:34:55,870 --> 00:34:57,220
ובכל זאת אתה כאן.

777
00:34:57,310 --> 00:34:58,620
ניתן לגלות עשן.

778
00:34:58,950 --> 00:35:00,780
זה יכול למשוך תשומת לב.
זה לא מקצועי.

779
00:35:00,910 --> 00:35:02,130
בְּסֵדֶר.

780
00:35:02,870 --> 00:35:04,980
סוג תאגידי. עורך דין, אולי.

781
00:35:05,070 --> 00:35:06,290
אם אנחנו מתכוונים להמשיך,

782
00:35:06,430 --> 00:35:07,980
אני דורש
סטנדרט מסוים של...

783
00:35:08,070 --> 00:35:09,260
חוקי הסוכנות, גברת.

784
00:35:09,710 --> 00:35:10,990
תשלום במזומן,
אני היחיד

785
00:35:11,070 --> 00:35:12,830
להכיר את המסיבה הקטנה הזו
כאן אי פעם קרה.

786
00:35:13,110 --> 00:35:15,060
וזה עם חצי מיני בר
במורד הגל שלי.

787
00:35:18,590 --> 00:35:20,630
אני מבין אם היית
מחפש משהו אחר.

788
00:35:24,830 --> 00:35:26,180
אתה תסתדר.

789
00:35:27,790 --> 00:35:28,930
בואו נגיע לנקודה.

790
00:35:32,350 --> 00:35:33,570
בְּסֵדֶר.

791
00:35:40,710 --> 00:35:42,790
היי, אני מקווה שלא
מרגיש כאילו אתה צונח.

792
00:35:43,150 --> 00:35:44,500
חשבתי שזה יהיה יותר מוזר.

793
00:35:44,590 --> 00:35:46,580
שקיות שעועית, נדנדות זוגיות, אולי.

794
00:35:46,670 --> 00:35:48,280
לפחות תגידו לי אתם
יש חדרי מקלחת.

795
00:35:48,310 --> 00:35:49,940
לקול קרביץ היו חדרי מקלחת?

796
00:35:50,030 --> 00:35:51,120
לקוחות הרגישו
הם היו צריכים אחד

797
00:35:51,150 --> 00:35:52,260
אחרי 30 דקות איתו.

798
00:35:52,350 --> 00:35:54,580
היו לנו את כל המתקנים,
ואין זמן להשתמש בהם.

799
00:35:54,670 --> 00:35:55,670
זה יסתדר.

800
00:35:55,830 --> 00:35:57,540
המכונה האוטומטית
למטה זה מוזר.

801
00:35:57,870 --> 00:35:58,990
לא היה נותן לי את המשקה שלי

802
00:35:59,030 --> 00:36:00,590
עד שאמרתי את המין שלי
וטווח גילאים.

803
00:36:00,710 --> 00:36:02,100
המכונה האוטומטית
החברה מוכרת

804
00:36:02,190 --> 00:36:03,400
הפרטים האישיים שלנו
ל-Big Advertising.

805
00:36:03,430 --> 00:36:05,260
כבר פרסמתי תלונה.

806
00:36:05,350 --> 00:36:06,540
זה בסדר, פשוט שיקרתי.

807
00:36:06,670 --> 00:36:08,180
אמרת שזה אתה
זכר בוגר?

808
00:36:08,310 --> 00:36:09,860
למה אתה כל כך נורא בשבילו?

809
00:36:09,950 --> 00:36:11,700
ג'ייקובס פשוט משך
מס הנוטלה.

810
00:36:11,830 --> 00:36:13,390
- מתי זה קרה?
- הרגע הבנתי.

811
00:36:13,510 --> 00:36:15,510
המס על שמן דקלים?
אתם אלה שהרגתם את זה?

812
00:36:15,550 --> 00:36:16,610
מת עם הדודו.

813
00:36:16,710 --> 00:36:17,960
יחד עם כמה
מינים ייחודיים אחרים

814
00:36:17,990 --> 00:36:19,150
ביער הגשם באינדונזיה?

815
00:36:19,230 --> 00:36:20,540
לא האנלוגיה הכי גדולה שלך שם.

816
00:36:21,190 --> 00:36:22,430
אני מניח שזה צריך להיות תלוי בהם,

817
00:36:22,470 --> 00:36:24,140
זאת אומרת, אחרי הכל,
המדינה שלהם.

818
00:36:24,230 --> 00:36:26,200
אתה יודע כמה זיהום
החיתוך והשריפה שלהם

819
00:36:26,230 --> 00:36:27,370
שואב לאטמוספירה?

820
00:36:27,470 --> 00:36:30,300
פחות מ-0.2% מהכלל העולמי
פליטת חממה.

821
00:36:30,390 --> 00:36:32,540
- אז, האם השמועות נכונות?
כן.

822
00:36:32,670 --> 00:36:34,220
רוס היא באמת אישה.

823
00:36:34,710 --> 00:36:36,980
האם סלואן היא האנשה
של קוביית קרח?

824
00:36:37,070 --> 00:36:38,460
היא עושה פיפי בעמידה.

825
00:36:38,550 --> 00:36:40,500
וכמו...
אני אפילו לא עושה את זה.

826
00:36:40,750 --> 00:36:42,140
אתה חושב לפני שאתה מדבר?

827
00:36:42,230 --> 00:36:43,740
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

828
00:36:43,870 --> 00:36:44,900
-בוקר.
-בוקר.

829
00:36:45,030 --> 00:36:47,590
חשבתי אולי,
אנחנו מסתובבים לשולחן,

830
00:36:47,710 --> 00:36:48,900
להציג את עצמנו.

831
00:36:48,990 --> 00:36:50,580
בואו נחסוך מעצמנו
השיעמום.

832
00:36:50,670 --> 00:36:52,970
אם אתה רוצה לשבור את הקרח,
לעשות את זה עם תובנה.

833
00:36:53,070 --> 00:36:54,660
כולנו כאן כדי להבטיח
מעבר בטוח

834
00:36:54,750 --> 00:36:56,900
של חוק היטון-האריס
לתוך החוק הפדרלי.

835
00:36:57,470 --> 00:36:58,740
איך אנחנו עושים את זה?

836
00:37:00,550 --> 00:37:01,860
מציאותית, אנחנו לא.

837
00:37:02,910 --> 00:37:04,420
אנחנו נלחמים הכי חזק שאנחנו יכולים,

838
00:37:04,550 --> 00:37:06,100
לבנות בסיס חזק של תמיכה,

839
00:37:06,190 --> 00:37:07,330
אז יש לנו סיכוי טוב יותר

840
00:37:07,430 --> 00:37:09,000
כשהם מציגים
היטון-האריס בשנה הבאה,

841
00:37:09,030 --> 00:37:10,090
או זה שאחריו.

842
00:37:10,190 --> 00:37:11,410
לא סתם עברתי ברחבי העיר

843
00:37:11,550 --> 00:37:13,160
במטרה להפסיד
כמה שיותר לאט.

844
00:37:13,190 --> 00:37:14,500
שם וותק?

845
00:37:15,230 --> 00:37:17,260
אסמה מנוצ'ריאן, תשע שנים.

846
00:37:17,390 --> 00:37:19,180
מנוצ'רי,
שמעתי את השם הזה.

847
00:37:19,670 --> 00:37:21,580
אסמה היא הסמכות שלנו
על שליטה בנשק.

848
00:37:22,230 --> 00:37:23,360
כשזה מגיע
לעובדות ונתונים,

849
00:37:23,390 --> 00:37:24,420
אין לה אח ורע.

850
00:37:24,550 --> 00:37:25,940
אתה הובלת את המאבק לשימור

851
00:37:26,070 --> 00:37:27,620
איסור נשיאה סמוי
באילינוי.

852
00:37:28,430 --> 00:37:29,860
בסופו של דבר ללא הצלחה,
אבל כן.

853
00:37:31,030 --> 00:37:32,500
בסדר, אסמה.
למה אנחנו הולכים להפסיד?

854
00:37:33,470 --> 00:37:35,850
על כל דולר שמוציא בריידי
על תרומות לקמפיין,

855
00:37:35,950 --> 00:37:37,320
אתה יודע כמה
לובי הנשק מוציא?

856
00:37:37,350 --> 00:37:38,550
- שלושים ושמונה.
- שלושים ושמונה.

857
00:37:39,630 --> 00:37:41,700
אז, פוליטיקאים משתחוים
לכסף. אבל, למה?

858
00:37:41,790 --> 00:37:43,860
זה לא נכנס אליהם
כיס, זה יהיה שוחד.

859
00:37:43,950 --> 00:37:46,030
כמו מה האינדונזים
רק עשה לסנאטור ג'ייקובס?

860
00:37:46,150 --> 00:37:47,400
זה היה שוחד משפטי

861
00:37:47,430 --> 00:37:48,940
למטרות חינוכיות.
אבל, כן.

862
00:37:49,070 --> 00:37:51,580
עדיפות של סנטור
לא מייצג את העם,

863
00:37:51,790 --> 00:37:53,100
זה להשאיר את התחת שלו בתפקיד.

864
00:37:53,390 --> 00:37:54,390
זה כל כך ציני.

865
00:37:54,470 --> 00:37:56,120
"ציני" זו מילה
בשימוש על ידי פוליאנה

866
00:37:56,150 --> 00:37:57,980
כדי לציין היעדרות
של הנאיביות

867
00:37:58,110 --> 00:37:59,940
הם מציגים בצורה כה נלהבת.

868
00:38:00,310 --> 00:38:01,420
וואו. אתה מתמקם מהר.

869
00:38:02,430 --> 00:38:06,050
אם לסנאטורים רק אכפת
להגן על עמדתם,

870
00:38:06,430 --> 00:38:08,810
זה לא יגרום להם
עבדים לדעת הקהל?

871
00:38:08,950 --> 00:38:11,060
נתוני סקרים מכניסים
רוב האמריקאים

872
00:38:11,150 --> 00:38:12,370
לטובת היטון-האריס.

873
00:38:12,510 --> 00:38:14,620
ובדיוק בגלל זה
אתה ממשיך להפסיד.

874
00:38:14,950 --> 00:38:16,760
ובכן, זהו למעשה
הפיצוץ הראשון שלנו ברובים,

875
00:38:16,790 --> 00:38:17,820
אבל אני מקבל את עמדתך.

876
00:38:17,950 --> 00:38:19,140
איזו נקודה?

877
00:38:19,270 --> 00:38:20,900
דעת הקהל מוערכת יתר על המידה.

878
00:38:20,990 --> 00:38:23,900
שיעורי בחירות חוזרות לטווח בינוני
עבור סנאטורים היה 82%.

879
00:38:23,990 --> 00:38:25,740
אחוז ההצבעה היה 36.

880
00:38:25,830 --> 00:38:26,920
ואני מתערב שרובם היו

881
00:38:26,950 --> 00:38:28,260
חברים בתשלום
of the gun lobby.

882
00:38:28,350 --> 00:38:29,410
תודה לך.

883
00:38:29,510 --> 00:38:31,260
ההתנגדות שלנו יצרה
a base of voters,

884
00:38:31,350 --> 00:38:32,820
עצום ופנאטי,

885
00:38:32,910 --> 00:38:34,180
שיוצאים ומצביעים באופן בלעדי

886
00:38:34,310 --> 00:38:35,340
בנושא הנשק.

887
00:38:35,430 --> 00:38:36,550
איך אנחנו מתחרים בזה?

888
00:38:36,630 --> 00:38:38,180
אנחנו בונים את הבסיס שלנו
of supporters,

889
00:38:38,270 --> 00:38:39,400
שמפגינים נכונות

890
00:38:39,430 --> 00:38:42,260
להכניס את התחת שלהם לתאים
ולהצביע נגד רובים.

891
00:38:42,350 --> 00:38:44,110
מה האינדיקטור הטוב ביותר
של כוונת הבוחר?

892
00:38:44,190 --> 00:38:45,250
- כסף!
- כספים!

893
00:38:45,350 --> 00:38:46,700
זה החוד הראשון שלנו.

894
00:38:46,790 --> 00:38:48,180
פעולה עממית

895
00:38:48,270 --> 00:38:49,790
מכוון ישירות אל
גיוס תרומות.

896
00:38:50,350 --> 00:38:52,810
לא שמות בעצומה,
לא קליקים במרחב הווירטואלי.

897
00:38:52,910 --> 00:38:54,160
האם הם ידעו
כמה אנחנו מגייסים

898
00:38:54,190 --> 00:38:56,180
מלכ"רים חייבים
לדווח על הכספים שלהם.

899
00:38:56,550 --> 00:38:57,940
וכל עובד בקונגרס

900
00:38:58,030 --> 00:38:59,230
צופה ביום התיק כמו נץ.

901
00:38:59,270 --> 00:39:00,540
בזמן שאתה שם בחוץ דוחף,

902
00:39:00,670 --> 00:39:02,100
אני אעבוד
influential senators

903
00:39:02,190 --> 00:39:03,860
מי יכול לספק
ההצבעות של עמיתיהם.

904
00:39:03,950 --> 00:39:05,460
זה החוד השני שלנו.

905
00:39:05,550 --> 00:39:07,100
השלישי שלנו הוא להזדהות

906
00:39:07,230 --> 00:39:09,220
שמחזיק מעמד במדינות היעד.

907
00:39:09,350 --> 00:39:11,220
מעסיקים, קבוצות עובדים.

908
00:39:11,310 --> 00:39:13,690
אל תסתפק בוואלס
משרד של סנטור

909
00:39:13,790 --> 00:39:15,060
ולטעון את הטענה שלך.

910
00:39:15,150 --> 00:39:16,740
גלה במי הם סומכים,

911
00:39:16,990 --> 00:39:19,450
שהם לא יכולים להרשות לעצמם
לעצבן.

912
00:39:19,550 --> 00:39:22,420
שכנע את האדם הזה
לטעון את המקרה שלך.

913
00:39:23,390 --> 00:39:26,340
ככה אנחנו מנצחים.

914
00:39:32,670 --> 00:39:34,220
לא נהג?

915
00:39:34,790 --> 00:39:35,850
אני יכול, אבל אני לא.

916
00:39:36,670 --> 00:39:39,300
ובכן, הגעת רחוק ממני,
אין לי אפילו רישיון.

917
00:39:39,430 --> 00:39:41,220
חשבון הבנק שלי
ומצפון ליברלי

918
00:39:41,310 --> 00:39:42,660
won't justify my own car.

919
00:39:43,910 --> 00:39:45,020
What's your excuse?

920
00:39:45,270 --> 00:39:47,060
למען האמת, אני מבאס את זה.

921
00:39:47,430 --> 00:39:49,180
עשיתי את המבחן כשהייתי בן 16.

922
00:39:49,270 --> 00:39:50,820
הבחינה היחידה שאי פעם נכשלתי בה.

923
00:39:51,070 --> 00:39:53,340
המדריך שלי אמר לי
הייתי פזיז,

924
00:39:53,430 --> 00:39:55,260
I lacked due care and attention.

925
00:39:55,750 --> 00:39:57,820
ידע אז ושם
הייתה לי קריירה בפוליטיקה.

926
00:40:00,550 --> 00:40:02,260
אתה לא היית
מתעסק שם בפנים.

927
00:40:03,590 --> 00:40:04,730
הכרת מישהו?

928
00:40:06,190 --> 00:40:07,560
מישהו שהיה
קורבן לאלימות בנשק.

929
00:40:07,590 --> 00:40:09,100
לא, למה כולם
להניח את זה?

930
00:40:09,790 --> 00:40:11,100
דעות נחרצות, אולי?

931
00:40:11,230 --> 00:40:13,000
כאילו אני יכול רק לראות
הצדקה של טיעון

932
00:40:13,030 --> 00:40:14,940
כשאני מרגיש את ההשפעות
באופן אישי.

933
00:40:15,430 --> 00:40:18,180
היה חבר קונגרס,
I don't remember his name,

934
00:40:18,270 --> 00:40:20,570
כל הקריירה שלו
הוא היה נגד זכויות הומואים,

935
00:40:20,950 --> 00:40:23,620
רק כדי לעשות פניית פרסה מלאה
כשאחיו יצא.

936
00:40:23,750 --> 00:40:26,310
איזה מנומק היטב
בסיס לחוות דעת.

937
00:40:26,630 --> 00:40:28,420
תן לו פטיש,
לשים אותו בבית משפט.

938
00:40:32,990 --> 00:40:33,990
האם אתה רעב?

939
00:40:40,750 --> 00:40:42,780
אתה אוכל כאן כל ערב?

940
00:40:43,870 --> 00:40:45,660
די הרבה.
המקום אף פעם לא נסגר.

941
00:40:45,990 --> 00:40:47,300
איך לא משתעממים מזה?

942
00:40:48,790 --> 00:40:49,820
זה הכרח.

943
00:40:49,910 --> 00:40:52,070
It's like asking if I get
משועמם ללכת לשירותים.

944
00:40:53,470 --> 00:40:55,580
בסדר, זה הולך
נשמע לך זר,

945
00:40:55,670 --> 00:40:58,740
אבל האוכל תופס ערך מוגזם
כמות מקום בראש שלי.

946
00:41:00,230 --> 00:41:01,500
מה עם רובים?

947
00:41:04,070 --> 00:41:05,990
בעשיית בדיקת הנאותות שלי,
קורות החיים שלך בלטו.

948
00:41:06,550 --> 00:41:08,540
שמתי לב להרבה מהעבודה שלך
נוגע לנשק חם.

949
00:41:08,630 --> 00:41:10,420
אני מנחש שזה היה
החלטה מודעת

950
00:41:10,510 --> 00:41:12,220
לנווט דברים
בכיוון הזה.

951
00:41:13,870 --> 00:41:16,220
זו בעיה שאני מרגישה
בתוקף על.

952
00:41:20,710 --> 00:41:21,770
זה לא ענייני,

953
00:41:21,870 --> 00:41:23,270
אבל היה פער
בפרופיל שלך.

954
00:41:23,670 --> 00:41:25,580
לפני ברקלי,
למדת בתיכון

955
00:41:25,670 --> 00:41:27,340
בבלומינגטון, אינדיאנה,
בסוף שנות ה-90.

956
00:41:28,830 --> 00:41:30,860
שם בית הספר
לא מופיע ברשימה.

957
00:41:36,470 --> 00:41:37,940
מי עוד יודע על זה?

958
00:41:40,350 --> 00:41:42,460
רודולפו. זה הכל.

959
00:41:45,230 --> 00:41:46,400
אתה יכול לדמיין
מה שאני חושב.

960
00:41:46,430 --> 00:41:50,820
אני מצטער, אליזבת,
אבל הרווחתי את המוניטין שלי.

961
00:41:52,230 --> 00:41:53,280
זה לא בא ממשהו

962
00:41:53,310 --> 00:41:54,600
שקרה מתי
הייתי בתיכון.

963
00:41:54,630 --> 00:41:56,620
גם אם דעותיי כן.

964
00:41:56,710 --> 00:41:58,320
יציאה לציבור יכולה אפילו
להחליש את מעמדי.

965
00:41:58,350 --> 00:41:59,820
הם יגידו שאני רגשנית מדי.

966
00:42:01,070 --> 00:42:03,700
בכל מקרה, היורים
אפילו לא קנו את הרובים שלהם.

967
00:42:04,790 --> 00:42:06,180
היטון-האריס
לא היה עושה

968
00:42:06,270 --> 00:42:07,470
שמץ של הבדל באותו היום.

969
00:42:08,590 --> 00:42:12,100
אתה חושש ממעמד מוחלש
יפגע ביכולת שלך לחולל שינוי.

970
00:42:12,590 --> 00:42:14,420
אבל אם מודה בזה
היה ההבדל

971
00:42:14,510 --> 00:42:16,060
בין ניצחון להפסד?

972
00:42:19,790 --> 00:42:21,580
אני אעריך את זה
אם רק היית מתייחס אליי

973
00:42:21,670 --> 00:42:22,890
בתור אחד מהצוות.

974
00:42:26,270 --> 00:42:28,460
מוכשר ביותר,
אני יכול להגיד.

975
00:42:29,150 --> 00:42:30,290
יש לנו מזל שיש לנו אותך.

976
00:42:34,910 --> 00:42:35,970
שישים הוא מספר הקסם.

977
00:42:36,070 --> 00:42:37,980
שישים קולות שוברים פיליבסטר.

978
00:42:38,070 --> 00:42:39,700
אז, לובי הנשק מנצח עם 41?

979
00:42:39,790 --> 00:42:41,300
הם יכולים לנצח עם פחות.

980
00:42:41,390 --> 00:42:44,100
אנחנו צריכים להגיע ל-60.
כל דבר פחות לא חותך את זה.

981
00:42:44,270 --> 00:42:45,540
חמישים ותשע לא חותכים את זה.

982
00:42:46,230 --> 00:42:48,180
אנחנו צריכים 60 סנאטורים
להופיע ולהצביע.

983
00:42:48,590 --> 00:42:50,340
אנחנו לא מבינים את זה,
הם מנצחים, נקודה.

984
00:42:51,270 --> 00:42:52,460
כמו שאמרתי...

985
00:42:54,670 --> 00:42:56,460
זה לפי החישוב שלי,
לובי הנשק

986
00:42:56,550 --> 00:42:59,220
יש 34 קולות די נעולים.

987
00:42:59,550 --> 00:43:00,820
וזה הצד הזה.

988
00:43:01,270 --> 00:43:03,780
הייתי אומר שיש לנו 44 נעולים
כאן בצד הזה.

989
00:43:04,270 --> 00:43:06,830
זה משאיר 22
שעדיין במשחק.

990
00:43:07,150 --> 00:43:09,450
הגברות המשובחות האלה ו
רבותי באמצע.

991
00:43:09,790 --> 00:43:11,010
היטון-האריס, באופן זמני,

992
00:43:11,110 --> 00:43:13,100
מגיע לרצפה
תוך 84 ימים.

993
00:43:13,870 --> 00:43:15,090
החדשות הטובות הן,

994
00:43:15,230 --> 00:43:17,260
אם נוכל לנעול 16,
אנחנו מעבר לקו.

995
00:43:17,510 --> 00:43:18,780
אני מצטער, אלו החדשות הטובות?

996
00:43:19,070 --> 00:43:20,620
אנחנו צריכים 16 קולות מתוך 22?

997
00:43:21,030 --> 00:43:22,920
זה כמו לגשת למבחן
איפה הציון עובר...

998
00:43:22,950 --> 00:43:23,950
72%.

999
00:43:24,150 --> 00:43:25,630
והחדשות הרעות
זה הלובי של הנשק

1000
00:43:25,670 --> 00:43:27,180
הוא עשיר מעבר
החלומות הכי פרועים שלנו?

1001
00:43:27,270 --> 00:43:28,270
יש את זה.

1002
00:43:28,350 --> 00:43:30,080
או שזה לא
המון זמן

1003
00:43:30,110 --> 00:43:32,200
לגנוב 16 קולות מה
הקבוצה החזקה ביותר ב-D.C?

1004
00:43:32,230 --> 00:43:33,370
גם זה.

1005
00:43:33,470 --> 00:43:35,820
מה שרוס מגשש הוא,
אנחנו צריכים 16.

1006
00:43:36,150 --> 00:43:37,500
הם צריכים רק שבעה.

1007
00:43:38,350 --> 00:43:39,380
לְחַרְבֵּן.

1008
00:43:41,270 --> 00:43:43,650
...והאיש שעשה את זה

1009
00:43:43,750 --> 00:43:48,140
גזלו מאיתנו את החיוכים שלהם,
מהצחוק שלהם.

1010
00:43:50,270 --> 00:43:53,340
ואני פשוט לא יכול לקבל
שאפשרנו לזה לקרות.

1011
00:43:55,710 --> 00:44:00,460
הבנות היפות שלנו,
ויכולנו לעצור את זה.

1012
00:44:00,550 --> 00:44:01,770
יכולנו לקחת את האקדח

1013
00:44:01,870 --> 00:44:03,110
מהיד שלו ומהתינוקות שלי...

1014
00:44:03,190 --> 00:44:04,740
ישוע המשיח.

1015
00:44:04,830 --> 00:44:05,830
אנחנו מבינים את הרעיון.

1016
00:44:07,030 --> 00:44:09,060
ברנדה וג'ואל פטרסון.

1017
00:44:09,150 --> 00:44:10,660
הירי עורר גל חדש

1018
00:44:10,750 --> 00:44:12,380
של סנטימנט נגד נשק
בוויסקונסין.

1019
00:44:12,470 --> 00:44:14,120
וזה היה
לפני יותר מחודש.

1020
00:44:14,150 --> 00:44:15,180
זה לא הולך לגווע.

1021
00:44:15,270 --> 00:44:17,100
ברנדה הפכה
דמות בולטת

1022
00:44:17,190 --> 00:44:18,670
בדרישת האמהות
תנועת פעולה.

1023
00:44:18,990 --> 00:44:20,700
זעם ציבורי
לאחר מתקפת נשק

1024
00:44:20,790 --> 00:44:23,500
נמשך אולי שבוע לכל נפגע.

1025
00:44:23,630 --> 00:44:26,140
כל הסיפור הזה של פטינסון
אמור להיות באדמה עד עכשיו.

1026
00:44:26,230 --> 00:44:28,260
- פטרסון.
- הא?

1027
00:44:28,350 --> 00:44:30,420
השם שלהם.
משפחת פטרסון.

1028
00:44:30,510 --> 00:44:32,870
לא אכפת לי אם הם
משפחת פרטרידג' המזוינת.

1029
00:44:33,950 --> 00:44:35,170
זו היא.

1030
00:44:35,310 --> 00:44:36,510
סנדפורד צריך לדעת.

1031
00:44:36,630 --> 00:44:38,900
המשלוח שלנו חייב להיות מותאם
להשפעה מירבית.

1032
00:44:38,990 --> 00:44:41,980
התמיכה בשליטה בנשק עלתה
8% בשבועיים האחרונים.

1033
00:44:42,070 --> 00:44:43,900
שני הסנאטורים של ויסקונסין
פגיעים.

1034
00:44:43,990 --> 00:44:45,700
אם הם לא מצהירים
עבור היטון-האריס,

1035
00:44:45,790 --> 00:44:47,400
קירקפטריק לא יצליח
דרך הסתיו,

1036
00:44:47,430 --> 00:44:48,600
ווואלאס הוא טוסט
בעוד שנתיים...

1037
00:44:48,630 --> 00:44:50,060
מי הולך לזה
דבר רפואי?

1038
00:44:52,230 --> 00:44:53,230
הסנאטור וואלאס.

1039
00:44:53,310 --> 00:44:54,940
הוא יכול לספק
שני מתונים נוספים.

1040
00:44:55,030 --> 00:44:57,860
ובטוחה כמו שהיא
נולד בצרחות,

1041
00:44:57,950 --> 00:45:00,580
היא תראה בזה ההזדמנות שלה
לאגור אותם.

1042
00:45:00,710 --> 00:45:02,420
לא, קרלוס, זה לא מקובל.

1043
00:45:02,510 --> 00:45:05,500
התקשורת צריכה להיות שם,
זה כל העניין.

1044
00:45:05,630 --> 00:45:08,090
זה חייב להיות מאוחסן דיגיטלית
ומוכן ליציאה החוצה

1045
00:45:08,190 --> 00:45:10,620
האם הוא בכלל צריך לחשוב
על חזרה לאחור.

1046
00:45:10,710 --> 00:45:12,460
אני אשלח לך תמונה
של קלרה תומסון.

1047
00:45:12,550 --> 00:45:13,940
היא תהיה קדמי-שמאלי,
לובש...

1048
00:45:14,030 --> 00:45:15,080
קלרה, מה את לובשת?

1049
00:45:15,110 --> 00:45:16,200
כתף אחת
שמלת קרפ שחורה.

1050
00:45:16,230 --> 00:45:18,060
כתף אחת
שמלת קרפ שחורה.

1051
00:45:18,150 --> 00:45:20,110
אם יתמזל מזלנו, זה יהיה
היחיד בחדר.

1052
00:45:20,150 --> 00:45:21,340
תודה, קרלוס.

1053
00:45:21,430 --> 00:45:23,810
היי, אלכס, תגיד לי
זה אפשרי שרופא

1054
00:45:23,910 --> 00:45:26,030
לא יהיה זמן לכולם
השטות הזו במדיה החברתית.

1055
00:45:26,150 --> 00:45:28,380
כן, אם אתה מושך
משמרות של 15 שעות, אני מניח.

1056
00:45:28,470 --> 00:45:29,580
גָדוֹל.

1057
00:45:29,670 --> 00:45:30,950
אבל הוא ימשיך
דוקסימיות כנראה.

1058
00:45:31,510 --> 00:45:32,860
הגרסה הרפואית של לינקדאין.

1059
00:45:32,990 --> 00:45:34,880
האם לא היית יכול פשוט
נעצר כשאמרתי "נהדר"?

1060
00:45:34,910 --> 00:45:36,300
בוקר טוב.

1061
00:45:36,710 --> 00:45:37,710
קריאה קלה?

1062
00:45:38,390 --> 00:45:40,620
אתה בכלל יודע
מהי ריאות?

1063
00:45:40,750 --> 00:45:41,860
כן, אני כן.

1064
00:45:42,470 --> 00:45:43,860
זה חקר הריאה.

1065
00:45:44,710 --> 00:45:46,600
הריאות הן אסימטריות.
לימין יש שלוש אונות, לשמאל שתיים.

1066
00:45:46,630 --> 00:45:47,630
אתה יודע למה?

1067
00:45:47,670 --> 00:45:48,920
הלב שלך צריך
הנדל"ן?

1068
00:45:48,950 --> 00:45:50,010
בראבו.

1069
00:45:50,110 --> 00:45:51,620
בסדר, כולם, תקשיבו!

1070
00:45:51,710 --> 00:45:53,270
לא בעיה עבורך,
אני צריך לדמיין.

1071
00:45:53,750 --> 00:45:56,620
מה יש להם? קדימה!
טיעונים והפרכות.

1072
00:45:56,710 --> 00:45:58,100
בואו לקבל את זה, תתעורר!

1073
00:45:59,190 --> 00:46:02,140
זה הצעד הראשון לקראת א
המרשם הלאומי לנשק חם.

1074
00:46:02,550 --> 00:46:03,580
הפחדות.

1075
00:46:03,670 --> 00:46:04,920
אף אחד אפילו לא התקרב
להציע את זה.

1076
00:46:04,950 --> 00:46:06,420
ואם כן,

1077
00:46:06,510 --> 00:46:08,340
יהיה לו יום משלו
בקונגרס. הַבָּא.

1078
00:46:09,190 --> 00:46:11,380
וזה במרחק שני צעדים
מהחרמה.

1079
00:46:11,750 --> 00:46:13,680
הרטוריקה של לובי הנשק
מבוסס על השקר

1080
00:46:13,710 --> 00:46:16,700
שאנחנו רוצים לקחת משהו
הרחק מאנשים. אנחנו לא.

1081
00:46:16,790 --> 00:46:18,100
אנחנו רוצים להצליח
קשה יותר

1082
00:46:18,190 --> 00:46:21,020
לאנשים מסוכנים
לקנות נשק חם.

1083
00:46:21,110 --> 00:46:22,460
אם לא נוכל לפרוץ את הכשל הזה,

1084
00:46:22,550 --> 00:46:23,940
אנחנו יכולים גם ללכת הביתה.

1085
00:46:24,030 --> 00:46:25,680
אסמה, תביאי לי ביוגרפיה
על וונדי פורניס, בבקשה?

1086
00:46:25,710 --> 00:46:28,140
- בטח.
- המנכ"ל של הארווד נורטון?

1087
00:46:28,230 --> 00:46:29,960
מממ-הממ. השני בגודלו
מעסיק בווירג'יניה.

1088
00:46:29,990 --> 00:46:31,260
שני הסנאטורים מתנודדים,

1089
00:46:31,350 --> 00:46:33,070
אבל אם אני יכול להשיג אותה
להגיע אליהם...

1090
00:46:33,310 --> 00:46:34,310
אתה לא רואה את האירוניה

1091
00:46:34,390 --> 00:46:36,060
בשאלת המנכ"ל
של קבלן ביטחוני

1092
00:46:36,150 --> 00:46:37,350
לטעון לאיסור על נשק?

1093
00:46:37,790 --> 00:46:38,840
אנחנו לא אוסרים שום דבר!

1094
00:46:38,870 --> 00:46:39,960
אלוהים, אתה נשמע כמו
אחד מהם.

1095
00:46:39,990 --> 00:46:41,100
אני בדמות.

1096
00:46:41,190 --> 00:46:42,300
הַבָּא!

1097
00:46:42,390 --> 00:46:43,590
אה, הכללים החדשים יגדלו

1098
00:46:43,870 --> 00:46:45,140
זמן המתנה בשבועיים.

1099
00:46:45,270 --> 00:46:46,470
ברוכים הבאים לאמריקה,

1100
00:46:46,750 --> 00:46:48,320
שבו תחכה
שישה חודשים לצילום רנטגן,

1101
00:46:48,350 --> 00:46:50,020
אבל, היי, אתה יכול לקנות AR-15

1102
00:46:50,150 --> 00:46:51,820
בחמש דקות שטוחות.

1103
00:46:52,510 --> 00:46:54,070
אתה הולך להיות
האכזרי הזה בפומבי?

1104
00:46:54,190 --> 00:46:55,800
פוssyfooting אינו בלתי נשכח.
נשיכות קול כן.

1105
00:46:55,830 --> 00:46:58,060
והמתאימה
הולך ככה,

1106
00:46:58,150 --> 00:47:01,140
כל מי שנואש
לשים יד על אקדח

1107
00:47:01,230 --> 00:47:03,610
אסור לאפשר
בכל מקום ליד אחד.

1108
00:47:03,710 --> 00:47:06,300
המספר הכולל של
מכשירי MRI בוויסקונסין...

1109
00:47:06,390 --> 00:47:08,630
אם הסנאטור הטוב
מסיים אי פעם את הנאום הזה,

1110
00:47:08,670 --> 00:47:09,940
הוא יפתח אותו לרצפה.

1111
00:47:10,030 --> 00:47:11,310
אתה תהיה שאלה מספר שלוש.

1112
00:47:11,670 --> 00:47:13,220
אתה חושב שהוא ילך על זה?

1113
00:47:13,550 --> 00:47:14,630
הוא יודע שהתקשורת כאן,

1114
00:47:14,710 --> 00:47:16,700
לא יסתכן בהידרדרות
בגיוס התרומות שלו.

1115
00:47:16,790 --> 00:47:19,060
תחזיר אותו לפינה,
ולא תהיה לו ברירה.

1116
00:47:19,150 --> 00:47:20,980
...של 2 מיליון דולר נוספים

1117
00:47:21,070 --> 00:47:23,740
לרכישה של
ארבע מכונות חדשות לגמרי

1118
00:47:23,830 --> 00:47:26,340
בתוך השנה הראשונה
של הקדנציה הבאה שלי.

1119
00:47:26,430 --> 00:47:28,180
תודה לך.

1120
00:47:28,270 --> 00:47:31,300
תודה רבה.
תודה לך.

1121
00:47:31,630 --> 00:47:33,140
בסדר, עוד כמה שאלות

1122
00:47:33,230 --> 00:47:34,700
עבור הסנאטור,
ואז נסיים.

1123
00:47:35,070 --> 00:47:36,340
אה, כן, הגברת בלבן.

1124
00:47:36,430 --> 00:47:39,620
מר סנטור, אני יושב ראש
מרכז ווסטפילד...

1125
00:47:40,470 --> 00:47:42,660
הוא היה אמור ללכת אליי שלישית,
מה הוא עושה

1126
00:47:43,030 --> 00:47:44,660
ביצוע פקודות.

1127
00:47:45,390 --> 00:47:47,060
שלושה שולחנות מאחוריך,
שניים מימין.

1128
00:47:47,750 --> 00:47:49,460
הם עקבו אחרינו
דרך ויסקונסין.

1129
00:47:49,550 --> 00:47:51,400
הם היו מקבלים את כולם
ברשימה הזו נבדק.

1130
00:47:51,430 --> 00:47:52,860
אתה מפוצץ.

1131
00:47:52,950 --> 00:47:54,220
למה אתה מתכוון?

1132
00:47:54,470 --> 00:47:56,900
זאת אומרת שהגיע הזמן
לתכנית ב'.

1133
00:47:58,590 --> 00:48:03,140
והשאלה האחרונה שלנו
הולך לד"ר ראג' אמארסקרה.

1134
00:48:03,230 --> 00:48:04,910
אני מקווה
אני מבטא את זה נכון.

1135
00:48:04,990 --> 00:48:06,860
של ריאתי
מקורבים של אמריקה.

1136
00:48:06,950 --> 00:48:08,220
תודה לך.

1137
00:48:09,990 --> 00:48:11,120
ראג' אמרסקארה
הוא שחקן עובד

1138
00:48:11,150 --> 00:48:12,540
בשם מתיו קנטריה.

1139
00:48:12,630 --> 00:48:14,500
הם חושבים שהוא עומד לעשות זאת
לשאול שאלה מיטיבה

1140
00:48:14,590 --> 00:48:15,790
על יוזמת האוויר הנקי.

1141
00:48:16,110 --> 00:48:19,100
...זה הימור בטוח שנראה
שלושה או ארבעה קורבנות ירי.

1142
00:48:19,790 --> 00:48:22,350
חלקם ילדים, בני נוער.

1143
00:48:23,430 --> 00:48:25,990
איך אתה מתכוון להצביע
על ביל היטון-האריס

1144
00:48:26,070 --> 00:48:28,180
מתי זה מובא בפני הקונגרס?

1145
00:48:31,670 --> 00:48:33,300
ובכן...

1146
00:48:33,390 --> 00:48:36,020
כפי שחווית, אה,

1147
00:48:37,110 --> 00:48:39,260
אלימות בנשק
זו בעיה אמיתית...

1148
00:48:39,590 --> 00:48:40,900
ריגשת אותי?

1149
00:48:40,990 --> 00:48:43,220
לראג' אמארסקרה יש
גניבה אישית

1150
00:48:43,310 --> 00:48:46,500
שבע עבודות מחקר,
הכל זמין באינטרנט.

1151
00:48:46,590 --> 00:48:47,940
יש לו אפילו חשבון Doximity.

1152
00:48:48,030 --> 00:48:50,490
...נטל פיננסי
היא העובדה ש

1153
00:48:50,590 --> 00:48:53,150
חלק מהקורבנות
הם, אממ...

1154
00:48:53,630 --> 00:48:54,660
ילדים.

1155
00:48:55,190 --> 00:48:57,700
הצעירים.

1156
00:48:57,790 --> 00:49:00,460
אז אני חושב שזה,
אה, קודם כל,

1157
00:49:00,550 --> 00:49:05,340
לשים את האהדה שלנו עם
משפחות הקורבנות הללו.

1158
00:49:07,150 --> 00:49:10,540
אבל זה נכון, אלימות בנשק
עושה עומס עצום

1159
00:49:10,630 --> 00:49:14,100
על מערכת הבריאות שלנו
וכוח העבודה שלה.

1160
00:49:14,830 --> 00:49:16,700
בהחלט כן.

1161
00:49:16,790 --> 00:49:19,820
לכן אני מתכוון לתת
תמיכתי מכל הלב

1162
00:49:21,190 --> 00:49:22,700
לביל היטון-האריס.

1163
00:49:24,190 --> 00:49:25,660
וזו עטיפה.

1164
00:49:26,550 --> 00:49:29,580
תודה לך.
בהחלט, תודה.

1165
00:49:39,230 --> 00:49:40,390
את מי הוא עוד מביא?

1166
00:49:40,750 --> 00:49:42,460
פאשיטלי וגרסיה.

1167
00:49:43,550 --> 00:49:46,180
היי, אסמה, יש לי הפתעה
בשבילך ביום רביעי.

1168
00:49:46,510 --> 00:49:48,140
אנחנו הולכים למסעדה חדשה?

1169
00:49:48,470 --> 00:49:50,660
מה דעתך על תיקון שני
דיון בבית הספר למשפטים של NYU?

1170
00:49:51,990 --> 00:49:53,500
אל תצעק את זה
מהגגות,

1171
00:49:53,870 --> 00:49:55,160
אבל אני סומך עליך
לעשות עבודה טובה יותר

1172
00:49:55,190 --> 00:49:56,410
מכל אחד אחר בצוות.

1173
00:49:56,510 --> 00:49:57,860
אתה לא מצליח?

1174
00:49:57,950 --> 00:50:00,250
אני כולל את עצמי
כחלק מהצוות.

1175
00:50:00,470 --> 00:50:01,820
לא הייתי מספיק מגניב כדי להתייחס

1176
00:50:01,910 --> 00:50:03,510
לילדים בקולג'
כשהייתי ילד בקולג'.

1177
00:50:04,310 --> 00:50:05,530
אעביר לך את הפרטים.

1178
00:50:10,150 --> 00:50:11,180
שוב אתה.

1179
00:50:12,950 --> 00:50:15,620
התקשרתי אליהם ואני
ביקש במיוחד את מארק.

1180
00:50:16,310 --> 00:50:18,030
ואמרתי לך במפורש
הוא דילג על העיר.

1181
00:50:18,750 --> 00:50:20,420
ובכן, איזו סוכנות
הוא עבר ל?

1182
00:50:20,870 --> 00:50:22,260
איך אני אמור לדעת?

1183
00:50:22,350 --> 00:50:24,150
אני לא קצין השחרורים שלו.

1184
00:50:24,390 --> 00:50:25,500
הוא בצרות?

1185
00:50:26,590 --> 00:50:27,650
צחקתי.

1186
00:50:30,430 --> 00:50:33,340
וואו, היה לנו כל כך כיף
בלילה השני.

1187
00:50:36,030 --> 00:50:37,620
ובכן, אתה יודע
איפה הדלת, גברת.

1188
00:50:37,710 --> 00:50:38,820
לך לרוץ אל מארק שלך.

1189
00:51:19,990 --> 00:51:21,500
יש לי עבודה לעשות הלילה.

1190
00:51:24,790 --> 00:51:26,100
מקרה גדול?

1191
00:51:26,350 --> 00:51:28,140
פורדה, אינטראקציה אנושית
הוא חליפין.

1192
00:51:28,470 --> 00:51:29,900
הכסף שלי עבורך...

1193
00:51:30,110 --> 00:51:31,110
דיק?

1194
00:51:31,230 --> 00:51:32,980
התכוונתי לומר "סט מיומנויות".

1195
00:51:33,550 --> 00:51:35,930
אבל זו ההחלפה היחידה
אני מוכן להכין.

1196
00:51:36,510 --> 00:51:38,060
עכשיו אתה נשמע כמו בנקאי.

1197
00:51:39,310 --> 00:51:40,700
אני צריך לעשות הכנה בכל מקרה.

1198
00:51:40,790 --> 00:51:41,850
בשביל מה?

1199
00:51:42,350 --> 00:51:44,620
עוד לקוח, מחר בערב.

1200
00:51:46,350 --> 00:51:47,860
אתה עושה הכנה?

1201
00:51:48,150 --> 00:51:49,150
עבור פונקציות.

1202
00:51:49,910 --> 00:51:51,100
תאמינו או לא,

1203
00:51:51,630 --> 00:51:55,100
לא כולם שוכרים אותי
עבור מערך הכישורים שלי.

1204
00:51:56,150 --> 00:51:57,790
רק חצי מהלקוחות שלי
רוצה אותי על הזרוע שלהם.

1205
00:51:58,110 --> 00:51:59,280
חלקם רק רוצים
מישהו לדבר איתו

1206
00:51:59,310 --> 00:52:00,400
מצוואר אחר
של היער,

1207
00:52:00,430 --> 00:52:02,780
מי לא ישפוט אותם.
- זה כל כך פתטי.

1208
00:52:02,870 --> 00:52:03,980
הפונקציות שונות.

1209
00:52:04,790 --> 00:52:06,660
הסוכנות נתנה לי
רשימה של עטיפות.

1210
00:52:07,950 --> 00:52:10,660
מנהל ביטוח, איש שיווק.

1211
00:52:11,230 --> 00:52:12,230
מחר נפט וגז.

1212
00:52:12,910 --> 00:52:14,020
אני אראה אותך.

1213
00:52:16,670 --> 00:52:18,460
אני חושב שאתה חייב לי
משהו נוסף.

1214
00:52:18,550 --> 00:52:19,820
לא, הכל שם. תספור את זה.

1215
00:52:20,230 --> 00:52:21,660
זה מכסה את השירותים שלי.

1216
00:52:23,230 --> 00:52:24,640
אבל רק נתתי לך
המון מידע

1217
00:52:24,670 --> 00:52:25,670
על תחום העבודה שלי.

1218
00:52:26,150 --> 00:52:27,280
על העקרונות שלך
לחילופין...

1219
00:52:27,310 --> 00:52:28,310
הו, אלוהים!

1220
00:52:28,390 --> 00:52:30,500
בסדר, זה היה בהתנדבות
תרומה מצידך.

1221
00:52:31,830 --> 00:52:34,500
אני משלם לך כדי שאוכל
לדמיין חיים שבחרתי

1222
00:52:34,590 --> 00:52:36,420
לוותר במרדף
מהקריירה שלי.

1223
00:52:37,790 --> 00:52:39,000
אז למה אתה לא
לצאת לקחת את זה?

1224
00:52:39,030 --> 00:52:40,110
זה לא בשבילי.

1225
00:52:40,190 --> 00:52:41,360
לא כשהייתי בשנות ה-20 המוקדמות לחיי,

1226
00:52:41,390 --> 00:52:42,450
ובטח שלא עכשיו.

1227
00:52:43,110 --> 00:52:44,300
אז, "אין בית שאתה קורא לו בית,

1228
00:52:44,390 --> 00:52:45,470
"אין אנשים שאתה קורא להם משפחה,"

1229
00:52:45,590 --> 00:52:46,860
משהו כזה, הא?
- אה-אה.

1230
00:52:46,950 --> 00:52:48,980
- התחרטת על זה פעם?
- לא לשנייה.

1231
00:52:50,830 --> 00:52:52,190
לפחות עכשיו
אנחנו מקלפים שכבה.

1232
00:52:52,550 --> 00:52:55,220
וזה כל העקרונות שלי
החליפין יאפשר.

1233
00:52:55,990 --> 00:52:57,540
להתראות, פורדה.

1234
00:53:16,350 --> 00:53:17,560
אם אתה טרוריסט,

1235
00:53:17,590 --> 00:53:19,660
או מישהו שלא צריך
מותר לעלות על המטוס הזה,

1236
00:53:19,790 --> 00:53:21,320
איזה נתיב אתה
הולך לעבור?

1237
00:53:21,350 --> 00:53:22,490
כן, נו, ברור...

1238
00:53:22,590 --> 00:53:23,900
יום חמישי בבוקר.

1239
00:53:23,990 --> 00:53:24,990
בסדר, אני אחזיק.

1240
00:53:25,390 --> 00:53:27,820
- לורן! בוסטון, יום חמישי!
- הבנתי!

1241
00:53:29,030 --> 00:53:31,700
מחקתי כל שריד
מהקיום המקוון שלי.

1242
00:53:31,790 --> 00:53:32,900
לא החלפת אותו,

1243
00:53:32,990 --> 00:53:34,200
משאירים מכונית בגודל קלרה
חור בגוגל,

1244
00:53:34,230 --> 00:53:35,940
שהם סימנו
בבדיקת נאותות.

1245
00:53:36,030 --> 00:53:37,340
אני החלפתי אותו.

1246
00:53:37,550 --> 00:53:38,740
אסמה!

1247
00:53:40,510 --> 00:53:42,970
קלרה תומסון בדיוק חזרה
מהתקופה של שנתיים

1248
00:53:43,070 --> 00:53:45,140
עם רופאים ללא גבולות.
זה היה מוצק.

1249
00:53:46,030 --> 00:53:49,220
למה לא אמרת לי
על ראג'...

1250
00:53:49,310 --> 00:53:50,620
פשוט תקרא לו מתיו.

1251
00:53:50,710 --> 00:53:52,140
בדקתי עם האוצר.

1252
00:53:52,950 --> 00:53:54,400
השחקן שלך לא היה
משלמים מהחשבון שלנו.

1253
00:53:54,430 --> 00:53:56,100
ברחת אותו החוצה
מהכיס הפרטי שלך.

1254
00:53:57,590 --> 00:53:59,350
זה תרגול טוב
כדי לשמור על המעגל שלך קטן.

1255
00:53:59,710 --> 00:54:01,080
בעיר הזאת,
לא משנה איפה אתה,

1256
00:54:01,110 --> 00:54:02,990
אתה אף פעם לא יותר מ
במרחק שני מטרים מעכברוש.

1257
00:54:04,910 --> 00:54:08,380
היי! אני רוצה אותך על הפודיום
בארוחת הערב של ARS.

1258
00:54:09,070 --> 00:54:10,540
רגע, זו עסקה ענקית.

1259
00:54:10,630 --> 00:54:11,680
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לשתף

1260
00:54:11,710 --> 00:54:12,800
הציבור מדבר קצת?

1261
00:54:12,830 --> 00:54:14,510
ותפוצץ את כל הרצון הטוב
התבלבלת?

1262
00:54:14,590 --> 00:54:16,890
אני לא בטוח שנוח לי
באור הזרקורים.

1263
00:54:16,990 --> 00:54:17,990
עושה את כל העיתונות.

1264
00:54:18,070 --> 00:54:19,550
תרגיש בנוח,
הספינה הזו הפליגה.

1265
00:54:20,950 --> 00:54:22,940
היי, כן. יום חמישי בבוקר,
אני אהיה שם.

1266
00:54:24,550 --> 00:54:26,000
כל יום,
48 ילדים או בני נוער נורים.

1267
00:54:26,030 --> 00:54:27,540
זה לא לרוחב
העולם, אנשים,

1268
00:54:27,630 --> 00:54:29,020
זה ממש כאן באמריקה.

1269
00:54:29,190 --> 00:54:30,440
אנחנו מצטרפים עכשיו
על ידי נציג

1270
00:54:30,470 --> 00:54:31,580
מקמפיין בריידי,

1271
00:54:31,830 --> 00:54:35,300
- אסמה מנצ'וריאן.
זה מנוצ'רי.

1272
00:54:35,750 --> 00:54:38,540
דופק על דלתות,
לעשות שיחות בית?

1273
00:54:40,190 --> 00:54:41,680
כמה זמן לקח לך
בכלל להגיע למקום הזה?

1274
00:54:41,710 --> 00:54:43,070
ראה בזה סימן
של כמה חשוב

1275
00:54:43,390 --> 00:54:44,700
זה שאנחנו מקבלים אותך על הסיפון.

1276
00:54:44,990 --> 00:54:45,990
מַדוּעַ?

1277
00:54:46,150 --> 00:54:47,700
באורך ו
קריירה מכובדת,

1278
00:54:47,790 --> 00:54:49,860
עשית בדיוק
חרא לפמיניזם.

1279
00:54:50,350 --> 00:54:51,740
כי מגדר
לא מעניין אותי.

1280
00:54:52,030 --> 00:54:54,140
הדבר היחיד
אתה חסר הוא זין.

1281
00:54:54,230 --> 00:54:55,980
אני חושב
הנוכחות שלך בחדר

1282
00:54:56,070 --> 00:54:57,900
יהיה לעזר רב

1283
00:54:57,990 --> 00:55:00,220
כפי שאני מעלה את הטענה שלנו
לסנאטור הופלנד.

1284
00:55:00,350 --> 00:55:01,590
בעזרת השם נוכל לעזור להגן

1285
00:55:01,670 --> 00:55:04,500
שכנינו מהסוג של טרגדיה
אמריקה סבלה...

1286
00:55:04,590 --> 00:55:08,340
אסמה... מנצ'ורית.

1287
00:55:08,590 --> 00:55:09,810
מנוצ'רי.

1288
00:55:11,230 --> 00:55:13,660
בארץ הזאת,
תשע נשים נורות

1289
00:55:13,830 --> 00:55:15,520
ונהרג על ידי האינטימי שלהם
שותפים מדי שבוע.

1290
00:55:15,550 --> 00:55:18,340
הסיכון לרצח
עולה 500%...

1291
00:55:18,430 --> 00:55:20,660
אל תזרוק עלי סטטיסטיקה,
אני לא פאקינג עיתונאי.

1292
00:55:21,950 --> 00:55:23,420
אתה חושב שאני לא יודע את כל זה?

1293
00:55:23,510 --> 00:55:24,540
האם החברות שלך?

1294
00:55:24,630 --> 00:55:26,580
כי עכשיו יהיה
זמן מצוין לספר להם.

1295
00:55:27,430 --> 00:55:29,100
לארסון ופאר תרמו

1296
00:55:29,190 --> 00:55:30,520
מיליוני
הונם האישי.

1297
00:55:30,550 --> 00:55:32,460
- כן.
אני לא יכול ללכת כובע ביד בשביל יותר.

1298
00:55:33,190 --> 00:55:34,300
היי, מנצ'וריאן!

1299
00:55:34,390 --> 00:55:36,770
מנדל על סף,
אני צריך נושאי שיחה.

1300
00:55:36,870 --> 00:55:38,580
- למה אתה מתכוון?
- שיחת חולין.

1301
00:55:38,670 --> 00:55:40,900
שטויות סרק ללא חשיבות
לכל דבר.

1302
00:55:40,990 --> 00:55:42,900
אתה מיקור חוץ
האינטראקציות החברתיות שלך?

1303
00:55:42,990 --> 00:55:45,260
כֵּן. תחומי עניין,
תחביבים... ילדים!

1304
00:55:46,630 --> 00:55:47,720
אין דרך טובה יותר
לחמם הורה

1305
00:55:47,750 --> 00:55:49,230
מאשר לספר לו
כמה חמים הילדים שלו.

1306
00:55:49,270 --> 00:55:50,300
על זה.

1307
00:55:50,390 --> 00:55:51,910
בפעם האחרונה שנפגשנו,
הצעיר שלך היה

1308
00:55:51,950 --> 00:55:53,900
דופק על הדלת
של ליגת הקיסוס.

1309
00:55:53,990 --> 00:55:55,210
כן.
לוגן, נכון?

1310
00:55:55,310 --> 00:55:57,190
המשיח! אני אפילו לא זוכר
השיחה ההיא.

1311
00:55:57,350 --> 00:55:59,080
מנדי המלין מהאמריקאית
אגודת האחיות

1312
00:55:59,110 --> 00:56:00,110
- בשורה שלוש!
- אה!

1313
00:56:00,190 --> 00:56:01,600
אני חושב שיש
הרבה מאוד על הגבעה

1314
00:56:01,630 --> 00:56:03,640
שהתרגלו כל כך
לתמיכתך הנדיבה,

1315
00:56:03,670 --> 00:56:05,670
לא יזיק לתת להם
זעזוע קצר וחד.

1316
00:56:06,350 --> 00:56:08,860
התורמים שלכם, אל תשאלו
לעוד. תבקש פחות.

1317
00:56:08,950 --> 00:56:10,560
אם אתה מרגיש חזק
על היטון-האריס,

1318
00:56:10,590 --> 00:56:11,780
אתה יכול לעשות יותר גרוע

1319
00:56:11,870 --> 00:56:13,440
מאשר להתחייב לנתק קשרים
לכל סנטור

1320
00:56:13,470 --> 00:56:14,670
מי שלא יוצא בעד.

1321
00:56:14,750 --> 00:56:16,700
אז מה, אנחנו
מסובב את הבורג,

1322
00:56:16,790 --> 00:56:18,580
וחיסכון בכסף
באותו זמן?

1323
00:56:19,070 --> 00:56:20,600
אני לא רוצה
לחיות בחברה שבה יש

1324
00:56:20,630 --> 00:56:22,460
הוא ירי בבית ספר חדש
כל שבוע!

1325
00:56:24,590 --> 00:56:27,380
זו הסיבה שכאשר מעמידים להצבעה,

1326
00:56:27,470 --> 00:56:29,850
אני אתמוך
ההיטון-האריס ביל!

1327
00:56:33,310 --> 00:56:34,340
זה הגיע בעילום שם,

1328
00:56:34,430 --> 00:56:35,680
אבל של כולם
חושב בלומברג.

1329
00:56:35,710 --> 00:56:38,500
חמש מאות אלף?
זה מעל 12% מהתקציב שלנו!

1330
00:56:38,590 --> 00:56:39,680
אם היית תורם כל כך הרבה,

1331
00:56:39,710 --> 00:56:40,840
למה שתעשה את זה בעילום שם?

1332
00:56:40,870 --> 00:56:41,900
סיבה ברורה.

1333
00:56:41,990 --> 00:56:44,340
- מה? פְּרָטִיוּת?
- לא.

1334
00:56:44,430 --> 00:56:46,580
זה גורם לך להיראות אצילי
כאשר אתה מדליף את הזהות שלך.

1335
00:56:46,670 --> 00:56:49,020
הו, אלוהים.
נולדת כזה ציני?

1336
00:56:49,110 --> 00:56:51,060
זו רק מילה ל
לציין את ההיעדרות...

1337
00:56:51,150 --> 00:56:55,300
מהנאיביות שאני כל כך נלהב
תערוכה? כן, נכון.

1338
00:56:56,990 --> 00:56:59,660
תחזור בעוד שלוש, אנשים.

1339
00:56:59,750 --> 00:57:01,420
ממתי
התביישת במצלמה?

1340
00:57:02,150 --> 00:57:03,980
מה קרה?
מצאתם קמט?

1341
00:57:04,070 --> 00:57:06,420
אם זה לא
הפודל של ביל סנדפורד.

1342
00:57:06,710 --> 00:57:08,420
תן לי לנחש, ברצועה הדוקה,

1343
00:57:08,510 --> 00:57:10,220
מרחרח את התחת שלו
לעסקים?

1344
00:57:10,790 --> 00:57:12,010
אם לא היית כזה בדיחה,

1345
00:57:12,110 --> 00:57:13,330
כבר היה לנו את העסק שלו.

1346
00:57:13,910 --> 00:57:15,540
אז מה עם זה?

1347
00:57:15,630 --> 00:57:16,980
תן למיני-מי יום חופש,

1348
00:57:17,110 --> 00:57:19,340
ואני אתן לך
ירייה על הכותרת.

1349
00:57:19,430 --> 00:57:21,810
ויכוח בטלוויזיה בשידור חי, אתה ואני.

1350
00:57:23,110 --> 00:57:24,140
אתה בטח נואש

1351
00:57:24,230 --> 00:57:25,360
אם אתה מעוניין
לתת לי זמן שידור.

1352
00:57:25,390 --> 00:57:26,670
אני בועט בתחת הגרמי שלך
מספיק קשה,

1353
00:57:26,710 --> 00:57:28,060
ביל סנדפורד יבין

1354
00:57:28,150 --> 00:57:29,590
למה הוא בא אלינו
מלכתחילה.

1355
00:57:29,830 --> 00:57:31,820
אה-אה. אתה צריך אותי חזק
לגרום לו לדאוג.

1356
00:57:33,110 --> 00:57:35,620
אתה לא נראה כל כך חזק
אחרי התנגשות איתי.

1357
00:57:37,230 --> 00:57:39,300
בְּסֵדֶר. אני אתן לך
ראיון עבודה

1358
00:57:39,390 --> 00:57:40,740
בטלוויזיה הלאומית.

1359
00:57:40,830 --> 00:57:43,420
אתה יכול להראות את המאסטר שלך
איזה כלב גדול וקשוח אתה.

1360
00:57:53,270 --> 00:57:54,360
על מה אנחנו עומדים לדון

1361
00:57:54,390 --> 00:57:55,860
צריך להיות רק
המכונה בקוד

1362
00:57:55,950 --> 00:57:57,500
במשרד ובמייל.

1363
00:57:58,870 --> 00:58:00,860
המעסיקים שלי לשעבר לא
מעבר לתקלות ופריצות.

1364
00:58:01,270 --> 00:58:03,150
אתה חושב חדר הישיבות שלנו
לובש חוט?

1365
00:58:03,230 --> 00:58:04,830
אנחנו הולכים לכוון
סנטור ממדינה

1366
00:58:04,990 --> 00:58:06,660
יש לנו אפס זכות להתנדנד.

1367
00:58:07,070 --> 00:58:08,230
הו, בבקשה, אלוהים, אל תגיד...

1368
00:58:08,310 --> 00:58:10,420
אלברטו גומז,
רפובליקני, פלורידה.

1369
00:58:10,910 --> 00:58:12,050
מַה?

1370
00:58:12,150 --> 00:58:13,520
חשבתי שאתה
אני אגיד מיזורי.

1371
00:58:13,550 --> 00:58:14,580
פלורידה מגוחכת.

1372
00:58:14,910 --> 00:58:15,970
אני אופטימי.

1373
00:58:16,750 --> 00:58:18,720
דעת הקהל מתנגדת
היטון-האריס בפלורידה.

1374
00:58:18,750 --> 00:58:20,660
בוא נדבר אחר כך.
- במשרד?

1375
00:58:21,430 --> 00:58:24,020
כיצד אוכל לרשום את ההתנגדות שלי?
לפי סמפור?

1376
00:58:24,230 --> 00:58:25,400
אלכס, אתה אחראי
של באנרים של מודעות,

1377
00:58:25,430 --> 00:58:26,900
יש לך 2:00 ב-JWT.

1378
00:58:26,990 --> 00:58:28,700
אני רוצה שני הצעות טלפון.

1379
00:58:28,790 --> 00:58:30,180
קלרה, בריאן, לורן,
אתה אחד.

1380
00:58:30,310 --> 00:58:32,610
סינתיה, אסמה, פרנקלין,
אתם שניים.

1381
00:58:32,710 --> 00:58:35,340
רוס, תביא סטטיסטיקה לשניהם.
קדימה, תגיע לזה.

1382
00:58:40,150 --> 00:58:41,700
מה לעזאזל אתה חושב?

1383
00:58:41,790 --> 00:58:43,220
שכדאי לך
תן לי לעשות את העבודה שלי.

1384
00:58:43,310 --> 00:58:44,660
זה לא קול קרביץ,
לעזאזל.

1385
00:58:45,470 --> 00:58:47,060
הלקוח שלנו הוא מלכ"ר,

1386
00:58:47,150 --> 00:58:48,940
לא איזה מזומן
קונגלומרט.

1387
00:58:49,590 --> 00:58:51,780
אני מתחבא בין השיחים
עם קערת הקבצים שלי,

1388
00:58:51,870 --> 00:58:53,720
מחכה לזנק לעבר מישהו
שנראה כמו כסף,

1389
00:58:53,750 --> 00:58:55,080
ואתה מתכונן
להצית

1390
00:58:55,110 --> 00:58:57,340
לחצי מיליון דולר
על איזה מוח ארנבת...

1391
00:58:59,750 --> 00:59:02,100
אני מתכוון לג'יימס בונד הזה
החרא מטורף להפליא,

1392
00:59:02,550 --> 00:59:04,280
אבל אם אתה חושב שאתה
ברצינות הולך לקבל

1393
00:59:04,310 --> 00:59:06,140
כל משיכה מפלורידה,
אתה בדרך החוצה.

1394
00:59:06,230 --> 00:59:09,060
רודולפו, זה היה מפורש
במגרש שלך כדי לפתות אותי לכאן

1395
00:59:09,150 --> 00:59:10,600
שהחזקת
מידה מסוימת של אמון

1396
00:59:10,630 --> 00:59:12,220
ביכולת שלי
להפעיל את הקמפיין הזה.

1397
00:59:12,350 --> 00:59:13,740
ג'ורג', זה אני.

1398
00:59:13,830 --> 00:59:15,100
אני יודע מה אני עושה.

1399
00:59:15,230 --> 00:59:17,220
אנחנו צריכים לדבר על פלורידה.

1400
00:59:17,310 --> 00:59:19,020
ואני לא עושה מוח ארנב.

1401
00:59:35,630 --> 00:59:37,140
פאקינג זכות.

1402
00:59:37,430 --> 00:59:39,780
מהדרך שבה היית
בועט בתחת שלי כל הבוקר,

1403
00:59:39,870 --> 00:59:41,010
אני מתחיל לחשוב

1404
00:59:41,110 --> 00:59:43,260
הזמנת את עצמך לכאן
רק כדי לבעוט לי בתחת.

1405
00:59:45,590 --> 00:59:47,940
אני אישית בעד
של היטון-האריס.

1406
00:59:48,510 --> 00:59:51,180
הכרזתי בפומבי,
הבוחרים שלי מאחורי.

1407
00:59:51,630 --> 00:59:54,900
האם רצית להיפגש
רק לבעוט לי בתחת?

1408
00:59:55,590 --> 00:59:57,700
תראה,
אתה יושב על שישה קולות.

1409
00:59:58,350 --> 00:59:59,540
סנדפורד הוא לא פאנקיסט,

1410
00:59:59,630 --> 01:00:01,660
הוא מכיר את האופוזיציה
לסמוך עליהם.

1411
01:00:02,510 --> 01:00:04,140
הוא גם יודע
אם הם לא יקבלו אותם,

1412
01:00:04,230 --> 01:00:05,740
הקמפיין שלהם יסתיים.

1413
01:00:07,270 --> 01:00:08,620
אז מה אתה הולך לעשות?

1414
01:00:08,950 --> 01:00:10,060
נכנס למועדון שלי,

1415
01:00:10,150 --> 01:00:11,430
לכופף אותי
שולחן ביצה ירוק,

1416
01:00:11,510 --> 01:00:13,500
ותן לי את השחקן
על חופש?

1417
01:00:14,790 --> 01:00:15,960
על איך,
אם הליברלים מקבלים את דרכם,

1418
01:00:15,990 --> 01:00:17,150
בעוד כמה מאות שנים,

1419
01:00:17,190 --> 01:00:18,780
התיקון השני
יעגן

1420
01:00:18,870 --> 01:00:20,420
את הזכויות שלנו לשאת
מחבטות בייסבול?

1421
01:00:20,910 --> 01:00:22,620
לא, זה הטיעון
אתה תעשה

1422
01:00:22,710 --> 01:00:24,340
לחברים שלך
בקואליציית הכלב הכחול

1423
01:00:24,430 --> 01:00:26,350
כשאתה מספר להם
אתה משנה את עמדתך.

1424
01:00:30,470 --> 01:00:32,700
ביל סנדפורד חושב על
גיבוי למועמד חדש.

1425
01:00:33,710 --> 01:00:36,140
אחד משלהם.
ממש עולה. היספני.

1426
01:00:36,670 --> 01:00:39,340
קיבלתי הצעות מ
שמונה בתי ספר ליגת הקיסוס.

1427
01:00:39,790 --> 01:00:41,010
בתי ספר של ליגת הקיסוס?

1428
01:00:41,790 --> 01:00:43,380
האם ראית
דירוגי האישור שלי, פט?

1429
01:00:43,470 --> 01:00:45,180
לא, הוא לא רץ
נגדך.

1430
01:00:46,670 --> 01:00:47,870
הוא רץ נגד הבן שלך.

1431
01:00:55,190 --> 01:00:57,020
לובי הנשק רוצה
התמיכה שלך, האנק.

1432
01:00:59,870 --> 01:01:01,360
הם מכירים את של הילד שלך
רץ למישיגן.

1433
01:01:01,390 --> 01:01:02,780
הם יבחרו יריב.

1434
01:01:03,430 --> 01:01:04,860
החזירו אותו עד הסוף.

1435
01:01:05,910 --> 01:01:07,660
ניסיתי לדבר עם סנדפורד
לצאת מזה, אבל...

1436
01:01:07,750 --> 01:01:08,920
שטויות, קונורס, אתה כנראה

1437
01:01:08,950 --> 01:01:10,310
תעמיד אותו בזה,
בן זונה.

1438
01:01:10,390 --> 01:01:11,780
על דירוגי האישור האלה.

1439
01:01:13,710 --> 01:01:15,540
אתה יכול ללכת לכל כיוון.

1440
01:01:16,790 --> 01:01:20,060
נסוג בשקט,
להגן על הבן שלך.

1441
01:01:21,150 --> 01:01:22,580
סנדפורד לא ישכח את זה.

1442
01:01:23,910 --> 01:01:26,580
אתה מאכזב אותו...

1443
01:01:28,190 --> 01:01:29,700
גם את זה הוא לא ישכח.

1444
01:01:36,310 --> 01:01:37,700
אז איך היה בפיטסבורג?

1445
01:01:38,550 --> 01:01:39,980
מה אתה, פד?

1446
01:01:40,750 --> 01:01:43,210
נשיא האמצע האטלנטי
איגוד הנשים

1447
01:01:43,310 --> 01:01:45,660
באכיפת החוק נקרא
להגיד תודה על ארוחת הצהריים.

1448
01:01:47,230 --> 01:01:48,870
לא הייתי מודע לכך שהם היו
חלק מהתוכנית שלנו.

1449
01:01:49,750 --> 01:01:50,860
זה לא הוצא בהוצאות.

1450
01:01:50,950 --> 01:01:52,220
זו הייתה ארוחת צהריים של 30 דקות.

1451
01:01:52,310 --> 01:01:53,660
הם לא חלק מהתוכנית שלנו,

1452
01:01:53,750 --> 01:01:55,940
וזו הסיבה שזה לא הוצא.

1453
01:01:56,070 --> 01:01:57,620
אסור לי לחיות חיי חברה?

1454
01:01:57,750 --> 01:01:58,890
לא ידעתי שיש לך כזה.

1455
01:01:59,350 --> 01:02:00,740
בתור מישהו שיש לו
התחתונים שלה

1456
01:02:00,830 --> 01:02:02,260
שורש לנושאי שיחה.

1457
01:02:02,350 --> 01:02:04,340
אני מקיים
מעגל קטן של בעלי ברית.

1458
01:02:04,430 --> 01:02:06,140
אה-הא. שוטרים ואחיות?

1459
01:02:06,630 --> 01:02:09,660
ובכן, אני יכול לספק רשימה אם
אתה דורש חשיפה מלאה.

1460
01:02:10,510 --> 01:02:13,540
אז, חשיפה מפוארת.

1461
01:02:14,670 --> 01:02:16,380
- אתה בא?
יש לנו בעיה גדולה יותר.

1462
01:02:16,670 --> 01:02:18,400
בזמן שסילון
ברחבי הארץ לארוחת צהריים,

1463
01:02:18,430 --> 01:02:19,990
היריבים שלנו היו
עושים את עבודתם.

1464
01:02:20,350 --> 01:02:22,300
האנק באגלי,
יו"ר הכלב הכחול,

1465
01:02:22,430 --> 01:02:23,820
מי שולט בקולות של...

1466
01:02:23,950 --> 01:02:26,250
שישה סנאטורים, אני יודע מי
הוא. הוא בכיס שלנו.

1467
01:02:26,350 --> 01:02:27,940
בֶּאֱמֶת? זה מה שאתה חושב?

1468
01:02:28,990 --> 01:02:31,620
הוא היה על הסיפון,
אבל הוא פשוט עשה 180.

1469
01:02:32,430 --> 01:02:34,060
אומר שהוא רוצה לחכות ולראות.

1470
01:02:35,950 --> 01:02:37,620
"חכה ותראה"
זה יותר כמו 90.

1471
01:02:38,030 --> 01:02:39,860
אנחנו רודפים אחרי סנאטורים
שנמצאים במשחק.

1472
01:02:39,950 --> 01:02:42,140
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד
שבעה קולות ננעלנו.

1473
01:02:42,310 --> 01:02:43,530
לא נתאושש.

1474
01:02:43,830 --> 01:02:45,700
יש לנו אותו במצלמה
מתחייבים לתמיכה?

1475
01:02:45,790 --> 01:02:46,790
בְּהֶחלֵט.

1476
01:02:47,390 --> 01:02:49,020
אז נצטרך
לגרום לו להרגיש את זה.

1477
01:02:56,710 --> 01:02:58,020
תודה לך.

1478
01:03:04,630 --> 01:03:07,540
אלכס, הבאנרים האלה טובים.

1479
01:03:08,510 --> 01:03:09,700
אתה יכול להגיד את זה שוב

1480
01:03:09,830 --> 01:03:11,150
ולהישמע קצת
פחות מופתע?

1481
01:03:11,670 --> 01:03:13,340
רגע, זה לא יכול להיות נכון.

1482
01:03:13,750 --> 01:03:15,900
סנטור גומז...
אנחנו לא נוסעים לפלורידה.

1483
01:03:17,110 --> 01:03:18,110
מַה?

1484
01:03:19,430 --> 01:03:20,490
פלורידה בחוץ.

1485
01:03:21,950 --> 01:03:23,000
אבל אמרת את זה
היינו נוסעים לפלורידה

1486
01:03:23,030 --> 01:03:24,030
להניף את גומז...

1487
01:03:24,110 --> 01:03:26,410
כולם פונים לטאב 9, בבקשה.

1488
01:03:31,870 --> 01:03:33,460
אין לי שום דבר בטאב 9.

1489
01:03:47,390 --> 01:03:49,300
אבטחה, לנעול
השולחן של סינתיה גרין.

1490
01:03:49,390 --> 01:03:51,020
אבטח את הקבצים שלה
והכוננים הקשיחים שלה,

1491
01:03:51,110 --> 01:03:52,350
וללוות אותה מהמקום.

1492
01:03:53,710 --> 01:03:54,850
הבלקברי שלך, עכשיו.

1493
01:03:57,190 --> 01:03:58,580
עַכשָׁיו!

1494
01:04:00,790 --> 01:04:01,900
בוא נלך.

1495
01:04:02,390 --> 01:04:03,700
הוא הציע לי מסלול שותפות.

1496
01:04:03,950 --> 01:04:05,340
בהצלחה עם זה.

1497
01:04:05,870 --> 01:04:07,220
נקה את המשרד.

1498
01:04:08,310 --> 01:04:09,910
קדימה, קדימה, קדימה!
כולם בחוץ.

1499
01:04:15,230 --> 01:04:16,590
יהיה לי המקום
סוחף לברזים.

1500
01:04:17,870 --> 01:04:19,580
נשמע כמו ג'יימס בונד
חרא לי.

1501
01:04:19,910 --> 01:04:21,420
על כך נדבר בהמשך.

1502
01:04:24,070 --> 01:04:25,860
קדימה, כולם,
לפנות את הבניין!

1503
01:04:26,910 --> 01:04:28,900
בוא נלך! הַחוּצָה! קדימה!

1504
01:04:40,430 --> 01:04:41,430
אני לא מאמין למכלול

1505
01:04:41,470 --> 01:04:43,260
עניין של גומז-פלורידה
היה תחבולה.

1506
01:04:43,430 --> 01:04:45,300
אנחנו יוצאים
שדה שמאל כדי לקחת את קולורדו

1507
01:04:45,430 --> 01:04:48,020
לפני שהם מבינים איזה
חור שהם נדפקו בו.

1508
01:04:48,110 --> 01:04:49,420
איך היא יכלה לעשות את זה?

1509
01:04:50,190 --> 01:04:51,860
איך מישהו
אפילו לחשוב ככה?

1510
01:04:51,950 --> 01:04:53,220
אולי בנאיביות שלה,

1511
01:04:53,310 --> 01:04:54,870
היא חשבה שזה יהיה טוב
לקריירה שלה.

1512
01:04:57,350 --> 01:04:58,570
לא דיברתי על סינתיה.

1513
01:05:13,630 --> 01:05:14,690
שַׁחַר.

1514
01:05:18,310 --> 01:05:19,580
נא לשבת.

1515
01:05:19,670 --> 01:05:21,300
אנחנו לא אומרים
זה לא יכול להיעשות.

1516
01:05:21,790 --> 01:05:22,870
אבל זה מסוכן.

1517
01:05:22,950 --> 01:05:25,060
- אנחנו מקבלים רק זריקה אחת.
- היי!

1518
01:05:27,390 --> 01:05:28,500
עקבו אחריך?

1519
01:05:28,630 --> 01:05:29,660
בָּרוּר.

1520
01:05:31,710 --> 01:05:32,930
תן לו להיכנס.

1521
01:05:33,310 --> 01:05:34,360
האם אתה נשבע בחגיגיות

1522
01:05:34,390 --> 01:05:35,440
שתגיד את האמת,

1523
01:05:35,470 --> 01:05:37,260
את כל האמת,
ושום דבר מלבד האמת,

1524
01:05:37,350 --> 01:05:39,020
על כאבים ועונשים
של עדות שקר?

1525
01:05:41,190 --> 01:05:42,620
אני כן.

1526
01:05:46,830 --> 01:05:48,380
ציין את שמך המלא בבקשה.

1527
01:05:48,830 --> 01:05:50,180
ובכן, תראה את זה.

1528
01:05:50,910 --> 01:05:52,700
רודולפו ויטוריו שמידט.

1529
01:05:54,670 --> 01:05:57,660
אני מנחש את הציוד הזה
לא בשביל לכוון את השברולט שלי מ-69?

1530
01:05:58,310 --> 01:06:00,660
רודולפו,
צוות התמיכה הלא רשמי שלי.

1531
01:06:01,910 --> 01:06:03,050
סם גדול.

1532
01:06:03,350 --> 01:06:04,570
סם הקטן.

1533
01:06:04,870 --> 01:06:07,700
במהלך הזמן שאתה
עבדה לצד מיס סלואן,

1534
01:06:08,070 --> 01:06:09,860
האם ניהלתם דיונים

1535
01:06:09,990 --> 01:06:10,990
הנוגע לשימוש

1536
01:06:11,070 --> 01:06:12,860
של לא חוקי
טכניקות מעקב?

1537
01:06:16,190 --> 01:06:17,800
אז, כמה גדול
האם הארגון שלך?

1538
01:06:17,830 --> 01:06:20,460
ובכן, אנחנו שישה,
ארבעה יוצאים למשימה.

1539
01:06:21,030 --> 01:06:22,900
- ואתה לשעבר...
- NSA.

1540
01:06:24,110 --> 01:06:25,300
באגלי מתהפך.

1541
01:06:25,390 --> 01:06:26,940
אבל, הדרך המהירה ביותר
להעמיד אותו בתור

1542
01:06:27,030 --> 01:06:28,300
זה לשלי בשביל פרטים מלוכלכים,

1543
01:06:28,390 --> 01:06:30,320
ואז תודיע לו
אנחנו ברשותם.

1544
01:06:30,350 --> 01:06:33,500
מר שמידט,
עשית?

1545
01:06:34,030 --> 01:06:35,580
כן, סנטור, עשינו זאת.

1546
01:06:35,710 --> 01:06:37,740
ואיזה אמצעים היו להם
לרשותם

1547
01:06:37,870 --> 01:06:40,330
לבצע את אלה
נוהלי מעקב?

1548
01:06:40,430 --> 01:06:42,890
סטנדרטי 24 שעות
מעקב וידאו ואודיו,

1549
01:06:43,030 --> 01:06:44,580
בטלפון סלולרי ובאינטרנט
פריצת חשבון,

1550
01:06:45,030 --> 01:06:49,020
מעקב אחר מיקום,
ועם הטכנולוגיה האחרונה שלנו,

1551
01:06:49,590 --> 01:06:52,820
אודיו מקרוב,
בכל זמן ובכל מקום.

1552
01:06:55,030 --> 01:06:56,870
אתה שומע פעם את הביטוי
"לעוף על הקיר"?

1553
01:06:57,310 --> 01:06:59,340
ובכן, פגשו את חוד החנית
בהאזנה.

1554
01:07:00,870 --> 01:07:01,930
זה ג'וק.

1555
01:07:02,070 --> 01:07:03,820
אשר ניתן להתאים בדיעבד

1556
01:07:03,910 --> 01:07:07,450
בתור קיברנטי
רובו-מקק עם זה.

1557
01:07:09,070 --> 01:07:11,340
אנחנו מדביקים אלקטרודות
לאנטנות שלו,

1558
01:07:11,430 --> 01:07:12,700
לחורר את בית החזה,

1559
01:07:12,830 --> 01:07:14,820
ואנחנו יכולים לשלוט
התנועה שלו מרחוק.

1560
01:07:14,910 --> 01:07:16,580
אל תתקשר ל-PETA, שמידט.

1561
01:07:16,750 --> 01:07:18,180
החבר'ה האלה יכולים
לזחול מתחת לדלתות,

1562
01:07:18,270 --> 01:07:20,650
לתוך חריצים, שקיות,
בלתי מזוהה לחלוטין.

1563
01:07:21,230 --> 01:07:23,580
הם יכולים לעבור שבועות בלי אוכל
ועדיין להיות נייד.

1564
01:07:24,150 --> 01:07:27,770
ואיך הגבת
האפשרות של כל זה?

1565
01:07:27,910 --> 01:07:30,820
אמרתי לה שכן
מדהים, גאוני,

1566
01:07:30,910 --> 01:07:33,210
דוחה מוסרית
ובלתי מקובל לחלוטין.

1567
01:07:33,790 --> 01:07:34,980
בו!

1568
01:07:35,070 --> 01:07:36,740
אתה מדבר
על סחיטה

1569
01:07:36,830 --> 01:07:38,460
סנטור של ארצות הברית.

1570
01:07:39,830 --> 01:07:42,130
יש לך מושג לגבי ה
נזק אם זה אי פעם יצא?

1571
01:07:42,270 --> 01:07:44,550
לא יותר מהנזק שנגרם
אם לא נחזיר את באגלי.

1572
01:07:45,430 --> 01:07:47,180
בלי דעות קדומות
אל ללא ספק

1573
01:07:47,270 --> 01:07:48,700
עבודה מדהימה שאתם עושים.

1574
01:07:49,670 --> 01:07:51,180
למשרד שלנו יש סטנדרטים מסוימים

1575
01:07:51,270 --> 01:07:53,020
שמתחתיו אני לא
מוכן להתכופף.

1576
01:07:55,110 --> 01:07:56,140
תן לי לצאת מכאן.

1577
01:07:57,110 --> 01:07:58,170
שמידט.

1578
01:07:59,190 --> 01:08:00,460
מצא דרך אחרת.

1579
01:08:07,150 --> 01:08:08,680
זו הייתה התעוררות גסה

1580
01:08:08,710 --> 01:08:10,310
לסנאטור ממישיגן,
האנק באגלי, היום

1581
01:08:10,950 --> 01:08:14,650
כפי שהוא היה זנב מביתו
למקום העבודה שלו על ידי זה...

1582
01:08:15,110 --> 01:08:16,500
מה זה לעזאזל?

1583
01:08:16,630 --> 01:08:18,380
... מאורגן על ידי בטיחות הנשק
קמפיינים

1584
01:08:18,470 --> 01:08:19,750
בתגובה
למה שהם תופסים

1585
01:08:19,830 --> 01:08:20,990
בתור פניית פרסה על תמיכתו...

1586
01:08:21,030 --> 01:08:24,500
אתה יכול להאמין...
אני לעזאזל לא מאמין!

1587
01:08:25,870 --> 01:08:28,980
...בצל
של חולדה ענקית.

1588
01:08:30,550 --> 01:08:33,180
זה על כולם
כלי החדשות הלאומיים.

1589
01:08:33,310 --> 01:08:35,460
איך לעזאזל
היא הצליחה בזה?

1590
01:08:35,550 --> 01:08:38,110
היא לא עשתה זאת. הם מתנדנדים
עזבו הכל לבד.

1591
01:08:38,190 --> 01:08:39,700
יש לו עדכון טוויטר משלו.

1592
01:08:40,150 --> 01:08:41,150
הא?

1593
01:08:43,470 --> 01:08:44,780
החולדה.

1594
01:08:45,030 --> 01:08:47,740
באמת, אני חושב כך
כל עסק החולדות הזה

1595
01:08:47,830 --> 01:08:50,580
הוא קצת יותר מ- an
אי הבנה מצערת.

1596
01:08:50,990 --> 01:08:53,020
אני הייתי מהראשונים
חברי הסנאט

1597
01:08:53,150 --> 01:08:55,340
לתת את תמיכתי
להיטון-האריס.

1598
01:08:55,430 --> 01:08:56,740
תמיד שמרתי על זה

1599
01:08:56,830 --> 01:08:58,380
הצעת החוק היא אינטגרלית
לביטחון הציבור,

1600
01:08:58,510 --> 01:09:01,020
והתמיכה שלי בזה
בלתי מעורערת.

1601
01:09:01,190 --> 01:09:03,060
עכשיו, אני מאוד מקווה שזה

1602
01:09:03,190 --> 01:09:04,820
אנחנו יכולים לעבור
כל הטמטום הזה...

1603
01:09:04,910 --> 01:09:06,240
עוד סנאטורים של כלב כחול

1604
01:09:06,270 --> 01:09:08,420
לקיים מסיבות עיתונאים
מתוכנן לשבוע הבא.

1605
01:09:08,510 --> 01:09:09,800
תמשיך להכות על הנקודה

1606
01:09:09,830 --> 01:09:11,820
שאנחנו לא מתווכחים
לצורך החרמה.

1607
01:09:11,950 --> 01:09:13,300
היטון-האריס
עוסק בהפסקה...

1608
01:09:13,390 --> 01:09:14,780
פושעים ופסיכופתים.

1609
01:09:14,910 --> 01:09:16,300
כן, אני מקצוען
עכשיו, ליז.

1610
01:09:16,390 --> 01:09:18,180
אני אראה אותך שם.

1611
01:09:19,030 --> 01:09:21,100
אז ידעת שיש
דליפה ממתי?

1612
01:09:21,190 --> 01:09:22,380
- סליחה?
- סינתיה.

1613
01:09:22,510 --> 01:09:24,780
מתי התחלת
חושדים שהייתה דליפה?

1614
01:09:24,870 --> 01:09:26,660
אה, אחרי גיוס התרומות של UAPD.

1615
01:09:26,750 --> 01:09:28,500
והייתה לך אותה
ואחריו PI?

1616
01:09:28,590 --> 01:09:30,220
איך ידעת שזו היא?

1617
01:09:30,350 --> 01:09:31,660
מִצטַעֵר?

1618
01:09:31,750 --> 01:09:33,780
הדליפה, הייתה לך
סינתיה הסתכלה.

1619
01:09:34,070 --> 01:09:35,540
איך ידעת שזו היא?

1620
01:09:36,230 --> 01:09:37,780
אני לא.

1621
01:09:39,190 --> 01:09:40,700
גרמתם לכולנו לצפות?

1622
01:09:41,710 --> 01:09:43,020
שלום.

1623
01:09:44,030 --> 01:09:46,380
קאל סניידר,
בנקאות ואקטואריה.

1624
01:09:47,870 --> 01:09:49,040
אני בטוח שהוצגו לנו,

1625
01:09:49,070 --> 01:09:50,070
אבל השם שלך בורח ממני.

1626
01:09:50,270 --> 01:09:51,710
אני מצטער, יש לך
האדם הלא נכון.

1627
01:09:51,950 --> 01:09:53,090
אני די בטוח שלא.

1628
01:09:53,310 --> 01:09:54,740
יש זיכרון טוב לפרצופים.

1629
01:09:55,230 --> 01:09:56,590
את זה לא הייתי עושה
לשכוח בקלות.

1630
01:09:57,390 --> 01:09:59,060
באמת, מר סניידר,

1631
01:09:59,470 --> 01:10:01,260
אין לי מושג מי אתה חושב שאני.

1632
01:10:01,390 --> 01:10:02,780
סליחה.

1633
01:10:11,270 --> 01:10:12,980
אה-הא. אתה יודע
אנחנו לא באמת

1634
01:10:13,070 --> 01:10:14,560
אמור להיות בעל
השיחה הזו, נכון?

1635
01:10:14,590 --> 01:10:16,560
חצי מאורגון
הוא פארק פדרלי מוגן.

1636
01:10:16,590 --> 01:10:17,980
הם לא יכולים לפתח את זה.

1637
01:10:18,070 --> 01:10:19,800
אז, תקציבי המדינה
באים מהכנסות כריתת עצים.

1638
01:10:19,830 --> 01:10:20,870
- הבנתי...
- ליז?

1639
01:10:20,910 --> 01:10:23,030
מה שמנקה את הראש
נראה, זה לא זה.

1640
01:10:23,430 --> 01:10:25,220
אז, כורתי עצים הם
קבוצה מאוד משפיעה.

1641
01:10:25,470 --> 01:10:26,580
סליחה!

1642
01:10:26,670 --> 01:10:28,470
מישהו יכול לקבל אותה
גם איפור נעשה בבקשה?

1643
01:10:28,510 --> 01:10:29,570
אני לא חלק מזה!

1644
01:10:29,670 --> 01:10:31,200
אתה איש ציבור
בחדר מלא במצלמות.

1645
01:10:31,230 --> 01:10:32,340
זאת היא?

1646
01:10:34,230 --> 01:10:35,230
ליז?

1647
01:10:35,750 --> 01:10:37,900
היי, אנחנו חייבים להשיג
בריאן על כורתי העצים האלה.

1648
01:10:37,990 --> 01:10:39,200
אנחנו בפסגה
כורתי העצים המחורבנים!

1649
01:10:39,230 --> 01:10:40,230
פשוט נקה את הראש!

1650
01:10:40,270 --> 01:10:41,270
רגע אחד.

1651
01:10:41,430 --> 01:10:42,940
נקה את הראש,
כמו שאמרתי לך.

1652
01:10:43,270 --> 01:10:44,330
שלום?

1653
01:10:47,030 --> 01:10:49,330
- בסדר.
גב' סלואן, ברוכה הבאה.

1654
01:10:49,950 --> 01:10:52,180
טְפִיחָה. בבקשה, שבי.

1655
01:10:52,790 --> 01:10:54,060
אני מכיר את יום ההגשה של יום שישי

1656
01:10:54,150 --> 01:10:55,280
והקמפיין שלך יסתיים,

1657
01:10:55,310 --> 01:10:56,440
אבל אם אתה חושב
אני הולך בקלות,

1658
01:10:56,470 --> 01:10:57,470
אני לא יכול לעשות את זה.

1659
01:10:57,870 --> 01:11:00,540
זו טלוויזיה בשידור חי,
אז אין שפה צבעונית.

1660
01:11:00,630 --> 01:11:02,460
הצעות עבודה שטויות לצוות שלי,

1661
01:11:02,550 --> 01:11:04,020
צללת מעמקים חדשים.

1662
01:11:04,110 --> 01:11:05,740
מכרסם מתנפח ענק?
אָנָא.

1663
01:11:05,830 --> 01:11:07,030
הרסת את הקריירה של הבחורה הזו.

1664
01:11:07,150 --> 01:11:10,460
בסדר, שתוק,
שניכם. בוא נלך!

1665
01:11:15,670 --> 01:11:17,780
שלום, אמריקה, אני ג'ון אוניל,

1666
01:11:17,910 --> 01:11:20,820
ברוכים הבאים למהדורה מיוחדת
של השבוע בוושינגטון.

1667
01:11:21,310 --> 01:11:23,770
רובים! פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר?

1668
01:11:23,870 --> 01:11:26,740
היו 372
ירי המוני בשנה שעברה,

1669
01:11:26,830 --> 01:11:28,340
64 ירי בבית ספר,

1670
01:11:28,470 --> 01:11:31,340
ויש יותר מ-300
מיליון רובים במדינה שלנו...

1671
01:11:31,670 --> 01:11:33,110
פעם עבדת עם קונורס?

1672
01:11:33,190 --> 01:11:34,380
ארבע שנים.

1673
01:11:34,510 --> 01:11:39,220
בעל פה מגעיל, בלתי צפוי,
ויעיל מאוד.

1674
01:11:40,510 --> 01:11:42,940
אם בדיקות רקע
אמורים להועיל לכל דבר,

1675
01:11:43,030 --> 01:11:45,700
עליהם להגיש בקשה
כל מכירות הנשק, לא רק חלק.

1676
01:11:45,830 --> 01:11:48,020
זה לא מה שהיטון-האריס
מציע?

1677
01:11:48,190 --> 01:11:51,780
בְּדִיוּק. הצעת החוק מתרחבת
היקף רגולציית הנשק,

1678
01:11:51,870 --> 01:11:53,180
וזו עוד עלבון

1679
01:11:53,270 --> 01:11:55,020
לאמריקאים
זכויות חוקתיות.

1680
01:11:55,110 --> 01:11:57,490
לא, החשבון נסגר
פרצה אבסורדית

1681
01:11:57,590 --> 01:11:59,970
מה שמאפשר לאנשים
ברשימת המעקב של טרוריסטים

1682
01:12:00,070 --> 01:12:02,260
לקנות רובים בלי
כל בדיקה שהיא.

1683
01:12:02,350 --> 01:12:04,300
זו פלישה
אל חירות הפרט

1684
01:12:04,390 --> 01:12:05,940
על ידי כל יכול
הממשלה...

1685
01:12:06,030 --> 01:12:08,490
- מה, כמו רישיונות נהיגה?
- רישיונות נהיגה?

1686
01:12:08,790 --> 01:12:10,220
זה לא חוקי להפעיל מכונית

1687
01:12:10,350 --> 01:12:11,400
מבלי לעבור קפדנות

1688
01:12:11,430 --> 01:12:13,060
תיאורטי ומעשי
הערכות.

1689
01:12:13,350 --> 01:12:15,420
- זה מגבלה ברורה...
- שפים פוגו.

1690
01:12:15,550 --> 01:12:17,430
...על החופש של
אנשים לנהוג במכוניות,

1691
01:12:17,550 --> 01:12:19,980
- או טייסים להטיס מטוסים.
- קדימה. שפים פוגו.

1692
01:12:20,070 --> 01:12:22,860
אתה יודע, ביפן,
שפים מתאמנים במשך שבע שנים

1693
01:12:22,950 --> 01:12:24,220
לפני שהם יורשו לשרת

1694
01:12:24,390 --> 01:12:25,670
דג נפוח רעיל
נקרא פוגו.

1695
01:12:25,710 --> 01:12:26,740
כֵּן!

1696
01:12:26,870 --> 01:12:27,920
מה עושה כל זה

1697
01:12:27,950 --> 01:12:29,270
יש לעשות עם
בדיקות רקע?

1698
01:12:29,390 --> 01:12:30,860
האם שאלה הוגנת.

1699
01:12:30,950 --> 01:12:32,140
האם מישהו בחדר הזה

1700
01:12:32,230 --> 01:12:34,350
חושב שהממשלה צריכה
לבטל את רישיונות הנהיגה?

1701
01:12:34,630 --> 01:12:35,900
- זה אבסורד.
- למה?

1702
01:12:36,070 --> 01:12:38,230
הם פלישה ממשלתית
אל חירות הפרט.

1703
01:12:38,710 --> 01:12:40,740
אנחנו מקבלים אותם כי
הם הגיוניים.

1704
01:12:40,910 --> 01:12:42,460
כמה שיותר מסוכן
את המכונות,

1705
01:12:42,550 --> 01:12:44,260
יותר קפדני
הבדיקות צריכות להיות.

1706
01:12:44,390 --> 01:12:46,140
אני חושב שאנחנו יכולים
להרחיב את ההגדרה שלנו

1707
01:12:46,230 --> 01:12:48,940
של מכונות מסוכנות
לכלי נשק חצי אוטומטיים.

1708
01:12:49,070 --> 01:12:50,960
אלא שהשני
תיקון לחוקה

1709
01:12:50,990 --> 01:12:53,370
לא מבטיח
הזכות לנהוג במכוניות,

1710
01:12:53,470 --> 01:12:57,060
או להפעיל מכונות או לשרת
דג נפוח לצורך העניין.

1711
01:12:57,150 --> 01:13:00,220
זה מבטיח את הזכות
לשמור ולשאת נשק.

1712
01:13:00,830 --> 01:13:02,380
אולי לא
לקרוא את זה לאחרונה.

1713
01:13:02,470 --> 01:13:03,900
שום דבר בהצעת החוק

1714
01:13:03,990 --> 01:13:06,860
מפר את זכויות ה
אנשים לשמור ולשאת נשק.

1715
01:13:06,950 --> 01:13:08,440
התיקון השני
נחתם בזמן

1716
01:13:08,470 --> 01:13:10,340
שבו הממוצע
תוחלת החיים הייתה 38,

1717
01:13:10,430 --> 01:13:12,990
וזה היה נוהג מקובל
עבור האבות המייסדים שלנו

1718
01:13:13,070 --> 01:13:16,540
כדי לפתור את המחלוקות ביניהם
עם עלות השחר בקרב יריות.

1719
01:13:16,630 --> 01:13:19,580
מה שאולי היה מושלם
הגיוני באותם זמנים זרים

1720
01:13:19,990 --> 01:13:22,240
אינו מספק לחלוטין לפתרון
הבעיות של ההווה.

1721
01:13:22,270 --> 01:13:24,140
זו לא ההפרכה,
מה היא עושה

1722
01:13:24,270 --> 01:13:25,640
חוקת ארצות הברית

1723
01:13:25,670 --> 01:13:27,220
עמד במבחן הזמן.

1724
01:13:27,310 --> 01:13:30,980
זה נכתב כדי להועיד
זכויות בלתי ניתנות לערעור,

1725
01:13:31,110 --> 01:13:32,300
שלא משתנים בהתאם

1726
01:13:32,710 --> 01:13:34,380
לאיזה כיוון נושבת הרוח.

1727
01:13:34,630 --> 01:13:36,340
זה כל כך נכתב
עם הכוונה הספציפית

1728
01:13:36,430 --> 01:13:37,620
של להרחיק

1729
01:13:37,710 --> 01:13:39,420
את אליזבת סלואנס
של העולם הזה,

1730
01:13:39,550 --> 01:13:41,440
שרוצים לנגב את התחת שלהם
עם החוקה...

1731
01:13:41,470 --> 01:13:42,610
בסדר, בואו...

1732
01:13:42,710 --> 01:13:44,350
... ולהחליף אותו
עם שיקול הדעת שלהם,

1733
01:13:44,470 --> 01:13:45,820
כי היא יודעת יותר טוב מ

1734
01:13:45,950 --> 01:13:47,620
האבות המייסדים
של העם הגדול הזה.

1735
01:13:47,950 --> 01:13:51,730
שום דבר אינו ניתן להעלאה,
אפילו לא החוקה.

1736
01:13:51,830 --> 01:13:54,020
זה אירוני שעצם
הצהרת זכויות

1737
01:13:54,150 --> 01:13:55,620
אתה כל כך ממהר להפעיל

1738
01:13:55,710 --> 01:13:57,620
הוא למעשה תיקון.

1739
01:13:57,950 --> 01:13:59,590
אולי אני לא
אוהב את זה גם, אליזבת,

1740
01:14:00,150 --> 01:14:01,620
אבל זה התיקון השני.

1741
01:14:01,710 --> 01:14:05,140
מגיע מיד אחרי החופש של
דיבור, דת ועיתונות,

1742
01:14:05,230 --> 01:14:07,100
ואיפשהו קודם
חופש מחיפוש

1743
01:14:07,470 --> 01:14:09,190
ומן הצורך להעיד
נגד עצמך.

1744
01:14:09,390 --> 01:14:10,830
הם כולם סוג של
חבורות יחד.

1745
01:14:11,150 --> 01:14:12,350
זה נקרא מגילת הזכויות.

1746
01:14:12,750 --> 01:14:14,670
- איך אתה עוקף את זה?
- אנחנו לא צריכים.

1747
01:14:14,910 --> 01:14:16,420
בית המשפט העליון
כבר הבהיר

1748
01:14:16,510 --> 01:14:18,060
שהזכות להחזיק באקדח

1749
01:14:18,150 --> 01:14:19,780
כפוף ל
הגבלה חוקית.

1750
01:14:19,870 --> 01:14:21,420
אחד מאלה
הוא בדיקות רקע.

1751
01:14:21,550 --> 01:14:24,660
בדיקות רקע אוניברסליות
מהווים הפרה.

1752
01:14:25,350 --> 01:14:27,220
באיזה חלק
"לא יופר"

1753
01:14:27,350 --> 01:14:28,540
אתה לא מבין?

1754
01:14:28,670 --> 01:14:31,580
אני מבין שזה הכי חלש,
תשובה מרתקת ביותר

1755
01:14:31,870 --> 01:14:33,660
בארסנל העני שלך.

1756
01:14:33,830 --> 01:14:35,340
סוג של מפלט אחרון לאלה

1757
01:14:35,430 --> 01:14:36,590
בלי ויכוח אמיתי בכלל.

1758
01:14:36,670 --> 01:14:37,730
אתה מדבר על

1759
01:14:37,830 --> 01:14:39,030
חוקת ארצות הברית.

1760
01:14:39,270 --> 01:14:41,620
אם היו יכולים לייצר
טיעון מנצח רציונלי,

1761
01:14:41,710 --> 01:14:43,740
הייתי נודד בשמחה
לצדם,

1762
01:14:43,830 --> 01:14:46,700
אבל "כי זה אומר כך
בחוקה,

1763
01:14:46,830 --> 01:14:50,900
"התנ"ך, או ההורוסקופ שלי,"
זה לא טיעון מנצח!

1764
01:14:51,030 --> 01:14:52,060
זה כורד.

1765
01:14:52,190 --> 01:14:54,380
מקבילה אינטלקטואלית
של צהוב,

1766
01:14:54,510 --> 01:14:57,420
טמבל משתין מתנשפים
מתכווץ מאחורי החצאית של אמא.

1767
01:14:57,510 --> 01:15:00,020
למה שלא נחזיר את זה.
- לא, לא, לא. בואו לא!

1768
01:15:00,110 --> 01:15:01,980
למה שלא נשאל
כל האמהות שם בחוץ

1769
01:15:02,070 --> 01:15:04,780
שאיבדו את ילדיהם
לסוציופת חמוש,

1770
01:15:04,870 --> 01:15:07,170
אם הם מאמינים
בבלתי ניתנת לערעור שלו

1771
01:15:07,270 --> 01:15:09,620
זכות חוקתית
לשאת נשק?

1772
01:15:09,710 --> 01:15:11,340
למה לא לשאול את הילדה המבועתת

1773
01:15:11,430 --> 01:15:13,460
שנעלה את עצמה
בארון של שוער

1774
01:15:13,550 --> 01:15:14,740
בבלומינגטון היי,

1775
01:15:14,870 --> 01:15:16,010
נאלץ להקשיב

1776
01:15:16,110 --> 01:15:18,300
כפי שהיו בני גילה
נטבח?

1777
01:15:18,910 --> 01:15:20,540
קדימה, תשאל אותה!

1778
01:15:20,630 --> 01:15:22,900
קוראים לה אסמה מנוצ'ריאן.

1779
01:15:25,390 --> 01:15:26,470
היא עומדת ממש שם!

1780
01:15:32,390 --> 01:15:33,980
ישוע המשיח, ליז.

1781
01:15:35,070 --> 01:15:36,500
בסדר, פסק זמן!

1782
01:15:36,590 --> 01:15:38,590
אנחנו הולכים לעשות הפסקה,
וכשנחזור,

1783
01:15:39,390 --> 01:15:41,100
אולי שני אלה
יפסיק לשחק

1784
01:15:41,230 --> 01:15:43,820
פאטי קייק ו
הכפפות באמת יירדו.

1785
01:15:43,910 --> 01:15:45,500
תחזור מיד!

1786
01:16:09,110 --> 01:16:10,700
אני לא אעליב את האינטליגנציה שלך

1787
01:16:10,790 --> 01:16:12,830
בטענה שיצא
בלהט הרגע.

1788
01:16:17,710 --> 01:16:19,140
כמה אחורה?

1789
01:16:21,110 --> 01:16:23,340
פעם אחת התחלתי לקבל
רגילים לכל התקשורת?

1790
01:16:26,310 --> 01:16:28,580
בְּסֵדֶר. יום ראשון.

1791
01:16:30,510 --> 01:16:31,540
וואו.

1792
01:16:36,950 --> 01:16:38,580
בארוחת הערב באותו ערב...

1793
01:16:40,870 --> 01:16:42,580
שאלת אותי אם אפרסם

1794
01:16:42,670 --> 01:16:45,130
אם זה היה ההבדל
בין ניצחון לתבוסה.

1795
01:16:48,870 --> 01:16:50,180
מה אם הייתי אומר לא?

1796
01:16:52,150 --> 01:16:53,580
האם עדיין היית עושה את זה?

1797
01:16:54,470 --> 01:16:55,820
כַּנִראֶה.

1798
01:16:57,070 --> 01:16:58,420
נשכרתי כדי לנצח,

1799
01:16:58,910 --> 01:17:00,340
ויש לי אחריות

1800
01:17:00,470 --> 01:17:02,100
להשתמש בכל משאב שיש לי.

1801
01:17:02,910 --> 01:17:04,430
העיתונות שאנחנו הולכים אליה
תצא מזה,

1802
01:17:04,470 --> 01:17:06,440
זו למעשה זנחה
של החובה לא להשתמש בו.

1803
01:17:06,470 --> 01:17:08,220
זהו? אני "משאב"?

1804
01:17:08,310 --> 01:17:09,660
מבחינה מקצועית, כן.

1805
01:17:12,230 --> 01:17:15,100
אני מבין שיש לך
רגשות וחיים,

1806
01:17:15,190 --> 01:17:16,820
אבל אין לי חובה כלפיהם.

1807
01:17:18,150 --> 01:17:20,450
יש לי חובה לעניין,
ואם השניים מתנגשים,

1808
01:17:20,550 --> 01:17:22,980
יהיה רק
אי פעם להיות מנצח אחד.

1809
01:17:26,270 --> 01:17:28,020
ובכן, הידד לדבר ישר.

1810
01:17:30,110 --> 01:17:31,540
בְּסֵדֶר.

1811
01:17:31,670 --> 01:17:34,740
תתכונן, אסמה.
רשת רוצה הצהרה.

1812
01:17:34,870 --> 01:17:38,020
מרחי את האיפור מחדש.
נצא זרוע בזרוע.

1813
01:17:38,110 --> 01:17:39,940
נהיה קצרים. אין שאלות.

1814
01:17:40,790 --> 01:17:43,580
הלילה, נעזוב אותם
לרצות עוד.

1815
01:17:49,190 --> 01:17:50,700
קודם כל,

1816
01:17:50,790 --> 01:17:52,870
אני רוצה להבהיר
שהקדשתי את חיי

1817
01:17:52,910 --> 01:17:56,690
לבעיות בטיחות בנשק בגלל
המערכת הנוכחית שבורה.

1818
01:17:57,110 --> 01:17:58,460
זה שיפוט רציונלי.

1819
01:17:58,870 --> 01:18:00,180
לא רגשי.

1820
01:18:04,870 --> 01:18:06,260
אני ניצול

1821
01:18:07,390 --> 01:18:10,380
מבית הספר התיכון בלומינגטון
הטבח של 1998.

1822
01:18:12,070 --> 01:18:15,180
במשך שנים ביקשתי להסתתר
הכאב והטראומה,

1823
01:18:15,270 --> 01:18:16,540
מחשש שיצטרך לחיות את זה מחדש.

1824
01:18:17,710 --> 01:18:19,220
אבל הבנתי

1825
01:18:20,230 --> 01:18:23,380
כי אלפי האנשים
מושפע מאלימות בנשק

1826
01:18:23,470 --> 01:18:25,900
צריך לקום ולהיחשב.

1827
01:18:27,390 --> 01:18:28,900
הם צריכים נציג

1828
01:18:29,590 --> 01:18:31,940
מי יכול לדבר
על מה שהם סבלו.

1829
01:18:32,590 --> 01:18:33,810
בוא נתקשר לסנדפורד.

1830
01:18:34,230 --> 01:18:35,760
מישהו שיכול להתייחס
הניסיון שלהם...

1831
01:18:35,790 --> 01:18:37,100
אולי יש בזה חיים עדיין.

1832
01:18:37,230 --> 01:18:38,500
...לציבור הרחב.

1833
01:19:14,110 --> 01:19:15,740
אתה חתיכת עבודה,
אליזבת.

1834
01:19:21,630 --> 01:19:23,340
אם אתה רוצה
להצית את עצמך

1835
01:19:23,950 --> 01:19:27,460
לשרת את הצורך שלך לנצח,
אני לא אפגין, אבל אסמה?

1836
01:19:29,390 --> 01:19:30,390
הסוף הוא הדאגה שלי.

1837
01:19:30,470 --> 01:19:32,900
אתם טובים-טובים ליברליים
יכול להתעצבן על האמצעים.

1838
01:19:33,030 --> 01:19:34,460
אתה צריך אותי.
- הסוף?

1839
01:19:34,830 --> 01:19:36,020
זה נעלם מעל הגבעה

1840
01:19:36,150 --> 01:19:38,120
כאשר הזית את רגלך
ועצבני על כל הדגל!

1841
01:19:38,150 --> 01:19:41,100
השוואה בין ארצות הברית
חוקה להורוסקופ?

1842
01:19:42,070 --> 01:19:44,220
זה סוג החרא
לובי הנשק משגשג.

1843
01:19:45,750 --> 01:19:47,280
או שהבנת עד עכשיו
אנחנו הולכים להפסיד בכל מקרה?

1844
01:19:47,310 --> 01:19:49,380
זה חשוב יותר
מאשר הקריירה שלי,

1845
01:19:49,470 --> 01:19:51,300
או אי הנוחות של אסמה
בלחימה בכתבים

1846
01:19:51,390 --> 01:19:52,990
בכל פעם שהיא צריכה
להוציא את האשפה.

1847
01:19:53,030 --> 01:19:55,300
- יצאת מכלל שליטה.
אנחנו לא הולכים להפסיד.

1848
01:19:58,030 --> 01:19:59,250
מה אם הייתי אומר לך

1849
01:20:01,670 --> 01:20:03,340
כל האסטרטגיה הזו
היה משחק פגז?

1850
01:20:04,390 --> 01:20:08,170
לטובת ה
סינתיה גרין מהחברה הזו.

1851
01:20:09,870 --> 01:20:11,090
על מה אתה מדבר?

1852
01:20:12,270 --> 01:20:13,740
ביל סנדפורד צדק.

1853
01:20:14,830 --> 01:20:17,820
נשים הן ה
הנקודה העיוורת של לובי הנשק.

1854
01:20:19,750 --> 01:20:22,540
בסיס כוח עצום
שהם לא מדברים איתם

1855
01:20:23,190 --> 01:20:24,620
והם לא יכולים לשלוט.

1856
01:20:25,510 --> 01:20:26,510
ו?

1857
01:20:28,230 --> 01:20:30,220
הטיולים המוזרים האלה
במסלול הטיול שלי?

1858
01:20:32,190 --> 01:20:35,580
גופים ייצוגיים של נשים,
קבוצות פמיניסטיות,

1859
01:20:36,390 --> 01:20:37,740
מנכ"לית נשים.

1860
01:20:38,790 --> 01:20:40,260
דיברתי כמה שיכולתי

1861
01:20:40,350 --> 01:20:42,060
לתוך מכות גבות
החברות שלהם

1862
01:20:42,190 --> 01:20:43,460
לתרום ל-PAC שלי.

1863
01:20:43,550 --> 01:20:44,550
יש לך PAC?

1864
01:20:46,310 --> 01:20:48,020
ביל סנדפורד מקבל
הפתעה לא נעימה

1865
01:20:48,470 --> 01:20:49,530
בוא יום ההגשה.

1866
01:20:50,230 --> 01:20:51,370
כמה מגעיל אנחנו מדברים?

1867
01:20:51,870 --> 01:20:54,660
חמישה עשר מיליון מלמעלה
שלושה מיליון תורמים - מגעיל.

1868
01:20:56,310 --> 01:20:57,530
ברבע אחד?

1869
01:21:01,070 --> 01:21:02,940
בעצם, פחות.

1870
01:21:04,750 --> 01:21:06,620
לֹא יְאוּמָן.

1871
01:21:09,790 --> 01:21:11,030
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?

1872
01:21:12,430 --> 01:21:13,640
שמרת את זה ממני כל הזמן,

1873
01:21:13,670 --> 01:21:14,870
ואתה מספר לי הלילה?

1874
01:21:14,910 --> 01:21:16,780
הו, אלוהים, אני אומר לך
חזרנו למשחק,

1875
01:21:16,910 --> 01:21:18,050
וכל מה שאתה יכול להגיד זה?

1876
01:21:18,150 --> 01:21:19,940
ידעת שאתה כזה
הולכת לדפוק את אסמה הלילה,

1877
01:21:20,070 --> 01:21:21,600
אז שמרת את זה ממני
לסנוור אותי

1878
01:21:21,630 --> 01:21:22,950
לפני שהייתה לי הזדמנות
לפטר אותך.

1879
01:21:23,790 --> 01:21:26,060
יש לך תובנה יוצאת דופן
ללוביסט "בוטיק".

1880
01:21:26,750 --> 01:21:28,590
You've been pulling
כל המיתרים, לאורך כל הדרך.

1881
01:21:30,350 --> 01:21:31,660
לובינג הוא על ראיית הנולד.

1882
01:21:31,750 --> 01:21:34,020
אתה צופה את זה של היריב שלך
moves, you devise...

1883
01:21:34,470 --> 01:21:36,900
אני לא היריב המזוין שלך!

1884
01:21:40,150 --> 01:21:42,660
Were you ever normal?

1885
01:21:44,470 --> 01:21:45,580
As a child?

1886
01:21:46,750 --> 01:21:49,210
Or were the twisted
תהליכי חשיבה בראש שלך

1887
01:21:49,310 --> 01:21:50,420
hard-wired in the womb?

1888
01:21:50,950 --> 01:21:52,500
Because I'm having
a really hard time

1889
01:21:53,430 --> 01:21:55,300
understanding how
somebody gets to this.

1890
01:22:00,270 --> 01:22:01,780
מניח שאני רק חתיכת עבודה.

1891
01:22:09,950 --> 01:22:11,340
אני אראה אותך מחר.

1892
01:22:40,990 --> 01:22:42,660
You're Madeline
Elizabeth Sloane.

1893
01:22:43,510 --> 01:22:45,860
אתה עובד בענייני ממשלה
בחברת תקשורת.

1894
01:22:46,310 --> 01:22:47,660
טוב חיפשתי בגוגל.

1895
01:22:48,710 --> 01:22:50,820
אז מה זה היה?
בגיוס התרומות?

1896
01:22:51,830 --> 01:22:53,190
העמדת פנים
כאילו אנחנו זרים.

1897
01:22:53,550 --> 01:22:54,860
למה ציפית?

1898
01:22:56,790 --> 01:22:57,980
אתה בסדר?

1899
01:22:58,550 --> 01:22:59,550
מממ...

1900
01:23:02,190 --> 01:23:04,260
האדם היחיד שיתקשר אליי
מדלין הייתה אמא שלי.

1901
01:23:06,510 --> 01:23:08,780
ענייני ממשלה
ותקשורת

1902
01:23:08,910 --> 01:23:10,700
הן רק מילים מפוארות
ללובינג.

1903
01:23:11,350 --> 01:23:13,500
ולובי זו מילה מפוארת
בשביל מה, בדיוק?

1904
01:23:13,630 --> 01:23:15,220
מחוץ לחדר הזה,
אנחנו זרים.

1905
01:23:16,390 --> 01:23:17,950
אלה היו הכללים
של ההתקשרות הזו.

1906
01:23:17,990 --> 01:23:19,050
היינו לבד...

1907
01:23:19,190 --> 01:23:21,100
במקום ציבורי.

1908
01:23:21,590 --> 01:23:23,340
אי אפשר לשייך אותי
איתך שם.

1909
01:23:24,070 --> 01:23:25,860
לפחות אדם אחד נוסף
ידע מי אתה.

1910
01:23:26,870 --> 01:23:28,010
מי היא הייתה בכלל?

1911
01:23:28,750 --> 01:23:30,460
אני אף פעם לא מגלה
הלקוחות שלי. אֵיִ פַּעַם.

1912
01:23:30,550 --> 01:23:32,700
אתה פשוט, אה, תחטט
את חייהם האישיים,

1913
01:23:32,830 --> 01:23:34,020
חפש בגוגל את האמת.

1914
01:23:34,270 --> 01:23:36,320
כן, אני שומע אתכם הלוביסטים
לא כל כך טוב עם האמת.

1915
01:23:36,350 --> 01:23:37,700
אומר הבחור
עם ארבע זהויות,

1916
01:23:37,830 --> 01:23:39,230
מי שוכב עם
זרים בשביל כסף?

1917
01:23:39,270 --> 01:23:41,510
אני פשוט מופתע ממה
בולשיטר טבעי אתה.

1918
01:23:41,550 --> 01:23:43,460
גדלתי בשקר, פורדה.

1919
01:23:43,550 --> 01:23:45,220
לא רצה. הייתי חייב.

1920
01:23:45,830 --> 01:23:47,220
בגלל זה אני מצטיין בזה.

1921
01:23:48,390 --> 01:23:50,100
זו מיומנות שהייתי צריך
נסחר בשמחה

1922
01:23:50,230 --> 01:23:51,230
לחיים נורמליים.

1923
01:23:53,550 --> 01:23:55,020
נורמלי מוערך יתר על המידה.

1924
01:24:37,430 --> 01:24:38,430
אני מצטער.

1925
01:24:39,350 --> 01:24:40,380
אני מצטער.

1926
01:24:43,230 --> 01:24:44,620
אבל אני לא יכול.

1927
01:24:45,590 --> 01:24:46,780
מה לא בסדר?

1928
01:24:52,830 --> 01:24:54,580
אני מצטער.
תשכח מהלילה.

1929
01:24:55,470 --> 01:24:57,180
מַדוּעַ? אני עושה משהו?

1930
01:24:57,310 --> 01:24:58,980
לא, זה, אממ...

1931
01:25:00,630 --> 01:25:02,460
אני לא בפנים
הלך הרוח הנכון.

1932
01:25:04,190 --> 01:25:05,460
כָּאן.

1933
01:25:06,270 --> 01:25:08,780
-הכסף הכי קל שהרווחת אי פעם.
- לא עשיתי כלום.

1934
01:25:09,630 --> 01:25:12,540
ובכן, הופעת,
בזבזתי את זמנך, אז כן.

1935
01:25:13,110 --> 01:25:14,830
אתה יודע, אנחנו יכולים פשוט
לשבת ולדבר, ו...

1936
01:25:14,950 --> 01:25:16,430
קח את הכסף המזוין, פורדה!

1937
01:25:22,870 --> 01:25:24,140
צא, בבקשה.

1938
01:25:30,630 --> 01:25:32,020
תתאים לעצמך.

1939
01:25:48,510 --> 01:25:49,700
נוימרק.

1940
01:25:50,070 --> 01:25:51,700
מילנר.
שתי ידיים כאן, קדימה.

1941
01:25:51,830 --> 01:25:53,900
קרלסון...
ווייד פאוול, וירג'יניה.

1942
01:25:54,030 --> 01:25:55,030
גם הקמן הגיע.

1943
01:25:55,150 --> 01:25:57,220
איבדנו את מילנר, נוימרק,
קרלסון, הקמן.

1944
01:25:57,350 --> 01:25:59,200
אמר ראש הסגל של אדמו
הוא מרכך את עמדתו.

1945
01:25:59,230 --> 01:26:00,900
- אלכס?
אני ארכך את המזוין שלו...

1946
01:26:01,030 --> 01:26:02,380
ביל סנדפורד על קו 3.

1947
01:26:02,510 --> 01:26:03,940
סוגרים את אדמו
נכון לעזאזל עכשיו.

1948
01:26:06,630 --> 01:26:07,660
היא לוקחת את הרעיון שלי

1949
01:26:07,750 --> 01:26:08,950
ועולה איתה נגדנו.

1950
01:26:09,030 --> 01:26:10,470
ניסינו להזהיר אותך, ביל.

1951
01:26:10,910 --> 01:26:13,420
חמישה עשר מיליון.
משלושה מיליון תורמים.

1952
01:26:13,550 --> 01:26:14,690
תוך פחות מרבע.

1953
01:26:14,830 --> 01:26:17,060
אתה עוצר אותה,
אתה עוצר את היטון-האריס.

1954
01:26:17,190 --> 01:26:18,540
אנחנו צריכים לעשות את זה לאישי עכשיו.

1955
01:26:18,670 --> 01:26:19,780
היא הופכת לסיפור.

1956
01:26:20,030 --> 01:26:22,060
אנחנו יכולים להשתמש שלנו
קשרי תקשורת, ביל,

1957
01:26:22,230 --> 01:26:23,370
לשים אותה במגננה.

1958
01:26:23,510 --> 01:26:25,140
אני לא רוצה רק אותה
במגננה.

1959
01:26:25,430 --> 01:26:27,620
אני לא רוצה רק אותה
מחוץ לקמפיין.

1960
01:26:27,910 --> 01:26:30,740
אני רוצה שהיא תהיה הסיבה
שאנשים חושבים פעמיים

1961
01:26:30,870 --> 01:26:33,430
לפני קבלת האפוטרופוסים
של התיקון השני.

1962
01:26:34,110 --> 01:26:36,020
אני רוצה את הקריירה שלה.

1963
01:26:38,590 --> 01:26:40,380
היי, אלכס, זה אני.
הרגע נחתתי.

1964
01:26:41,110 --> 01:26:43,350
פילדלפיה הייתה טובה כמו
למה שיכולנו לקוות לו.

1965
01:26:43,430 --> 01:26:45,660
- אז מה שלומנו?
- זה עוד ארבע, אנשים.

1966
01:26:47,390 --> 01:26:48,780
אתה צוחק עליי.

1967
01:26:50,910 --> 01:26:52,660
וואו, זה מדהים.

1968
01:26:52,750 --> 01:26:53,800
בְּסֵדֶר.

1969
01:26:53,830 --> 01:26:55,270
אנחנו מצטרפים עכשיו
מאת Esme Manucharian.

1970
01:26:55,550 --> 01:26:57,020
אסמה, תודה שהצטרפת אלינו.

1971
01:26:57,110 --> 01:26:58,900
היית אומר את זה
הדיון על הנשק הוא עכשיו

1972
01:26:59,030 --> 01:27:00,270
הפכה במידה רבה לעניין נשים?

1973
01:27:00,310 --> 01:27:01,940
אתה צריך רק
להסתכל על המספרים

1974
01:27:02,070 --> 01:27:03,700
לראות את בטיחות הנשק הזה
הפך להיות

1975
01:27:03,790 --> 01:27:05,380
נושא מכריע
לנשים אמריקאיות.

1976
01:27:06,310 --> 01:27:07,980
אם הנציג שלהם
לא מקשיב,

1977
01:27:08,110 --> 01:27:10,110
הם ילכו לקלפיות
ולבחור מישהו שירצה.

1978
01:27:20,870 --> 01:27:22,060
מה אתה רוצה?

1979
01:27:22,790 --> 01:27:24,010
יש לי 15 מיליון לפוצץ.

1980
01:27:25,470 --> 01:27:27,100
לורן הלכה
דרך המכתבים שלך.

1981
01:27:27,590 --> 01:27:30,100
בין איומי המוות ל
דואר השנאה, היא מצאה את זה.

1982
01:27:31,630 --> 01:27:33,060
פרו וולש
של The Sentinel עושה

1983
01:27:33,150 --> 01:27:34,400
תכונה על
תעשיית הלובינג.

1984
01:27:34,430 --> 01:27:35,490
זאת אומרת אתה.

1985
01:27:35,630 --> 01:27:37,870
ובכן, אם היא רוצה לפגוש אותי,
למה היא שלחה מכתב

1986
01:27:38,070 --> 01:27:39,600
כי היא לא באמת
רוצה לפגוש אותך.

1987
01:27:39,630 --> 01:27:40,920
היא רוצה לומר
היא הגיעה אליך

1988
01:27:40,950 --> 01:27:42,470
לראיון,
אבל לא שמע בחזרה.

1989
01:27:42,950 --> 01:27:43,950
זו הסרה.

1990
01:27:44,070 --> 01:27:45,790
ובכן, המעט שאנחנו יכולים לעשות
מאכזב אותה.

1991
01:27:47,310 --> 01:27:48,310
הגדר את זה.

1992
01:27:49,350 --> 01:27:50,740
ביטלתי את השעה 10:00 בבוקר.

1993
01:27:50,830 --> 01:27:52,350
אתה תראה
עורך הדין הפנימי שלנו.

1994
01:27:53,150 --> 01:27:54,430
אני לא מאמין
שניכם נפגשתם.

1995
01:27:56,350 --> 01:27:57,570
אתה יודע איך אני מרגיש לגבי זה.

1996
01:27:57,670 --> 01:27:58,990
הייתי נגדך
אי פעם להעסיק אותה.

1997
01:27:59,350 --> 01:28:01,500
כי העבודה שלך לא
מנצח בקרבות לובינג,

1998
01:28:01,830 --> 01:28:03,540
העבודה שלך היא
למנוע מאיתנו לקבל...

1999
01:28:06,790 --> 01:28:08,910
ממש לא תלוי בה
להיות בזוי לחלוטין.

2000
01:28:09,310 --> 01:28:10,740
מה לעזאזל חשבת?

2001
01:28:10,830 --> 01:28:12,180
אתה יודע, מה שזה לא היה,

2002
01:28:12,310 --> 01:28:14,100
אני מניח שזה נראה
די טיפש עכשיו.

2003
01:28:14,990 --> 01:28:17,100
ליז, תפגשי את ההגנה שלך.

2004
01:28:28,550 --> 01:28:30,180
דניאל פוזנר, ראש האגף המשפטי.

2005
01:28:30,310 --> 01:28:32,220
ליז סלואן,
אחריות בזוי.

2006
01:28:32,310 --> 01:28:33,500
וקורא שפתיים חובב.

2007
01:28:35,070 --> 01:28:37,060
של מי היו הרעיון
את קירות הזכוכית? בִּרְצִינוּת?

2008
01:28:38,710 --> 01:28:40,500
שני משבצות טלוויזיה מחר,

2009
01:28:40,670 --> 01:28:44,020
ואז עניין של רדיו, ו
סוף סוף סיימתי באילינוי.

2010
01:28:44,510 --> 01:28:45,820
איפה אתה?

2011
01:28:45,910 --> 01:28:47,280
אבן זהב,
מחכה שהם ימהרו

2012
01:28:47,310 --> 01:28:48,370
ולהמציא את גלולת המזון.

2013
01:28:48,870 --> 01:28:50,420
זה עלול לקחת זמן מה.

2014
01:28:50,710 --> 01:28:53,270
וזומם ללכוד
ארבעת הסנטורים האחרונים שלנו.

2015
01:28:53,510 --> 01:28:56,020
חמישים ושש למטה, ארבע לסיום.
אנחנו בעצם עושים... הו!

2016
01:28:56,550 --> 01:28:58,780
אני מצטער.
- אני כל כך מצטער. אשמתי.

2017
01:29:02,550 --> 01:29:04,220
תודה. תודה לך.
הנה לך.

2018
01:29:04,990 --> 01:29:05,990
בְּסֵדֶר.

2019
01:29:08,390 --> 01:29:09,660
סליחה על זה.

2020
01:29:09,750 --> 01:29:11,860
זכור את היום הראשון שבו
שאלתי איך ננצח,

2021
01:29:11,990 --> 01:29:13,700
ואתה אמרת
"במציאות, אנחנו לא"?

2022
01:29:14,590 --> 01:29:16,380
אני עומד על כל מילה של זה.

2023
01:29:16,710 --> 01:29:17,770
סליחה?

2024
01:29:18,190 --> 01:29:19,840
אז אתה הולך להמעיט
ה-15 מיליון?

2025
01:29:19,870 --> 01:29:21,000
כן, כי אנחנו לא יכולים להישמע כמו

2026
01:29:21,030 --> 01:29:23,220
אנחנו מתפארים
כמה אנחנו מושכים.

2027
01:29:24,550 --> 01:29:27,110
סנאטורים מקשרים בין תרומות
לכוונת הצבעה,

2028
01:29:27,230 --> 01:29:28,820
אנחנו לא יכולים להגיד כלום
זה עלול להפסיק...

2029
01:29:28,910 --> 01:29:30,260
את רוצה לקחת את זה, כלבה?

2030
01:29:31,910 --> 01:29:32,910
הא?

2031
01:29:34,270 --> 01:29:35,670
אסמה, את עדיין שם?

2032
01:29:35,790 --> 01:29:36,980
קדימה.

2033
01:29:38,870 --> 01:29:40,010
קח את זה.

2034
01:29:44,270 --> 01:29:45,430
אסמה? מה זה היה לעזאזל?

2035
01:29:46,070 --> 01:29:47,210
היית כאן בעבר, נכון?

2036
01:29:48,030 --> 01:29:49,030
אסמה?

2037
01:29:49,390 --> 01:29:50,660
תראה אותי!

2038
01:29:51,390 --> 01:29:52,530
אסמה?

2039
01:29:53,070 --> 01:29:54,590
חוץ מזה שאני הולך
לעשות את זה נכון הפעם.

2040
01:30:16,630 --> 01:30:17,920
אני עומד בזירה

2041
01:30:17,950 --> 01:30:19,170
של הירי אמש.

2042
01:30:19,270 --> 01:30:20,740
אנחנו מבינים שהתוקף

2043
01:30:21,070 --> 01:30:23,900
היה מכוון לדמות מובילה
בתנועת בקרת הנשק,

2044
01:30:23,990 --> 01:30:26,290
ולאחר מכן נורה למוות
על ידי אזרח

2045
01:30:26,510 --> 01:30:28,940
נושאת רשום,
נשק חם נסתר.

2046
01:30:29,630 --> 01:30:32,340
שמו של המשמר
עדיין לא נחשף...

2047
01:30:33,630 --> 01:30:35,820
ג'ורג'?

2048
01:30:36,150 --> 01:30:37,460
אתה צופה בחדשות?

2049
01:30:37,950 --> 01:30:39,620
כן, חבורה שלמה של חגי חג המולד

2050
01:30:39,750 --> 01:30:41,180
פשוט הגיע מוקדם
עבור ביל סנדפורד.

2051
01:30:41,990 --> 01:30:45,100
אני בדרך לשדה התעופה.
תתכוננו להוציא קצת כסף.

2052
01:30:46,310 --> 01:30:48,310
המשטרה אישרה את שלו
זהות כפרנק מקגיל.

2053
01:30:48,990 --> 01:30:52,460
מקגיל היה בעלים חוקי
של נשק רשום.

2054
01:30:52,790 --> 01:30:54,820
היטון-האריס לא היה
נגע בו.

2055
01:30:55,430 --> 01:30:56,860
אבל אולי זה היה מקשה

2056
01:30:56,990 --> 01:30:58,300
בשביל הבן זונה השני.

2057
01:30:58,430 --> 01:31:01,380
מה אנחנו יודעים עליו?
מאיפה הוא השיג את היצירה שלו?

2058
01:31:01,510 --> 01:31:03,540
האם היה לו ארסנל
מוחבא במרתף שלו...

2059
01:31:04,670 --> 01:31:05,810
לתיקון השני,

2060
01:31:05,950 --> 01:31:08,140
מה שהבטיח את זכותה
להיות מוגן

2061
01:31:08,270 --> 01:31:09,620
מאדם חולה.

2062
01:31:09,710 --> 01:31:11,940
ובעיקר,
עבור פרנק מקגיל.

2063
01:31:12,030 --> 01:31:15,260
אזרח לדוגמא,
ערני, אחראי,

2064
01:31:15,350 --> 01:31:16,860
ומטרתו נכונה.

2065
01:31:46,510 --> 01:31:47,860
מה שלומך?

2066
01:31:57,990 --> 01:31:59,210
אתה הולך הביתה?

2067
01:32:02,230 --> 01:32:03,740
אתה עושה הלוך ושוב
מ-D.C.

2068
01:32:03,870 --> 01:32:05,220
להצמיד אותי בטרקלין יציאה?

2069
01:32:06,870 --> 01:32:08,580
אז אתה יכול
לסלק אותי מהרשימה שלך?

2070
01:32:12,230 --> 01:32:14,530
בגדתי בביטחון העצמי שלך.
הנחתי אותך בדרך הזו.

2071
01:32:16,070 --> 01:32:17,630
"אל תדאגי, ליז,
זו לא אשמתך."

2072
01:32:17,710 --> 01:32:19,060
זה מה שאתה רוצה לשמוע?

2073
01:32:20,190 --> 01:32:21,820
"איך יכולת
אולי ידעת?"

2074
01:32:23,630 --> 01:32:24,940
אתה לא תקבל את זה.

2075
01:32:26,910 --> 01:32:28,220
הוא רצה להרוג אותי.

2076
01:32:36,430 --> 01:32:38,780
לא ידעתי
איפה היה הקו, אסמה.

2077
01:32:45,110 --> 01:32:47,900
אני אף פעם, אף פעם לא יודע
איפה הקו.

2078
01:32:57,270 --> 01:32:58,750
ברור,
לקחת את כל הזמן שאתה רוצה.

2079
01:32:59,110 --> 01:33:00,140
וכשתהיה מוכן,

2080
01:33:00,270 --> 01:33:01,950
נשמח לקבל אותך
בחזרה לקמפיין.

2081
01:33:02,830 --> 01:33:04,050
התנאים שלך.

2082
01:33:04,150 --> 01:33:05,750
בלי מדיה, אתה יכול לעבוד
מאחורי הקלעים.

2083
01:33:08,950 --> 01:33:10,420
אם אתה לא רוצה
לעבוד איתי,

2084
01:33:12,630 --> 01:33:14,020
אני אפרוש מהקמפיין.

2085
01:33:16,590 --> 01:33:17,940
אם זה מה שאתה רוצה.

2086
01:33:18,670 --> 01:33:20,780
זה המהלך שלך
להחזיר אותי לשולחן שלי?

2087
01:33:22,310 --> 01:33:23,700
אתה רוצה אותי מול מצלמה

2088
01:33:23,790 --> 01:33:25,100
להתנגד לפרנק מקגיל?

2089
01:33:30,790 --> 01:33:34,300
זה אפילו עבר לי בראש
שזה כל מה שאתה.

2090
01:33:35,950 --> 01:33:37,170
פשוט לא התחשבת

2091
01:33:37,310 --> 01:33:38,790
עבור אזרח חמוש
ממש מאחורי.

2092
01:33:40,150 --> 01:33:41,150
אסמה...

2093
01:33:41,190 --> 01:33:42,700
אני אמשיך להילחם, אליזבת.

2094
01:33:43,870 --> 01:33:45,300
איפה שאני יכול
לעשות שינוי.

2095
01:33:47,270 --> 01:33:50,180
אבל עד כמה שאפשר
הרחק ממך.

2096
01:33:54,310 --> 01:33:56,020
חצית את הגבול
כשעצרת

2097
01:33:56,150 --> 01:33:57,340
להתייחס לאנשים בכבוד.

2098
01:33:58,830 --> 01:34:00,110
אתה מספיק חכם
לדעת את זה.

2099
01:34:01,830 --> 01:34:02,970
פשוט לא אכפת לך.

2100
01:34:08,830 --> 01:34:10,830
תודה לך,
תודה לך. ברוך שובך.

2101
01:34:11,030 --> 01:34:12,340
האורח הבא שלנו הבוקר הוא

2102
01:34:12,470 --> 01:34:13,640
מסוג הבחור
היית רוצה להיות בסביבה

2103
01:34:13,670 --> 01:34:15,500
כשאתה הולך הביתה
מהעבודה לילה אחד

2104
01:34:15,710 --> 01:34:17,620
וכמה מקלות אחי
אקדח בפנים שלך.

2105
01:34:17,710 --> 01:34:18,960
לאחר הקריירה הצבאית שלו,

2106
01:34:18,990 --> 01:34:20,580
מקגיל עבד
בתור טייס מסחרי...

2107
01:34:20,670 --> 01:34:22,520
בואו נודה בזה,
אנשים, הרחובות לא בטוחים.

2108
01:34:22,550 --> 01:34:24,260
ואם זה לא היה בשביל
האומץ, האומץ,

2109
01:34:24,350 --> 01:34:26,420
ומכוון מצוין
של האורח הבא שלנו,

2110
01:34:27,670 --> 01:34:30,020
היינו משקפים
על טרגדיה נוספת.

2111
01:34:30,390 --> 01:34:32,180
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה ברוך הבא

2112
01:34:32,310 --> 01:34:34,900
האיש של הרגע,
פרנק מקגיל.

2113
01:34:38,150 --> 01:34:41,620
אז, פרנק מקגיל,
גיבור כל אמריקאי.

2114
01:34:41,870 --> 01:34:43,460
כְּלָל לֹא.
בחור רגיל

2115
01:34:43,550 --> 01:34:45,060
במקום הנכון
בזמן הנכון.

2116
01:34:45,230 --> 01:34:47,070
עם
9 מילי. מתחת לחגורה שלו.

2117
01:34:47,390 --> 01:34:51,300
אני סקרן. האדם שלו
חיים שהצלת לאחר קמפיין

2118
01:34:51,390 --> 01:34:53,620
לאיסור נשיאה סמויה.

2119
01:34:53,710 --> 01:34:55,220
איך אתה מרגיש לגבי זה?

2120
01:34:55,350 --> 01:34:57,380
אני לא מסכים בכבוד
עם הדעות האלה.

2121
01:34:57,510 --> 01:34:59,270
אבל הגברת הצעירה כן
זכאי לדעתה

2122
01:34:59,590 --> 01:35:01,310
ואף אחד לא צריך להיות
לתקוף אותה על זה,

2123
01:35:01,750 --> 01:35:03,100
הרבה פחות להחזיק אותה
באיומי אקדח.

2124
01:35:04,070 --> 01:35:05,740
מקגיל היא מתנה מאלוהים.

2125
01:35:07,390 --> 01:35:08,900
אבל זה לא יימשך לנצח.

2126
01:35:09,910 --> 01:35:11,460
אנחנו מחפשים לשקף את זה

2127
01:35:11,590 --> 01:35:13,220
לבדיקה מדוקדקת יותר
של סלואן.

2128
01:35:13,470 --> 01:35:15,420
אני חושב על
שימוע בקונגרס

2129
01:35:15,550 --> 01:35:19,020
לתוך הלא שגרתי שלה
שיטות לובינג.

2130
01:35:20,390 --> 01:35:23,900
אני בטוח שנוכל למצוא סנטור
מי יכול להיות פתוח לרעיון.

2131
01:35:24,430 --> 01:35:26,000
אתה רוצה לדבר זבל
עליה בעיתונות,

2132
01:35:26,030 --> 01:35:27,030
זה דבר אחד.

2133
01:35:27,070 --> 01:35:28,820
יש צורך בשימוע בקונגרס

2134
01:35:28,910 --> 01:35:31,540
טענה משכנעת
של חוסר תקינות.

2135
01:35:31,630 --> 01:35:34,140
הייתי נותן את האגוז השמאלי שלי לגרור
הנציג שלה דרך הלכלוך,

2136
01:35:34,270 --> 01:35:35,540
אבל אתה לא הולך לקבל את זה.

2137
01:35:35,630 --> 01:35:37,500
היא מומחית ל-CYA.

2138
01:35:38,550 --> 01:35:40,930
מעולם לא פגשתי
מישהו כל כך פדנטי...

2139
01:35:41,070 --> 01:35:42,420
התחל אינקוויזיציה.

2140
01:35:43,950 --> 01:35:46,540
בוא נראה כמה מכוסה היטב
התחת שלה באמת.

2141
01:35:49,510 --> 01:35:50,620
היי.

2142
01:35:52,150 --> 01:35:53,980
פרו וולש. תודה רבה
על שבאת.

2143
01:35:54,230 --> 01:35:56,030
זה מייק גורדון
מהמחלקה המשפטית שלנו.

2144
01:35:56,470 --> 01:35:57,660
דניאל פוזנר משלנו.

2145
01:35:57,990 --> 01:36:00,060
מיס סלואן,
אתה בחזית

2146
01:36:00,150 --> 01:36:02,340
של תעשייה
עם מוניטין נורא.

2147
01:36:02,630 --> 01:36:03,790
אתה חושב שזה ראוי?

2148
01:36:05,750 --> 01:36:07,280
הסיבה היחידה הצעת החוק הזו
לא עבר לפני עשרות שנים

2149
01:36:07,310 --> 01:36:09,070
זה בגלל הכוח
של תחומי עניין מיוחדים.

2150
01:36:09,190 --> 01:36:10,620
כשלוביסט
מגייס כספים...

2151
01:36:11,150 --> 01:36:12,480
לא שמענו
מאת Esme Manucharian

2152
01:36:12,510 --> 01:36:14,860
מאז הפיגוע.
אתה בקשר איתה?

2153
01:36:15,990 --> 01:36:17,380
זה עניין פרטי.

2154
01:36:17,630 --> 01:36:19,080
אני חושב מה שחשוב
לזכור...

2155
01:36:19,110 --> 01:36:20,580
כך גם לך
דיברת איתה בכלל?

2156
01:36:21,030 --> 01:36:23,300
מה חשוב לזכור
הנה פרנק מקגיל הזה

2157
01:36:23,590 --> 01:36:25,220
הוא בדיוק
סוג של שומרי חוק,

2158
01:36:25,630 --> 01:36:27,020
בעל אקדח אחראי

2159
01:36:27,150 --> 01:36:29,140
שזכויותיו
היטון-האריס ביל מגן.

2160
01:36:29,270 --> 01:36:30,910
האם אתה מרגיש אשמה כלשהי
על מה שקרה?

2161
01:36:31,270 --> 01:36:32,460
למה שארגיש אשמה?

2162
01:36:32,830 --> 01:36:34,860
הפכת לאסמה את הפנים
של מסע הפרסום שלך.

2163
01:36:35,150 --> 01:36:36,540
דחפת אותה
אל אור הזרקורים

2164
01:36:36,630 --> 01:36:37,740
באותו לילה בדיון.

2165
01:36:37,830 --> 01:36:39,480
- אני לא מדבר על זה.
- אתה לא חייב.

2166
01:36:39,510 --> 01:36:40,520
האם היא ידעה
שהיית הולך

2167
01:36:40,550 --> 01:36:42,500
להוציא אותה בטלוויזיה הלאומית?
האם היא הסכימה לזה?

2168
01:36:42,790 --> 01:36:45,170
למה לא לדווח על זה
רוב בעלי הנשק

2169
01:36:45,350 --> 01:36:47,060
טובה יותר נרחבת
בדיקות רקע?

2170
01:36:47,150 --> 01:36:48,480
היא כנראה הלכה
כל הקריירה שלה

2171
01:36:48,510 --> 01:36:49,680
מנסה לשמור על זה
סוד שמור בקפידה.

2172
01:36:49,710 --> 01:36:50,880
זה של לובי הנשק
רטוריקה מעוררת פחדים

2173
01:36:50,910 --> 01:36:53,150
מנסה לצייר את היטון-האריס
לתוך משהו שהוא לא.

2174
01:36:53,670 --> 01:36:55,230
האם אתה חושב
הגילוי הקטן שלך

2175
01:36:55,630 --> 01:36:57,220
מה הפך אותה למטרה?

2176
01:36:57,350 --> 01:36:58,380
זה ברור מיס סלואן

2177
01:36:58,510 --> 01:36:59,640
לא רוצה לדון
גב' מנוצ'ריאן.

2178
01:36:59,670 --> 01:37:00,750
מה שבאמת ברור זה

2179
01:37:00,830 --> 01:37:02,030
המאמר שלך כבר נכתב.

2180
01:37:02,230 --> 01:37:03,320
אל תגיב לזה.

2181
01:37:03,350 --> 01:37:04,870
זה ספקולטיבי בלבד
מצידך.

2182
01:37:05,030 --> 01:37:06,900
- מי שולט בך?
בוא לא נעשה את זה.

2183
01:37:07,030 --> 01:37:08,790
תראה, העובדה היא,
אין לך דרך לדעת

2184
01:37:08,870 --> 01:37:10,070
מה גב' וולש
מתכוון לעשות...

2185
01:37:10,190 --> 01:37:11,480
העובדה היא ש
אין לך עניין

2186
01:37:11,510 --> 01:37:12,780
במה שיש למיס סלואן לומר.

2187
01:37:13,150 --> 01:37:15,310
- ואיך תדע את זה?
- הדיקטפון שלך כבוי.

2188
01:37:20,710 --> 01:37:22,020
הסרה.

2189
01:37:22,390 --> 01:37:23,750
זה היה יכול להיות יותר גרוע.

2190
01:37:23,870 --> 01:37:25,940
יש לי ארבעה
טעויות עובדתיות עד כה.

2191
01:37:26,510 --> 01:37:27,730
זה לא טוב, ליז.

2192
01:37:28,030 --> 01:37:29,340
זרוק אותו למיחזור.

2193
01:37:29,430 --> 01:37:30,630
הם יעשו מזה עפרונות.

2194
01:37:31,190 --> 01:37:32,430
אולי אחד ימצא את דרכו

2195
01:37:32,470 --> 01:37:34,220
ידיו של כתב
עם קצת יושרה.

2196
01:37:34,550 --> 01:37:35,690
זה ייעלם.

2197
01:37:38,230 --> 01:37:39,420
אוקיי, תודה.

2198
01:37:41,070 --> 01:37:42,070
ביי.

2199
01:37:45,070 --> 01:37:47,450
מצחיק איך כל הסנטורים האלה
פתאום עסוקים מאוד.

2200
01:37:49,750 --> 01:37:51,380
כולנו יודעים למה זה.

2201
01:37:55,510 --> 01:37:57,020
אוקיי, אז זה לא נהדר.

2202
01:37:58,110 --> 01:38:00,020
ה-15 מיליון
עזר לנו להגיע עד הלום,

2203
01:38:00,110 --> 01:38:01,870
אבל זה לא נמשך זמן רב
כשאתה נלחם

2204
01:38:01,950 --> 01:38:03,170
הקבוצה העשירה ביותר על הגבעה.

2205
01:38:03,470 --> 01:38:04,530
בואו נגיע לנקודה.

2206
01:38:04,630 --> 01:38:06,080
איך זה מתנער
כשזה מגיע להצבעה?

2207
01:38:06,110 --> 01:38:08,940
היינו מריצים אותם קרוב.
אבל לפי התחזיות האחרונות,

2208
01:38:09,590 --> 01:38:11,740
נהיה בין ארבע
עד שבעה קולות חסרים.

2209
01:38:13,310 --> 01:38:14,830
אין יותר כלום
אנחנו יכולים לעשות הלילה.

2210
01:38:16,110 --> 01:38:17,330
ליז, אנחנו לא צריכים לעזוב.

2211
01:38:17,750 --> 01:38:19,100
החוף המערבי עדיין ער.

2212
01:38:19,430 --> 01:38:20,560
אנחנו יכולים להתחבר לאורגון.

2213
01:38:20,590 --> 01:38:21,940
אם נסגור אותם
כורתי עצים ארורים,

2214
01:38:22,070 --> 01:38:23,440
יכולנו להשיג את זה
לחמישה קולות הערב.

2215
01:38:23,470 --> 01:38:25,460
לך הביתה ותנוח קצת, חבר'ה.

2216
01:38:25,590 --> 01:38:26,750
עשית מספיק להיום.

2217
01:38:27,430 --> 01:38:29,080
אני אצא לרחובות
ולקרוע את אלה

2218
01:38:29,110 --> 01:38:31,670
פאקינג פוסטרים של פרנק מקגיל
אחד בכל פעם אם אני צריך.

2219
01:38:32,110 --> 01:38:33,940
לך הביתה, השחז את הסכינים שלך.

2220
01:38:34,390 --> 01:38:35,700
זה עדיין יהיה מחר.

2221
01:39:09,190 --> 01:39:10,580
אז אנחנו ממשיכים להילחם.

2222
01:39:11,310 --> 01:39:12,820
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

2223
01:39:13,630 --> 01:39:15,100
כמו שאשתי לשעבר הייתה אומרת.

2224
01:39:20,030 --> 01:39:21,430
פגשתי אותך רץ
מגיוס כספים.

2225
01:39:23,150 --> 01:39:24,390
אתה יכול להיגמר עם כל זה.

2226
01:39:25,870 --> 01:39:27,140
למה אתה לא מתפטר?

2227
01:39:31,710 --> 01:39:33,140
ולעשות מה?

2228
01:39:48,150 --> 01:39:49,460
לילה טוב.

2229
01:40:25,070 --> 01:40:26,210
שלום?

2230
01:40:27,870 --> 01:40:29,300
אני מופתע שהרמת.

2231
01:40:31,910 --> 01:40:33,420
אני מצטער, יש לך
המספר הלא נכון.

2232
01:41:50,150 --> 01:41:52,710
היא תתמודד עם חברי קונגרס
עם הטבות,

2233
01:41:53,350 --> 01:41:56,620
ארוחות חינם, כרטיסים לאירועים,
סופי שבוע של גולף.

2234
01:41:56,710 --> 01:41:59,140
הכל בתשלום על ידי לקוחותינו,
באמצעות המשרד.

2235
01:41:59,230 --> 01:42:00,700
ובכן, נכון, יש מספיק.

2236
01:42:00,790 --> 01:42:02,540
היא הייתה עושה נקודה
של הגשת חשבונית להם,

2237
01:42:02,670 --> 01:42:04,460
למרות שהם מעולם לא היו
צפוי לשלם.

2238
01:42:04,990 --> 01:42:06,840
החוב מופיע כנכס
במאזן שלנו.

2239
01:42:06,870 --> 01:42:08,740
אנחנו יכולים לקרוא לזה
בכל זמן שנרצה.

2240
01:42:08,830 --> 01:42:10,860
אתה היית היא
יד ימין למשך שנתיים.

2241
01:42:12,830 --> 01:42:14,980
חייב להיות משהו.

2242
01:42:17,470 --> 01:42:18,900
למה אף אחד בתיקים שלה?

2243
01:42:18,990 --> 01:42:21,320
היינו המון,
אבל האחרים נשלפו החוצה.

2244
01:42:21,350 --> 01:42:23,080
זה לא כאילו אנחנו בסכנה
של למצוא משהו.

2245
01:42:23,110 --> 01:42:24,300
ובכן, כמה רחוק הגעת?

2246
01:42:24,390 --> 01:42:25,940
עבדנו אחורה
מהעסקה האחרונה שלה

2247
01:42:26,030 --> 01:42:27,170
לפני שהיא קפצה על הספינה.

2248
01:42:27,270 --> 01:42:28,480
הם אמרו שכן
להיות טוב יותר אם אנחנו יכולים

2249
01:42:28,510 --> 01:42:29,670
להדביק לה משהו אחרון.

2250
01:42:29,710 --> 01:42:31,900
- מה היה?
- עוגות שמלו.

2251
01:42:32,030 --> 01:42:33,060
איזה עניין של מס.

2252
01:42:33,150 --> 01:42:35,060
היא עזבה באמצע הדרך.

2253
01:42:35,150 --> 01:42:36,740
חשבתי שכן
עניין שמן הדקלים.

2254
01:42:36,870 --> 01:42:37,900
שמן דקלים?

2255
01:42:37,990 --> 01:42:39,210
מס נוטלה.

2256
01:42:40,630 --> 01:42:41,770
לְהֵאָחֵז.

2257
01:42:43,070 --> 01:42:44,780
האינדונזים?

2258
01:42:44,870 --> 01:42:46,350
אני לא זוכר שראיתי את זה.

2259
01:42:54,150 --> 01:42:55,340
מה אתה מחפש?

2260
01:42:59,150 --> 01:43:00,370
מר דופונט,

2261
01:43:01,070 --> 01:43:02,700
היא מפרה
כללי האתיקה של הסנאט.

2262
01:43:03,430 --> 01:43:04,490
אנחנו יכולים להוכיח את זה.

2263
01:43:24,430 --> 01:43:27,060
דברים לא נראים כל כך טוב
בשבילך המחזור הזה, רון.

2264
01:43:29,430 --> 01:43:32,380
אתה שואל אותי, אתה תצטרך
הרבה יותר מדיה בתשלום.

2265
01:43:32,910 --> 01:43:33,990
לא שאלתי אותך.

2266
01:43:34,030 --> 01:43:38,890
עכשיו, מי יכול פשוט
לממן את מוקדי הטלוויזיה הנחשקים האלה?

2267
01:43:39,270 --> 01:43:40,980
אני מחויב
להיטון-האריס,

2268
01:43:41,230 --> 01:43:42,940
אני לא יכול להצביע בעד
ביד אחת

2269
01:43:43,350 --> 01:43:44,820
ולחנוק אותו עם השני.

2270
01:43:44,910 --> 01:43:46,900
בחסות חוסר משוא פנים,
בטוח שאתה יכול.

2271
01:43:47,470 --> 01:43:50,460
היית מבקר קולני
של לוביסטים בעבר.

2272
01:43:50,670 --> 01:43:53,500
אתה תוביל חקירה
לעניינים של סלואן

2273
01:43:53,590 --> 01:43:55,860
בתגובה ל
לחץ תקשורתי הולך וגובר

2274
01:43:56,110 --> 01:43:58,260
לגביה
אוסף של מעללים.

2275
01:43:58,870 --> 01:44:03,260
עלות השימועים
משולם מהקופה הציבורית.

2276
01:44:04,030 --> 01:44:06,330
רון, הלקוחות שלנו
זיהו אותך

2277
01:44:06,430 --> 01:44:08,540
בתור האיש שיבצע את זה.

2278
01:44:08,670 --> 01:44:09,700
אם תסרב,

2279
01:44:09,790 --> 01:44:11,220
אני לא יכול למנוע מהם

2280
01:44:11,310 --> 01:44:13,660
מרהיב אותך
עם מימון שלילי.

2281
01:44:14,430 --> 01:44:17,580
הם לא יפסיקו
עד שהם מחסלים אותך.

2282
01:44:18,990 --> 01:44:21,550
אתה מכיר את השורש
של המילה "להכחיד"?

2283
01:44:22,630 --> 01:44:23,740
זה לטינית.

2284
01:44:25,270 --> 01:44:27,420
זה אומר, "צמצם לכלום".

2285
01:44:29,190 --> 01:44:31,420
זה מה שהם
הולך לעשות לך, רון.

2286
01:44:31,510 --> 01:44:34,580
אָז מָה? אני אקח
טריז מביל סנדפורד

2287
01:44:35,470 --> 01:44:36,690
ולהוביל את המתקפה

2288
01:44:36,790 --> 01:44:39,020
על היטון-האריס'
הסניגור הכי גלוי?

2289
01:44:39,110 --> 01:44:41,220
תלמיד כיתה ו' יכול
לחבר את הנקודות.

2290
01:44:41,310 --> 01:44:44,850
אנחנו יכולים ליצור מבנה
כדי לטשטש את המקור.

2291
01:44:45,350 --> 01:44:46,900
הטריז הגדול שלך יגיע

2292
01:44:46,990 --> 01:44:50,020
באדיבות שמונה עד 12 גופים קטנים יותר

2293
01:44:50,110 --> 01:44:52,060
ללא זיקה לאקדחים.

2294
01:44:55,550 --> 01:44:56,940
כמה טריז גדול אנחנו מדברים?

2295
01:44:59,830 --> 01:45:01,180
מספיק גדול

2296
01:45:02,030 --> 01:45:03,540
להיות ההבדל בין

2297
01:45:03,630 --> 01:45:05,340
המשך חובותיך

2298
01:45:05,430 --> 01:45:07,100
כסנאטור של ארצות הברית

2299
01:45:07,790 --> 01:45:10,300
וההפחתה
מהקריירה שלך לכלום.

2300
01:45:26,230 --> 01:45:27,420
זה כל להיט מאז

2301
01:45:27,510 --> 01:45:29,860
פרו וולש המקורית
hack-job לפני שבועיים.

2302
01:45:30,830 --> 01:45:32,220
הפייבוריט האישי שלי הוא האחד

2303
01:45:32,310 --> 01:45:33,370
על איך התמוטטת

2304
01:45:33,470 --> 01:45:34,840
ראש התיכון
מועצת תלמידים

2305
01:45:34,870 --> 01:45:36,780
עם מפוברק
שערוריית פלגיאט.

2306
01:45:37,590 --> 01:45:39,220
אני מניח שזה לא לשון הרע

2307
01:45:39,310 --> 01:45:40,740
כי אני לגמרי יכול לראות את זה.

2308
01:45:41,110 --> 01:45:42,660
המכשפה הזו הייתה בלתי נסבלת.

2309
01:45:43,710 --> 01:45:45,310
אני מוציא אותך מהקמפיין.

2310
01:45:45,550 --> 01:45:46,550
מַה?

2311
01:45:47,630 --> 01:45:48,980
לא אתה, היא.

2312
01:45:50,150 --> 01:45:51,180
אני אהיה בחוץ.

2313
01:45:52,710 --> 01:45:54,140
על מה אתה מדבר?

2314
01:45:54,230 --> 01:45:55,420
היטון-האריס מתקרר יותר

2315
01:45:55,510 --> 01:45:56,910
כל יום שאתה
הקשורים אליו.

2316
01:45:57,910 --> 01:45:59,150
לשפרלינג יש את החמים בשבילך.

2317
01:45:59,710 --> 01:46:01,420
אפילו לא פגשתי אותו,
זו הגדרה.

2318
01:46:01,950 --> 01:46:03,260
אם הם מתזמרים את זה,

2319
01:46:03,350 --> 01:46:05,030
זה בגלל שהם רוצים אותי
מחוץ לקמפיין.

2320
01:46:07,230 --> 01:46:08,990
נכון לעכשיו, אתה עורך דין
לשימוע.

2321
01:46:13,670 --> 01:46:15,080
לגבי הייצוג שלך

2322
01:46:15,110 --> 01:46:16,300
של ממשלת אינדונזיה.

2323
01:46:16,390 --> 01:46:17,660
דן, אתה עסוק?

2324
01:46:17,750 --> 01:46:18,950
סנטור אלן ג'ייקובס,

2325
01:46:19,310 --> 01:46:22,580
נותן החסות להצעת החוק
כינית את מס הנוטלה,

2326
01:46:24,870 --> 01:46:26,940
הוטס לאינדונזיה
מחלקה ראשונה עם משפחתו,

2327
01:46:27,150 --> 01:46:29,380
ולהציב במלון 5 כוכבים.

2328
01:46:30,110 --> 01:46:34,060
הביקורת שלנו מעמידה את העלות
של טיול זה במעל 30,000 $.

2329
01:46:34,430 --> 01:46:36,100
זמן קצר לאחר שובו,

2330
01:46:36,190 --> 01:46:38,860
השטר נמשך
מתוך שיקול.

2331
01:46:40,710 --> 01:46:42,740
עכשיו, למה אתה חושב
זה קרה?

2332
01:46:42,830 --> 01:46:45,620
אני מבין שהטיול היה
למטרות חינוכיות.

2333
01:46:45,710 --> 01:46:48,300
אני יכול לשער את זה
הוא למד איך החשבון שלו

2334
01:46:48,390 --> 01:46:49,900
היה חונק
תעשיית מפתח,

2335
01:46:49,990 --> 01:46:51,500
וכלא אלפים

2336
01:46:51,590 --> 01:46:54,220
של חקלאים עניים
לאביון.

2337
01:46:54,310 --> 01:46:56,020
מהחוף הפרטי שלו?

2338
01:46:57,110 --> 01:47:00,420
לא. האמת היא,
הלקוח שלך מימן את הטיול הזה

2339
01:47:00,550 --> 01:47:03,740
בתור תמריץ עבור
סנטור למשוך את הצעת החוק שלו.

2340
01:47:04,110 --> 01:47:05,460
- נכון?
- בכלל לא.

2341
01:47:05,550 --> 01:47:07,260
הלקוח שלי היה
ממשלת אינדונזיה.

2342
01:47:07,390 --> 01:47:08,580
הטיול היה בחסות

2343
01:47:08,670 --> 01:47:10,340
על ידי המכון של
לימודי סביבה,

2344
01:47:10,430 --> 01:47:13,500
501 C-3
עמותה ללא מטרות רווח.

2345
01:47:13,590 --> 01:47:14,700
הנסיעה אושרה מראש

2346
01:47:14,790 --> 01:47:16,620
על ידי ועדת האתיקה של הסנאט.

2347
01:47:16,710 --> 01:47:19,500
האם הלקוח שלך אי פעם
תרומה לעמותה זו?

2348
01:47:19,950 --> 01:47:21,170
לא הייתי יודע את זה.

2349
01:47:21,270 --> 01:47:22,900
אני לא בקיא
לרשימת התורמים שלהם.

2350
01:47:23,030 --> 01:47:26,020
וגם לא היה לי שום תפקיד
בהסדרת המימון לכך.

2351
01:47:26,750 --> 01:47:28,260
- אין תפקיד?
- מממ.

2352
01:47:28,990 --> 01:47:31,290
כמובן,
לא יכול להיות לך שום תפקיד

2353
01:47:31,870 --> 01:47:34,860
בגלל האתיקה של הסנאט
כללים מונעים לוביסטים

2354
01:47:35,190 --> 01:47:38,020
מארגון נסיעות לחו"ל
עבור חברי קונגרס.

2355
01:47:38,110 --> 01:47:39,330
אָכֵן.

2356
01:47:42,990 --> 01:47:44,210
אתה יודע מה זה?

2357
01:47:46,350 --> 01:47:47,550
אולי נוכל להביא לך עותק.

2358
01:47:55,510 --> 01:47:56,820
האם אתה מכיר את הטופס הזה?

2359
01:47:58,270 --> 01:48:00,140
כֵּן. זה נותן חסות פרטי
טופס הסמכה.

2360
01:48:00,230 --> 01:48:01,860
זה עותק של אותו הדבר

2361
01:48:01,950 --> 01:48:03,660
חסות פרטית
טופס הסמכה

2362
01:48:03,750 --> 01:48:06,020
שהוגשה
לוועדת האתיקה של הסנאט

2363
01:48:06,110 --> 01:48:08,820
לאשר מראש
נסיעתו של הסנאטור ג'ייקובס

2364
01:48:08,950 --> 01:48:10,090
לאינדונזיה.

2365
01:48:10,630 --> 01:48:13,220
תסתכל על כתב היד
על הטופס הזה, מיס סלואן.

2366
01:48:15,110 --> 01:48:16,820
האם אתה מזהה
כתב היד הזה?

2367
01:48:17,670 --> 01:48:18,700
כן, אני כן.

2368
01:48:18,790 --> 01:48:20,070
זה כתב היד שלך?

2369
01:48:23,070 --> 01:48:24,210
זה כן.

2370
01:48:26,390 --> 01:48:28,020
ובכן, נראה
יש לנו בעיה.

2371
01:48:28,790 --> 01:48:30,900
למרות שהטופס נחתם

2372
01:48:30,990 --> 01:48:32,130
והוגש על ידי העמותה,

2373
01:48:32,230 --> 01:48:33,940
אתה היית האחד
מי מילא אותו.

2374
01:48:34,510 --> 01:48:36,140
זו ראיה לכאורה

2375
01:48:36,270 --> 01:48:38,260
שהיית מעורב
בסידור

2376
01:48:38,350 --> 01:48:40,340
נסיעות לחו"ל עבור
חבר קונגרס.

2377
01:48:41,110 --> 01:48:44,940
מהווה הפרה ברורה
כללי האתיקה של הסנאט.

2378
01:48:45,190 --> 01:48:46,580
זה קלף המנצח שלך?

2379
01:48:48,230 --> 01:48:49,420
אתה גורר אותי לכאן,

2380
01:48:49,510 --> 01:48:51,660
לתקוע אנדוסקופ
למעלה האחורי שלי,

2381
01:48:51,990 --> 01:48:54,500
וכל הזמן הזה,
הפריט המפליל היחיד

2382
01:48:54,590 --> 01:48:57,220
שיש לך ברשותך
האם הגשה מופרכת?

2383
01:48:57,310 --> 01:48:59,180
מה עם מעקב,
מיס סלואן?

2384
01:48:59,390 --> 01:49:02,500
מר רודולפו שמידט
הצהיר בתצהיר

2385
01:49:02,990 --> 01:49:05,180
שהתכוונת להשתמש בשיטות

2386
01:49:05,270 --> 01:49:06,980
כגון באגים והקשה

2387
01:49:07,070 --> 01:49:10,300
ללכוד את הסנאטור
האנק באגלי. האם זה נכון?

2388
01:49:10,430 --> 01:49:13,820
עשיתי, לרגע קצר,
מתכוון להשתמש בשיטות כאלה.

2389
01:49:13,910 --> 01:49:15,940
אבל הכוונה הזאת
מעולם לא הופעל.

2390
01:49:16,030 --> 01:49:17,170
ולמה זה היה?

2391
01:49:17,310 --> 01:49:19,220
מר שמידט
אסרו זאת במפורש,

2392
01:49:19,310 --> 01:49:21,260
כפי שהוא ללא ספק אמר לך
בתצהיר שלו.

2393
01:49:21,350 --> 01:49:22,480
אבל ברור שהיה לך נוח

2394
01:49:22,510 --> 01:49:23,540
עם השיטות הללו.

2395
01:49:23,990 --> 01:49:27,260
השתמשת בטקטיקה
של ריגול

2396
01:49:27,350 --> 01:49:29,540
באופן קבוע לאורך כל הדרך
קריירת הלובינג שלך?

2397
01:49:29,630 --> 01:49:30,900
לא, לא עשיתי זאת.

2398
01:49:30,990 --> 01:49:32,080
אז תן לי לשאול אותך את זה.

2399
01:49:32,110 --> 01:49:34,020
האם אי פעם אישרת,
הורה,

2400
01:49:34,110 --> 01:49:35,700
או שהביאו בדרך אחרת

2401
01:49:35,830 --> 01:49:38,860
כל סוג של לא חוקי
מעקב אחר כל אדם?

2402
01:49:39,910 --> 01:49:41,900
תן לי להזכיר לך את עדת שקר

2403
01:49:41,990 --> 01:49:43,700
לפני הקונגרס
היא עבירה פלילית, ש...

2404
01:49:43,790 --> 01:49:44,820
התשובה היא לא.

2405
01:49:46,350 --> 01:49:49,540
מעולם לא אישרתי
מעקב לא חוקי.

2406
01:49:53,110 --> 01:49:55,100
זה מסיים את השאלה שלי
של העד.

2407
01:49:55,190 --> 01:49:56,500
תודה לך, מיס סלואן.

2408
01:50:05,670 --> 01:50:07,140
יש לנו עד אחד נוסף.

2409
01:50:08,870 --> 01:50:10,700
או שאתה סתם
הרעת את עצמך,

2410
01:50:10,790 --> 01:50:12,620
או שאתה לא
כל כך מטומטם אחרי הכל.

2411
01:50:13,390 --> 01:50:15,230
הוועדה
קורא למר רוברט פורדה.

2412
01:50:16,070 --> 01:50:17,380
לא הייתי סומך על זה.

2413
01:50:19,350 --> 01:50:20,570
אדוני היושב-ראש, אני לא זוכר

2414
01:50:20,670 --> 01:50:22,150
מקבל הודעה
על כוונתך ל...

2415
01:50:22,190 --> 01:50:23,220
היינו רק לאחרונה

2416
01:50:23,310 --> 01:50:24,640
מסוגל לאתר
העד, מר פוזנר.

2417
01:50:24,670 --> 01:50:25,700
תן לזה לשחק.

2418
01:50:26,470 --> 01:50:28,140
רגע עם הלקוח שלי, בבקשה?

2419
01:50:28,990 --> 01:50:30,820
מה זה?
מי זה רוברט פורד?

2420
01:50:32,110 --> 01:50:33,580
תראה, אני יכול להכין
פנייה ציבורית...

2421
01:50:33,670 --> 01:50:34,700
תן לזה לשחק, לעזאזל.

2422
01:50:34,790 --> 01:50:36,870
הם הולכים לקבל את זה
שם בחוץ בדרך זו או אחרת.

2423
01:50:50,390 --> 01:50:52,660
מר פורדה,
נא להרים את יד ימין.

2424
01:50:53,990 --> 01:50:56,020
האם אתה נשבע בחגיגיות
שתגיד את האמת,

2425
01:50:56,110 --> 01:50:58,020
את כל האמת,
ושום דבר מלבד האמת,

2426
01:50:58,390 --> 01:51:00,140
תחת כאבים ועונשים
של עדות שקר?

2427
01:51:00,470 --> 01:51:02,020
אני נשבע.
- בבקשה שב.

2428
01:51:07,830 --> 01:51:10,260
מר פורדה,
תוכל בבקשה לתאר

2429
01:51:10,350 --> 01:51:11,940
אופי העבודה שלך?

2430
01:51:14,430 --> 01:51:15,820
קיבלתי הרבה עבודות.

2431
01:51:17,990 --> 01:51:21,020
מה היית אומר מרוויח אותך
הכי הרבה הכנסה כרגע?

2432
01:51:22,870 --> 01:51:23,950
אני עובד כמלווה בד.סי.

2433
01:51:29,710 --> 01:51:31,380
אתה שוכב עם נשים בשביל כסף?

2434
01:51:32,030 --> 01:51:33,420
אני עונה על צרכי הלקוחות.

2435
01:51:34,430 --> 01:51:35,620
יהיו אשר יהיו.

2436
01:51:36,670 --> 01:51:39,300
לפעמים, הלקוח לא
אפילו יודעים מה הם צריכים.

2437
01:51:40,190 --> 01:51:42,020
חלק מהעבודה שלי
להבין את זה.

2438
01:51:42,110 --> 01:51:43,740
אבל, לפעמים, העבודה שלך כרוכה

2439
01:51:44,390 --> 01:51:46,180
מקיים יחסי מין תמורת תשלום?

2440
01:51:47,870 --> 01:51:49,140
כן, אדוני.

2441
01:51:49,870 --> 01:51:51,980
האם אי פעם נפגשתם
אליזבת סלואן?

2442
01:51:52,070 --> 01:51:53,600
אדוני היושב-ראש, הסנאט
אין עסק

2443
01:51:53,630 --> 01:51:55,510
לחטט בפרט
ענייניה של מיס סלואן.

2444
01:51:55,590 --> 01:51:56,950
שידול
היא עבירה פלילית.

2445
01:51:56,990 --> 01:51:59,340
זה ממש בגדר התפקיד
של הדיון הזה

2446
01:51:59,430 --> 01:52:00,740
כדי לקבוע אם מיס סלואן

2447
01:52:00,830 --> 01:52:01,890
עבר על כל חוק.

2448
01:52:02,750 --> 01:52:03,780
מר פורדה.

2449
01:52:04,390 --> 01:52:06,660
האם אי פעם פגשת את מיס סלואן?

2450
01:52:08,310 --> 01:52:09,340
כֵּן.

2451
01:52:09,790 --> 01:52:11,340
תוכל לזהות אותה, בבקשה?

2452
01:52:13,670 --> 01:52:14,810
יושב שם.

2453
01:52:15,590 --> 01:52:17,970
מה היה הטבע
של מערכת היחסים שלכם?

2454
01:52:20,950 --> 01:52:23,100
השתתפתי
פונקציה עם לקוח.

2455
01:52:23,950 --> 01:52:25,950
ניסיתי להציג את עצמי,
אבל היא ביטלה אותי.

2456
01:52:28,430 --> 01:52:29,780
מר פורדה, אי פעם

2457
01:52:29,870 --> 01:52:31,270
אירחה את מיס סלואן
בתור לקוח?

2458
01:52:36,390 --> 01:52:37,450
לא, אדוני.

2459
01:52:39,230 --> 01:52:41,100
אני יכול להמציא הצהרות שבועה

2460
01:52:41,190 --> 01:52:43,620
משני עובדים
של מלון קארבר,

2461
01:52:43,710 --> 01:52:46,620
להשפעה שהם ראו
מיס סלואן בלובי

2462
01:52:47,070 --> 01:52:48,860
באותו יום
שאתה, מר פורדה,

2463
01:52:48,950 --> 01:52:50,460
החזיק שם הזמנה.

2464
01:52:50,910 --> 01:52:51,970
אני שואל שוב.

2465
01:52:52,110 --> 01:52:56,020
האם אירחת את מיס סלואן
בכל יכולת, למטרות רווח?

2466
01:52:56,230 --> 01:52:57,450
לא, אדוני. לא עשיתי זאת.

2467
01:53:01,030 --> 01:53:02,700
תודה לך,
מר פורדה.

2468
01:53:03,510 --> 01:53:04,820
אתה מפוטר.

2469
01:53:10,430 --> 01:53:12,220
הליכים אלה
יסתיים מחר,

2470
01:53:13,230 --> 01:53:16,900
כאשר מיס סלואן מופנית
לוועדת האתיקה של הסנאט

2471
01:53:16,990 --> 01:53:18,380
לשיפוטם.

2472
01:53:28,990 --> 01:53:31,260
אני לא מאמין למזוינים האלה
גרר את הבחור הזה...

2473
01:53:31,350 --> 01:53:32,490
רוס?

2474
01:53:36,390 --> 01:53:37,750
מה שלום החבר הוותיק שלנו
היטון-האריס?

2475
01:53:40,390 --> 01:53:42,770
בתרדמת. השלם
הנושא התקרר.

2476
01:53:44,750 --> 01:53:46,260
זה מה שהם רצו.

2477
01:53:47,550 --> 01:53:49,630
כולנו יודעים מה
יידרש כדי להחיות אותו.

2478
01:53:50,710 --> 01:53:52,860
ברצינות, רעידת אדמה.

2479
01:53:55,350 --> 01:53:57,180
התקרבנו יותר מ
הייתה לנו כל זכות.

2480
01:54:06,070 --> 01:54:07,540
כולנו נהיה שם מחר.

2481
01:54:41,830 --> 01:54:43,280
סליחה,
מיס סלואן, כאן.

2482
01:54:43,310 --> 01:54:44,420
אפשר הערה?

2483
01:55:02,590 --> 01:55:03,650
בוקר טוב.

2484
01:55:09,870 --> 01:55:12,250
לפני הפניה
עדות העד

2485
01:55:12,350 --> 01:55:14,380
למשרד
של אתיקה של הקונגרס,

2486
01:55:14,470 --> 01:55:16,100
היא זכאית
להצהיר הצהרה.

2487
01:55:19,110 --> 01:55:22,380
מיס סלואן, נמצאת שם
משהו שהיית רוצה להגיד?

2488
01:55:35,630 --> 01:55:37,910
אדוני היושב-ראש, מרשי כן
לא רוצה להצהיר.

2489
01:55:39,790 --> 01:55:40,820
טוב מאוד.

2490
01:55:40,910 --> 01:55:42,420
כעת אקרא את ההפניה

2491
01:55:42,510 --> 01:55:44,260
למשרד של
אתיקה של הקונגרס...

2492
01:55:44,350 --> 01:55:46,140
יש משהו
אני רוצה לומר, סנטור.

2493
01:56:15,670 --> 01:56:18,500
צוננו על ידי
העיתונות ועל ידי שימוע זה

2494
01:56:19,350 --> 01:56:20,740
בתור טפיל

2495
01:56:21,710 --> 01:56:23,340
על הדמוקרטיה האמריקאית.

2496
01:56:24,590 --> 01:56:27,150
זה נרמז
שהובלתי את המאבק

2497
01:56:28,190 --> 01:56:32,380
להגברת רגולציית הנשק
לטובת הקריירה שלי.

2498
01:56:35,030 --> 01:56:37,140
לפעמים אנחנו פועלים,
לא לעצמנו,

2499
01:56:39,550 --> 01:56:41,900
אלא בגלל שאנחנו מאמינים
בצורה ברורה ופשוטה

2500
01:56:42,030 --> 01:56:43,380
זה הדבר הנכון לעשות.

2501
01:56:43,550 --> 01:56:46,010
מיס סלואן, האם זה רלוונטי
לדיונים שאנחנו...

2502
01:56:46,110 --> 01:56:49,220
אני מבין שיש לי את הזכות
להגיד מה שאני רוצה, סנטור.

2503
01:56:50,390 --> 01:56:51,390
לְהִתְקַדֵם.

2504
01:56:53,550 --> 01:56:55,140
אני מאמין
ביל היטון-האריס

2505
01:56:55,270 --> 01:56:56,540
הוא הדבר הנכון לעשות.

2506
01:56:59,550 --> 01:57:00,820
אבל אני גם מזהה

2507
01:57:01,390 --> 01:57:05,420
שזה לא היה
מה שהניע אותי.

2508
01:57:08,110 --> 01:57:10,460
כשהציעו לי תפקיד
על הקמפיין,

2509
01:57:10,550 --> 01:57:12,540
הייתי בהתלהבות
לאתגר.

2510
01:57:14,990 --> 01:57:19,780
ההחלטה שלי לקבל
היה מבוסס על הרצון שלי לנצח.

2511
01:57:23,590 --> 01:57:25,580
וכדי לנצח בגדול
ממה שהיה לי בעבר.

2512
01:57:29,830 --> 01:57:32,700
ברור שההתנהגות שלי
נפל היטב

2513
01:57:34,270 --> 01:57:37,420
בסטנדרטים אתיים מקובלים.

2514
01:57:39,270 --> 01:57:43,300
חציתי קווים
עם השלכות הרסניות

2515
01:57:44,510 --> 01:57:46,340
בשירות האובססיה שלי.

2516
01:57:48,790 --> 01:57:50,860
בגדתי באנשים
הכי קרוב אלי.

2517
01:57:54,310 --> 01:57:55,820
סיכנתי חיים.

2518
01:57:58,870 --> 01:58:00,460
על זה מגיע לי צנזורה

2519
01:58:01,510 --> 01:58:04,620
הרבה יותר מאשר עבור
כל אי סדירות בהגשה.

2520
01:58:07,670 --> 01:58:10,100
כשהם שוקלים
ביל היטון-האריס, הלוואי

2521
01:58:11,470 --> 01:58:13,140
שכל חבר קונגרס

2522
01:58:13,270 --> 01:58:15,540
יפעל לפי הדוגמה,
לא על ידי,

2523
01:58:16,990 --> 01:58:19,820
אלא לפי קבוצת האנשים
שיושבים מאחוריי.

2524
01:58:21,670 --> 01:58:24,020
שהקריבו קורבנות גדולים

2525
01:58:24,630 --> 01:58:28,140
בשם העשייה
מה שהם מאמינים נכון.

2526
01:58:29,630 --> 01:58:33,900
אני מאחל לאותם חברים
ישתמשו בקולותיהם,

2527
01:58:33,990 --> 01:58:37,900
לא לטובת
הקידום הפוליטי שלהם,

2528
01:58:38,710 --> 01:58:43,140
אלא על מה שהם מאמינים
מתאים למדינה שלהם.

2529
01:58:45,350 --> 01:58:46,900
אבל אני יודע שהמשאלות שלי מבוזבזות.

2530
01:58:48,390 --> 01:58:50,060
ושזה לעולם לא יקרה.

2531
01:58:51,350 --> 01:58:54,820
כי המערכת שלנו רקובה.

2532
01:58:57,350 --> 01:58:59,620
זה לא מתגמל
פוליטיקאים ישרים,

2533
01:58:59,710 --> 01:59:00,980
שמצביעים עם מצפונם.

2534
01:59:02,830 --> 01:59:04,180
זה מתגמל

2535
01:59:05,270 --> 01:59:06,410
חולדות

2536
01:59:07,510 --> 01:59:09,300
שמוכנים לכך
למכור את המדינה שלהם

2537
01:59:09,390 --> 01:59:10,710
לשמור על אפם
בתוך השוקת.

2538
01:59:12,670 --> 01:59:14,220
אל תטעו.

2539
01:59:15,190 --> 01:59:18,300
החולדות האלה הן
הטפילים האמיתיים

2540
01:59:19,350 --> 01:59:20,940
על הדמוקרטיה האמריקאית.

2541
01:59:34,190 --> 01:59:36,860
ציפיתי אם היה לנו
הצלחה מספקת

2542
01:59:36,950 --> 01:59:38,940
בלובינג עבור
ההיטון-האריס ביל,

2543
01:59:39,030 --> 01:59:40,420
יכול להיות שיש

2544
01:59:41,630 --> 01:59:43,540
תקיפה
נגדי באופן אישי,

2545
01:59:45,230 --> 01:59:49,460
לעצור את המומנטום שלנו
ולפגוע באמינות שלנו.

2546
01:59:52,710 --> 01:59:54,220
לובינג הוא על ראיית הנולד.

2547
01:59:56,070 --> 01:59:58,060
על לצפות מראש
המהלכים של היריב שלך

2548
02:00:00,230 --> 02:00:01,450
והמצאת אמצעי נגד.

2549
02:00:02,270 --> 02:00:03,780
אני רוצה לדון בעתיד שלי.

2550
02:00:04,750 --> 02:00:06,420
זה בקושי הזמן, עוגיה.

2551
02:00:07,230 --> 02:00:10,580
המנצח זומם צעד אחד
לפני האופוזיציה,

2552
02:00:12,070 --> 02:00:15,770
ומשחק קלף מנצח
רק אחרי שהם משחקים את שלהם.

2553
02:00:16,670 --> 02:00:18,020
בעצם, זה הזמן.

2554
02:00:18,910 --> 02:00:20,190
זה עניין של לוודא

2555
02:00:20,230 --> 02:00:21,450
אתה מפתיע אותם.

2556
02:00:22,590 --> 02:00:23,980
זה לעזאזל?

2557
02:00:24,750 --> 02:00:26,140
ושהם לא
להפתיע אותך.

2558
02:00:26,950 --> 02:00:28,340
ההתפטרות שלי.

2559
02:00:28,910 --> 02:00:30,580
האקדמיה היא יותר הסצנה שלי.

2560
02:00:35,590 --> 02:00:38,580
כשעזבתי את קול, קרביץ,
ווטרמן,

2561
02:00:39,790 --> 02:00:43,140
שמרתי על פעיל
שלי בשורותיהם.

2562
02:00:44,830 --> 02:00:46,180
בסדר, ג'יין.

2563
02:00:46,270 --> 02:00:47,560
צור קשר עם רודולפו שמידט
ותגיד לו

2564
02:00:47,590 --> 02:00:48,960
יש סך הכל
של שישה באים.

2565
02:00:48,990 --> 02:00:50,020
מי אמר שאני בא?

2566
02:00:50,950 --> 02:00:52,230
נרקמה תוכנית

2567
02:00:52,270 --> 02:00:53,430
בנקרול שימוע מופרך

2568
02:00:53,990 --> 02:00:55,780
בהוראת לובי הנשק.

2569
02:00:55,870 --> 02:00:57,380
חייב להיות משהו.

2570
02:00:59,310 --> 02:01:00,430
אני מופתע שהרמת.

2571
02:01:00,550 --> 02:01:01,990
אני מצטער, יש לך
המספר הלא נכון.

2572
02:01:03,710 --> 02:01:05,230
היא בהפרה
כללי האתיקה של הסנאט.

2573
02:01:06,310 --> 02:01:07,450
אנחנו יכולים להוכיח את זה.

2574
02:01:08,150 --> 02:01:10,300
הנחתי את ג'ורג' דופונט
תחת מעקב

2575
02:01:11,510 --> 02:01:13,300
עד שהוא נפגש עם
חבר קונגרס

2576
02:01:13,830 --> 02:01:15,900
שהציג מספיק
פשיטת רגל מוסרית

2577
02:01:16,310 --> 02:01:18,660
להשתלב בתוכנית כזו.

2578
02:01:18,790 --> 02:01:19,980
ולך.

2579
02:01:23,710 --> 02:01:25,500
החבר הזה היה

2580
02:01:25,630 --> 02:01:27,980
הסנאטור רונלד מייקל שפרלינג.

2581
02:01:30,190 --> 02:01:31,220
לְהַזמִין.

2582
02:01:31,310 --> 02:01:33,300
זו לא פלטפורמה
אתה יכול להשתמש

2583
02:01:33,390 --> 02:01:35,110
לעשות זדון,
האשמות לשון הרע...

2584
02:01:35,190 --> 02:01:36,990
הזן את הכתובת הבאה
לתוך הדפדפן שלך.

2585
02:01:39,350 --> 02:01:42,820
193-נקודה-184

2586
02:01:43,590 --> 02:01:48,820
dot-216-dot-449.

2587
02:01:49,350 --> 02:01:52,700
הורד קובץ
בשם "רעידת אדמה".

2588
02:01:54,510 --> 02:01:56,460
אני לא יכול
להצביע בעד זה ביד אחת

2589
02:01:56,550 --> 02:01:58,180
ולחנוק אותו עם השני...

2590
02:02:07,390 --> 02:02:08,580
קח את המכונית.

2591
02:02:18,230 --> 02:02:20,690
לאור הטענות הללו,
הדיון הזה נדחה.

2592
02:02:29,390 --> 02:02:30,780
גבה, בבקשה.
לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת.

2593
02:04:07,830 --> 02:04:09,220
אני מופתע שהראית.

2594
02:04:10,030 --> 02:04:11,110
שמעתי שאני לא היחיד

2595
02:04:11,150 --> 02:04:12,470
ביקוריו
סירבת.

2596
02:04:15,310 --> 02:04:16,820
אתה נראה טוב.

2597
02:04:17,670 --> 02:04:19,660
הכלא לא כל כך נורא
אם אין לך איבר מין.

2598
02:04:20,150 --> 02:04:22,450
אנחנו לא חותכים אחד את השני,
אנו יוצרים קבוצות לעזרה עצמית.

2599
02:04:23,990 --> 02:04:25,390
יש שוק שחור
בגלוס.

2600
02:04:25,670 --> 02:04:26,670
הממ.

2601
02:04:27,910 --> 02:04:28,970
למה הפעם?

2602
02:04:31,390 --> 02:04:32,820
אמרו לי שזה עסק.

2603
02:04:33,390 --> 02:04:34,660
כֵּן. אממ...

2604
02:04:35,510 --> 02:04:36,800
עכשיו כשהספרלינג
ושימועי דופונט

2605
02:04:36,830 --> 02:04:37,890
נמצאים בלוח הזמנים,

2606
02:04:37,990 --> 02:04:39,460
אני עותר
לשחרור מוקדם.

2607
02:04:40,230 --> 02:04:41,500
גם אתה נראה טוב, דרך אגב.

2608
02:04:41,990 --> 02:04:43,340
תודה לך.

2609
02:04:44,670 --> 02:04:48,180
אני חושב שאנחנו מחפשים
בארבעה, אולי שישה חודשים.

2610
02:04:53,550 --> 02:04:55,060
אתה התחלת את כל העניין.

2611
02:04:58,230 --> 02:04:59,740
ניצלת את עצמך,

2612
02:05:01,070 --> 02:05:02,620
הביא את הגג
של קפיטול ארה"ב

2613
02:05:02,710 --> 02:05:04,020
מתרסק על הראש שלך.

2614
02:05:04,950 --> 02:05:07,100
בשביל מה, שטר נשק?

2615
02:05:09,110 --> 02:05:11,410
- עבד, לא?
- ובכן, מזל טוב.

2616
02:05:12,390 --> 02:05:13,790
פושעים חייבים עכשיו
לסבול את הטרחה

2617
02:05:13,870 --> 02:05:15,620
של רכישת הרובים שלהם
בשוק השחור.

2618
02:05:17,470 --> 02:05:19,100
האם זה באמת היה
שווה את הקריירה שלך?

2619
02:05:21,630 --> 02:05:23,220
התאבדות בקריירה היא
לא כל כך נורא כשאתה

2620
02:05:23,390 --> 02:05:25,950
לשקול את האלטרנטיבה
היא התאבדות לפי קריירה.

2621
02:05:27,870 --> 02:05:29,060
הרופא שלי היה אומר לך

2622
02:05:29,590 --> 02:05:31,380
שירתתי
העניין שלי טוב מאוד.

2623
02:05:34,150 --> 02:05:35,150
הממ.

2624
02:05:38,110 --> 02:05:39,380
תודה שבאת, דניאל.

2625
02:05:42,110 --> 02:05:43,330
אני סקרן.

2626
02:05:46,070 --> 02:05:47,500
התיוק הקטן שלך?

2627
02:05:49,390 --> 02:05:50,870
מילאתם
צורה זו בכוונה.

2628
02:05:50,950 --> 02:05:52,310
זה היית אתה,
לזרוק להם עצם.

2629
02:05:53,630 --> 02:05:55,910
בלי זה, הם היו עושים זאת
שום דבר להסית את השימוע.

2630
02:05:57,110 --> 02:05:59,060
ואתה לא מחויב
לענות על זה.

2631
02:06:05,310 --> 02:06:06,780
והזנחת
להזכיר זאת

2632
02:06:06,910 --> 02:06:08,110
לכל אחד מהצוות שלך כי...

2633
02:06:08,150 --> 02:06:09,260
חמש שנים מינימום.

2634
02:06:16,190 --> 02:06:17,380
אני אראה אותך.